メキシコ最重要指名手配の麻薬王「エル・メンチョ」が軍事作戦で殺害される BBC 2026/2/23

Mexico's most wanted drug lord 'El Mencho' killed in military operation

メキシコ国防省は、メキシコで最も指名手配されている人物で、恐れられているハリスコ新世代（CJNG）麻薬カルテルのリーダーが、逮捕のための治安作戦中に死亡したと発表した。
Mexico's most wanted man and the leader of the feared Jalisco New Generation (CJNG) drug cartel has been killed during a security operation to arrest him, the defence ministry has said.

「エル・メンチョ」として知られるネメシオ・オセゲラ・セルバンテスは、支持者と軍の衝突で重傷を負い、日曜日に首都メキシコシティへ連行される途中で死亡した。
Nemesio Oseguera Cervantes, known as "El Mencho", died on Sunday as he was being taken to the capital Mexico City, after being seriously injured in clashes between his supporters and the army.

ハリスコ州中西部のタパルパの町でCJNGメンバー4人が殺害された。軍関係者3人も負傷した。米国は作戦を支援する情報をメキシコに提供していた。
Four CJNG members were killed in the town of Tapalpa, the central-western Jalisco state. Three army personnel were also injured. The US had given Mexico information that assisted the operation.

CJNGは報復として、8州で車両への放火、道路バリケードの設置、治安部隊への攻撃を行った。
CJNG retaliated by setting cars alight, building roadblocks and attacking security forces in eight states.

米国国務省は、ハリスコ州、タマウリパス州、ミチョアカン州、ゲレロ州、ヌエボレオン州の一部地域に住む米国民に対し、自宅待機勧告を発令した。
The US State Department issued a shelter-in-place warning for US citizens in the states of Jalisco, Tamaulipas, as well as some areas in Michoacan, Guerrero and Nuevo Leon.

メキシコのクラウディア・シェインバウム・パルド大統領はその後、国民に「冷静さ」を保つよう呼びかけた。
Mexico's President Claudia Sheinbaum Pardo later urged people to remain "calm".

彼女はXに、「国内のほとんどの地域では、通常通りの活動が行われている」と投稿した。
She wrote on X that "in most parts of the country, activities are proceeding normally"

59歳の元警察官であるエル・メンチョは、大量のコカイン、メタンフェタミン、フェンタニルを米国に密輸する大規模な犯罪組織を率いていた。
El Mencho, a 59-year-old former police officer, ran a vast criminal organisation responsible for trafficking huge quantities of cocaine, methamphetamine and fentanyl into the US.

米国務省は、エル・メンチョの逮捕につながる情報に対し、1500万ドル（1110万ポンド）の報奨金を提示していた。
The US State Department had offered a $15m (£11.1m) reward for information leading to El Mencho's capture.

メキシコ国防省は声明で、この作戦は同国の特殊部隊によって「計画・実行された」と述べた。
The Mexican defence ministry said in a statement that the operation was "planned and executed" by the country's special forces.

メキシコ空軍と国家警備隊の航空機も派遣された。
Aircraft from the Mexican Air Force and the National Guard were also deployed.

また、作戦中に複数の装甲車両とロケットランチャーを含む武器が押収されたと発表された。
It also said that several armoured vehicles and weapons - including rocket launchers - were seized during the operation.

声明によると、米国はメキシコに対し、作戦を支援する情報を提供していた。
The US had been providing information to Mexico that assisted its operation, the statement said.

目撃者たちは、来たるFIFAワールドカップの開催都市の一つであるグアダラハラを含む複数の都市で煙が立ち上る様子を撮影しました。
Eyewitnesses have filmed plumes of smoke rising over several cities including Guadalajara - one of the host cities of the forthcoming Fifa World Cup.

ハリスコ州沿岸の観光地プエルト・バジャルタでは、騒乱のため数千人の観光客がリゾート地に閉じ込められている可能性があります。
In the tourist hotspot of Puerto Vallarta, on the Jalisco coast, potentially thousands of tourists are trapped in the resort because of the unrest.

日曜日を通して、ハリスコ州やその他の地域で銃を持った男たちが路上にいるという報告がありました。
Throughout Sunday, there were reports of gunmen on the streets in Jalisco and elsewhere.

ハリスコ州のパブロ・レムス・ナバロ知事は、州民に対し、コードレッド警報を遵守し、自宅に留まるよう勧告しました。
The governor of Jalisco, Pablo Lemus Navarro, advised residents of the state to adhere to a code red warning and stay in their homes.

同氏はまた、州内の公共交通機関が運休していると述べた。
He also said that public transport was suspended in the state.

米国のユナイテッド航空、アメリカン航空、そしてエア・カナダは、プエルト・バジャルタとグアダラハラ行きの便を欠航とした。フライト追跡サイトFlightAwareによると、デルタ航空が運航していたアトランタ発グアダラハラ行きの便はオースティンに着陸予定地を変更した。
US carriers United Airlines and American Airlines, as well as Air Canada, have cancelled flights to Puerto Vallarta and Guadalajara. A flight operated by Delta Airlines bound for Guadalajara from Atlanta was diverted to Austin, according to flight-tracking site FlightAware.

元駐メキシコ米国大使で国務副長官を務めたクリストファー・ランドウ氏は、ソーシャルメディアでエル・メンチョ氏を「最も残忍で冷酷な麻薬王の一人」と評した。
Former US ambassador to Mexico and Deputy Secretary of State Christopher Landau described El Mencho on social media as "one of the bloodiest and most ruthless drug kingpins".

ランドウ氏はさらに、エル・メンチョ氏の死は「メキシコ、米国、ラテンアメリカ、そして世界にとって大きな進展だ」と付け加えた。
He added that El Mencho's death was "a great development for Mexico, the US, Latin America, and the world".

米国麻薬取締局（DEA）の元国際作戦責任者マイク・ビジル氏は、BBCの米国ニュースパートナーであるCBSに対し、この作戦を「麻薬密売の歴史において最も重要な作戦の一つ」と評した。
Mike Vigil, former chief of international operations for the US Drug Enforcement Administration (DEA), described the operation as "one of the most significant actions undertaken in the history of drug trafficking" to CBS, the BBC's US news partner.

エル・メンチョの殺害は、メキシコの麻薬カルテルとの戦いにおける大統領の勝利を意味する。
The killing of El Mencho represents a victory for the Mexican president in her fight against the country's drug cartels.

また、メキシコ国内の麻薬カルテルを標的にすると警告しているドナルド・トランプ米大統領との関係強化にもつながる可能性がある。
It also could strengthen her relationship with US President Donald Trump, who has threatened to target the cartels on Mexican soil.

昨年1月、トランプ大統領はFOXニュースに対し、麻薬密売船を標的にした後、「今から陸地への攻撃を開始する」と述べ、「メキシコを支配しているのはカルテルだ」と付け加えた。
Last January, Trump told Fox News that after targeting drug trafficking boats "we are going to start now hitting land," adding that "the cartels are running Mexico".

シャインバウム氏はその後、南部国境への米軍派遣は「選択肢にない」と反論した。
Sheinbaum later responded by saying a US troop deployment across the southern border was "not on the table".

しかし、治安部隊が迅速に事態を収拾できなければ、メキシコ政権の勝利もカルテルの暴力的な対応によって影を潜めてしまう可能性がある。
However, if the security forces cannot bring the situation under control quickly, the Mexican administration's victory may be overshadowed by the cartel's violent response.

ハリスコ・カルテルは、治安部隊や公務員に対する一連の攻撃で悪名を馳せている。
The Jalisco cartel has gained notoriety for a series of attacks on security forces and public officials.

軍用ヘリコプターをロケット推進擲弾で撃墜し、数十人の政府職員を殺害したほか、ライバル組織を威嚇するために犠牲者の遺体を橋から吊るしたことさえ知られている。
It has downed an army helicopter with a rocket-propelled grenade, killed dozens of state officials, and has even been known to hang the bodies of its victims from bridges to intimidate its rivals.

CJNGカルテル - メキシコの主要な麻薬密売組織
CJNG cartel - Mexico's major drug trafficking player

2010年にハリスコ州に拠点を構えたCJNGカルテルは、現在メキシコ全土に勢力を広げています。
The CJNG cartel - which had its original power base in Jalisco in 2010 - is now present across Mexico.

DEA（麻薬取締局）は、CJNGカルテルを、全米50州に拠点を持つ強力なシナロア・カルテルに匹敵する存在と見ています。
The DEA considers it to be rivalling the powerful Sinaloa cartel, which has a presence in all 50 US states.

CJNGは米国への主要な麻薬供給元でもあり、フェンタニルの製造で数十億ドルの収益を上げています。
CJNG is also a key supplier of drugs to the US, earning billions from fentanyl production.

米国へのフェンタニルの流入は主にメキシコ経由
Most fentanyl enters US via Mexico

米国税関・国境警備局（CBP）が2025年6月に発表した統計によると、2024年10月以降、米国では9,200ポンド（4,182kg）のフェンタニルが押収されている。
Since October 2024, 9,200lb (4,182kg) of fentanyl has been seized in the US, according to figures published by US Customs and Border Patrol (CBP) in June 2025.

ほぼすべて（96%）はメキシコとの南西部国境で押収された。
Almost all (96%) was intercepted at the south-west border with Mexico.

米国北部のカナダ国境で押収されたのは1%未満で、残りは海路または米国の他の検問所からであった。
Less than 1% was seized across the northern US border with Canada. The remainder was from sea routes or other US checkpoints.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中