日本の極右の台頭はトランプと観光客によってさらに加速した BBC 2025/7/28

How Japan's far right was supercharged by Trump and tourists

日本の政治は、大抵は安定しているものの、大抵は退屈なところまで来ている。
Japanese politics is a usually steady ship, verging on the boring most of the time.

もうそんなことはない。
Not anymore.

先週日曜日、かつては無名だった極右政党「参政党」が選挙で議席を1議席から15議席へと躍進し、日本の政界における有力候補となった。
Last Sunday, a once obscure far-right party, Sanseito, surged from one to 15 seats in the elections, making them a serious contender in Japan's political scene.

ドナルド・トランプ米大統領の「アメリカ・ファースト」を模倣した「日本ファースト」というスローガンを掲げる参政党は、与党自民党と、苦境に立たされている石破茂首相の反感を買っている。
With their "Japanese First" slogan, riffing off US President Donald Trump's "America First", they have truly ruffled the feathers of the ruling Liberal Democratic Party (LDP) and its embattled prime minister, Shigeru Ishiba.

石破首相にとって、この1週間はまさにジェットコースターのような展開だった。
For him, the last week was something of a rollercoaster.

今回の選挙で、石破首相率いる与党自民党は参議院でも過半数議席を失った。昨年は既に衆議院でも過半数を失ったため、石破首相の離党を求める声が高まっている。
In the election, his ruling LDP coalition lost their majority in the upper house of Japan's parliament - having already lost control of the lower house last year - prompting calls for his resignation from his own party.

水曜日までに、安倍首相は米国との関税協定を締結し、米国大統領はこれを「大規模」と評した。しかし、これは経済に切実に必要とされていた安定をもたらした一方で、日本の政治を混乱から救うことはできなかった。
By Wednesday, he had sealed a deal on tariffs with the US, which the US president called "massive". But while this gave the economy a badly-needed dose of stability, it still couldn't salvage Japan's politics from upheaval.

日本は世界で最も安定した民主主義国家の一つであり、選挙結果に驚くような出来事は滅多にない。自民党は1955年以来、（短期間を除き）ほぼ一貫して政権を握ってきた。他国に見られるポピュリズムの影響は受けていないように見えた。
Japan is one of the most stable democracies in the world; their elections are rarely surprising. The LDP has governed almost continuously since 1955 (except brief spells). It seemed immune to the populism seen in other countries.

しかし、自民党は今、戦後史上最も深刻な課題の一つに直面している。
But the party now faces one of its most serious challenges in post-war history.

では、何がこの平凡な政治の国を熾烈な政治の戦場へと変貌させ、多くの人々を極右へと引き寄せたのだろうか？
So what turned the land of humdrum politics into a fierce political battleground - and drew many to the far right?

米戦争：スーパーマーケットの怒り
Rice wars: anger in supermarkets

日本の家庭にとって、ここ数年は厳しい状況が続いています。インフレ、物価高騰、賃金の停滞、そして景気低迷に苦しんできました。
It has been a tough few years for Japanese households. They have struggled with inflation, high prices, stagnant wages and a sluggish economy.

米の価格を例に挙げましょう。昨年から倍増しました。5月の最高値では、スーパーマーケットで一般的な5kg入りの米が4,000円（20ポンド）以上でした。
Take the price of rice. It has doubled since last year. At its highest in May, a typical 5kg bag cost above 4,000 yen (£20) in supermarkets.

これは、2023年の凶作による供給不足が一因ですが、さらに大地震が発生。「巨大地震」の警報が発せられ、買い物客はパニックに陥り買いだめに走っています。
This is partly due to a supply shortage caused by a bad harvest in 2023, but it was compounded by a powerful earthquake, which prompted warnings of a "megaquake" - causing shoppers to stockpile in panic.

地元のテレビ局やソーシャルメディアでは、米を買うために長蛇の列を作る人々の姿が映し出されていました。
Footage on local TV channels and on social media showed long lines of people queuing to buy rice.

「お米は私たちにとって欠かせないものです。これまで当たり前のものとして当たり前に食べてきましたが、これは私や赤ちゃんの食事だけでなく、人々のビジネスにも影響を及ぼします」と、東京北部のスーパーで生後4ヶ月の娘と買い物をしていたアベ・モモコさん（36歳）は説明する。「こんなに短期間で価格がこんなに高騰するなんて、本当にショックでした」
"Rice is a staple for us. We've always sort of taken it for granted [but] this affects everyone, not just me and what my baby eats, but people's business as well," explains Momoko Abe, 36, who is shopping with her four-month daughter in a supermarket in northern Tokyo. "It was quite shocking to see that the price could rise like this in such a short period."

別の買い物客、ワタナベ・タケシさん（65歳）は、他に選択肢があまりないと話す。「高いですが、買わなければなりません。米の価格は政府が管理しているんです」と彼は言う。
Another shopper, 65-year-old Takeshi Watanabe, tells me he doesn't have much choice. "It's expensive but we have to buy it. The price of rice is controlled by the government," he says.

小泉進次郎農水相は、価格引き下げとサプライチェーンの見直しを約束している。
The agriculture minister, Shinjiro Koizumi, has vowed to bring prices down and to modify the supply chain.

すでに市場に流通する米の量が増え、価格は若干下落しているものの、昨年よりは大幅に高い水準にある。
While more rice has already gone into the market and prices have eased slightly, they remain significantly higher than last year.

これは、政府が経済再生とインフレ抑制に苦慮している兆候だ。
It is a symptom of a government struggling to revive the economy and contain inflation.

「アメリカ第一主義」から「日本第一主義」へ
From 'America First' to 'Japan First'

特に若い日本の人々はうんざりしている。「今の政治状況にうんざりしています」と、参政党の集会で報道機関の取材に応じた若い有権者、ハラダ・エリコさんは語った。
Young Japanese people in particular are fed up. "[We are] sick of the current political situation," a young voter called Eriko Harada told a news outlet at a Sanseito rally.

もう一人の若い有権者、カトウ・ウタさんは、「理由は簡単です。参政党がこれほど多くの支持を得たのは、彼らが私たちの声を代弁してくれたからです」と語る。
Another young voter, Uta Kato, says: "It's simple. The reason Sanseito won so much support is because they speak on our behalf."

有権者の不満、そして怒りは、政治集会でもスーパーマーケットの売り場でも、はっきりと感じられる。それが、多くの人々を「日本第一主義」の政党に支持を促した一因である。しかし、そこには他にも要因があった。
Voters' frustration - and anger - is palpable in political rallies, as it is in the aisles of supermarkets. It's what, in part, drove many to support a "Japan First" party. But something else was at play too.

テンプル大学東京校のアジア研究・歴史学教授、ジェフ・キングストン氏は、トランプ氏を支持した「アメリカを再び偉大に」運動に言及し、「この現象の多くは、ホワイトハウス、そしてアメリカ本土からの波紋に起因すると考えています」と主張する。
"I think we can attribute a lot of this to ripples coming from the White House, from Maga land," argues Jeff Kingston, professor of Asian studies and history at Temple University in Tokyo, referencing the Make America Great Again movement that backed Trump.

「トランプ氏は世界中の人々の根源的な部分に力を与えている。」
"Trump is empowering the primordial in people all over the world."

トランプ氏の共和党、そして世界中の他の右派運動や政党と共通するもう一つの点は、移民問題への注力です。
Another parallel with Trump's Republicans, as well as other right-wing movements and parties across the world, is the focus on immigration.

日本は歴史的に移民の受け入れが非常に少なかったものの、増加傾向にあります。昨年末時点で日本に居住する外国人住民は約377万人で、前年比約11%増となり、過去最高を記録しました。
Japan has historically had very low levels of immigration but it has been on the rise. The number of foreign residents living in Japan at the end of last year was approximately 3.77 million - an increase of almost 11% from the previous year, and a new record high.

日本では急速に高齢化が進んでおり、働き、税金を納め、急増する高齢者を支えるために移民が必要だと主張する人が多くいます。
Japan's population is ageing fast, and many argue that the country needs migrants to work, pay taxes, and take care of the ballooning numbers of elderly people.

しかし、意見が異なる人もいます。
But others feel differently.

「ルールを守らない外国人移民が増えている」と、若い有権者のカトウ・ウタさんは訴える。
"The number of foreign immigrants who don't obey the rules is increasing," argues the young voter Uta Kato.

「税金など国民の負担は大きくなり、生活は困難になっている」
"The burden on citizens including taxes is bigger so life is getting more difficult."

参政党は、外国人の入国を許可した政策について政府の責任を問う。
Sanseito blames the government for policies that have allowed more foreigners into the country.

「私たちは外国人排斥を助長しているわけではありません」と、同党の神谷宗幣代表は6月の記者会見で述べた。「外国人受け入れに関する明確なルールがないために、国民は不安と不満を感じているのです」
"We are not promoting xenophobia," the party's founder, Sohei Kamiya, said at a news conference in June. "Japanese people feel unease and dissatisfaction because there are no established rules for accepting foreigners."

別の記者会見では、「外国人への社会保障や教育支援に過剰な資金が投入されていることに、多くの国民が不満を抱いています」と述べた。
In another news conference he said: "Many citizens are frustrated that too much money is being spent on social security and education support for foreigners."

自民党の福岡資麿厚生労働大臣は、政府が外国人住民に有利な医療や福祉給付を提供しているという主張を否定した。
Welfare minister Takamaro Fukuoka - of the LDP - has rebutted the claim that the government is providing favourable medical or welfare benefits to foreign residents.

それでもなお、このメッセージは支持者の共感を呼んでいる。 「外国人は怖い。暴れ出すんじゃないかと不安です」と、54歳の参政党ボランティアは朝日新聞の取材に答えた。なぜ外国人を恐れるのかと問われると、直接的な被害は受けていないと答えた。
Still, the message resonates with supporters. "Foreigners are scary. I'm afraid they may go on a rampage," a 54-year-old Sanseito volunteer told the Asahi Shimbun newspaper. When asked why he feared foreigners, he admitted that he had not experienced any direct harm from them.

夫と子供と共に参政党の集会に参加した35歳の主婦は、同紙の取材に対し、「参政党は他党が言わないことを言う」と語った。
A 35-year-old homemaker attending a Sanseito rally with her husband and child told the paper: "Sanseito says things that other parties don't say."

しかし、この極右政党が外国人に狙いを定めているのは、日本での居住を希望する人々だけではない。参政党は、さらに異例なターゲットをリストに加えている。それは観光客だ。
But the far-right party's focus on foreigners doesn't just apply to people seeking to live in Japan. Sanseito has another, more unusual target on its list: tourists.

自撮りやマナーの悪い観光客
Tourists taking selfies and behaving badly

円安は日本の家庭に節約を迫っていますが、同時に何百万人もの観光客が日本で休暇を楽しむ機会も提供しています（以前よりもずっとお金を有効に活用できるのです）。
A weak yen has forced Japanese families to tighten their belts - but it also enables millions of tourists to enjoy holidays here (where their money goes a lot further than it used to).

その結果、日本を訪れる観光客は大幅に増加しました。日本政府観光局（NTO）によると、昨年は約3,700万人が日本を訪れ、過去最高を記録しました。
As a result, Japan has seen a large rise in incoming tourists. Almost 37 million of them travelled to Japan last year, according to the National Tourism Organisation - an all-time high.

観光客のほとんどは中国や韓国などの東アジア諸国からの観光客で、少数ながら欧米からの観光客もいます。
Most came from other east Asian countries, like China and South Korea, with a substantial minority also coming from the West.

観光客の振る舞いは無作法で失礼であり、日本人が誇りとする厳格な礼儀作法に反していると主張する人もいます。
Some argue that tourists behave in an uncouth, disrespectful way - violating the strong norms of courtesy on which Japanese people pride themselves.

昨年11月、東京の明治神宮の木製の鳥居に落書きをした疑いで、65歳のアメリカ人観光客が逮捕されました。
Last November, a 65-year-old American tourist was arrested on suspicion of scrawling graffiti onto a wooden gate at the Meiji Jingu shrine in Tokyo.

また昨年、富士河口湖町の住民は、この地域にそびえ立つ富士山を撮影するために観光客が交通規則を破ることに不満を表明しました。
Also last year, residents in the town of Fujikawaguchiko admitted their frustration over tourists breaking traffic rules in order to photograph Mount Fuji, which looms over the area.

富士山の麓にあるこの美しい町は、登山者の拠点となることが多く、河口湖のほとりに位置しています。この地域は息を呑むほど美しいことで知られていますが、最終的に当局は視界を遮る遮蔽物を設置しました。
The pretty town, in the foothills of the volcano, is often a base for climbers. It is also on the banks of Lake Kawaguchi. The area is known for its striking beauty - but eventually authorities erected a screen to block the view.

「ルールを守れない観光客がいるため、このような措置を取らざるを得ないのは残念です」と地元当局者は述べた。
"It's regrettable we have to do this because of some tourists who can't respect rules," a local official said.

生まれてからずっとこの町に住んでいるイワマ・カズヒコさん（65）は、当時このことについて私に話してくれた。「（観光客は）道路を横断しますが、車には全く注意を払っていないようです。危険です」と彼は言った。
Kazuhiko Iwama, 65, who has lived in the town his whole life, told me about this at the time. "[Tourists] cross the street and they don't seem to care about the cars at all, it is dangerous," he said.

「彼らは至る所にゴミやタバコの吸い殻を捨てます」
"They leave trash and cigarette butts everywhere."

山が視界から遮られた後も、一部の観光客は自撮りをする手段を見つけ、その様子が動画に撮られ、インターネットに投稿された。
Even after the mountain was shielded from view, some tourists found ways to take a selfie. Some incidents were caught on video and posted online.

「外国人に関する虚偽情報」の拡散
Spreading 'false information about foreigners'

こうした一連の騒動が多くの有権者の不満を煽り、参政党は投票で勝利を収めました。
This all fuelled a frustration that led to many voters turning to Sanseito - and resulted in its ballot box success.

しかし、誰もがこの対応を公正だとは考えていません。一部のアナリストは、この右派政党が一部の観光客の不適切な行動やマナーの悪さを日本の移民問題と混同し、「大きな外国人問題」として括っていると主張しています。
But not everyone believes this was done fairly. Some analysts have argued that the right-wing party has conflated misbehaviour and bad manners by some tourists with Japan's immigration issue and lumped it into one "big foreign problem".

「彼らは外国人に関する虚偽情報を拡散し、外国人が大量の犯罪を引き起こし、公共の秩序を脅かしていると主張しています」と、東日本にある神田外語大学の国際関係論講師、ジェフリー・ホール氏は述べています。
"They have spread false information about foreigners [saying that they're] creating large amounts of crime and threatening the public order," says Jeffrey Hall, a lecturer in international studies at Kanda University of International Studies, in eastern Japan.

「彼らはまた、外国人が不動産を購入するという考えに固執しています。」
"They have also been fixated on the idea of foreigners buying property."

投票の数日前、首相官邸もこの問題について言及し、外国人による「犯罪および無秩序な行為」と戦うための新たな政府対策本部の設置を発表しました。
Days before the vote, the prime minister's administration spoke about the issue too, announcing a new government taskforce to fight "crimes and disorderly conduct" by foreign nationals.

同党はまた、「不法外国人ゼロ」という目標を掲げている。
His party has also promised a target of "zero illegal foreigners".

参政党を立ち上げたトランプ崇拝者
The Trump admirer who started Sanseito

「政治に参加する」という意味を持つ参政党は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックがピークを迎えた2020年に設立され、ワクチン接種に関する陰謀論を広めるYouTube動画で注目を集めました。
Sanseito, which translates as "Participate in Politics," started in 2020, the year when the Covid-19 pandemic was at its height, and gained prominence with YouTube videos that spread conspiracy theories about vaccinations.

創設者の神谷宗幣氏は、元スーパーマーケット店長で、自衛隊予備役（日本の軍隊の呼称）です。彼は、自身の「大胆な政治スタイル」はトランプ氏の影響を受けていると述べています。
Its founder Sohei Kamiya is a former supermarket manager and reservist of the Self-Defence Force (how Japan describes its army). He has credited Trump as an influence for his "bold political style".

彼はソーシャルメディア上で、従来の政党に不満を持つ人々を惹きつけ、「静かなる侵略」という移民の警告や、減税と福祉支出の公約で支持を集めました。そして2022年、参議院選挙では、参政党から唯一当選を果たしました。
He attracted people on social media who were unhappy with conventional parties, gaining support with warnings of a "silent invasion" of immigrants, and pledges for tax cuts and welfare spending. And in 2022, Kamiya was Sanseito's only candidate to be elected into the upper chamber.

神谷氏は自身のYouTubeチャンネルで公開した動画の中で、「ディープステート（深層国家）」について言及しました。これは、軍、警察、そして政治集団が特定の利益を守るために秘密裏に活動し、選挙で選ばれることなく国を支配しているという考えです。
In a video released on his YouTube channel, Kamiya referred to the "deep state", the idea that the military, police and political groups work secretly to protect particular interests - and rule a country without being elected.

動画の中で彼は、「ディープステートはどこにでも存在します。メディア、医療、農業、そして霞ヶ関（政府機関）などです」と述べています。
"There is a deep state everywhere," he said in the video. "Such as in the media, the medical field, the agricultural field and Kasumigaseki [government agencies]."

また、選挙活動中に物議を醸す発言も行い、それがソーシャルメディアで拡散しました。
He also made certain contentious remarks on the campaign trail, which spread on social media.

「選挙戦が始まると、あらゆるメディアやオンラインフォーラムが『参政党』について、そして物議を醸す発言や政策立場について語り始めた」とシンクタンク、アジア・グループのアソシエイト、ニシムラ・リンタロウ氏は言う。
"Once the election campaign cycle started, every media outlet and online forum was talking about 'Sanseito'… and controversial statements or policy positions," says Rintaro Nishimura, an associate at the Asia Group think tank.