空爆は患者たちが夕食をとっていたカブールのリハビリセンターを直撃した、と生存者がBBCに語った。 BBC 2026/3/18

Air strike hit Kabul rehab centre as patients ate dinner, survivor tells BBC

アフガニスタンの首都カブールにある薬物リハビリセンターが月曜夜、パキスタン軍の激しい空爆を受け、焼け焦げた瓦礫の中から遺体の収容作業が続けられている。
Rescue teams are continuing to pull bodies from the smoking rubble of a drug rehabilitation centre in the Afghan capital, Kabul, which was hit on Monday night in a devastating Pakistani air strike.

オミド薬物依存症治療病院への攻撃は現地時間午後9時頃（グリニッジ標準時午後4時30分）に発生し、パキスタンとアフガニスタンの間で最近発生した暴力事件の中で最も死者数の多いものとなった。
The attack on the Omid Addiction Treatment Hospital, which happened at about 21:00 local time (16:30 GMT), is the deadliest in recent violence between Pakistan and Afghanistan.

この攻撃は、イスラム教の聖月ラマダンの断食明けの時間帯に発生した。
The strike happened as residents broke their daily fast for the Muslim holy month of Ramadan.

死者数は増加の一途をたどっており、タリバン政権は死者数を約400人と推定していると発表したが、この数字はまだ確認されていない。多数の負傷者も出ている。
The death toll has continued to rise, and the Taliban government says it believes the number of people killed is about 400, although this figure has yet to be confirmed. Many people were also injured.

20代の患者、モハマド・シャフィーさんは、この攻撃から生還した。
Mohammad Shafee, a patient in his 20s, survived the attack.

「夕食の配膳を手伝っていた時、大きな爆発音が聞こえて、安全な場所に逃げました」と彼はBBCに語った。
"I was in the kitchen helping to serve dinner when I heard a loud bang and ran for safety," he told the BBC.

「後で戻ってみると、同僚や食堂にいた人たちのほとんどが被弾していました。生き残ったのは私たち5人だけでした。」
"When I returned later, I found most of our colleagues and people in the dining room hit. Only five of us survived."

この施設で働く医師、マイワンド・ホシュマンド氏によると、月曜日の夜、患者たちは夕食を終えたばかりで、一部は集団礼拝に参加していた時に、戦闘機が施設の3か所を攻撃したという。
Maiwand Hoshmand, a doctor who works at the facility, said patients had just finished dinner on Monday and some were at congregational prayer when jets hit three parts of the centre.

「ジェット機が巡回している音が聞こえました」と、センターの警備員であるオミド・スタニクザイさん（31歳）はAFP通信に語った。
"I heard the sound of the jet patrolling," Omid Stanikzai, 31, a security guard at the centre, told the AFP news agency.

「周囲には軍部隊がいました。軍部隊がジェット機に発砲すると、ジェット機は爆弾を投下し、火災が発生しました。」
"There were military units all around us. When these military units fired on the jet, the jet dropped bombs and a fire broke out."

「施設全体が炎に包まれました。まるで世界の終わりのようでした」と、同じくこの施設で治療を受けていたアフマドさん（50歳）は語った。この施設は、かつて軍事訓練キャンプだった場所を10年前に臨時のリハビリセンターに転用したものである。
"The whole place caught fire. It was like doomsday," said Ahmad, 50, who was also receiving treatment at the facility - a former military training camp that was turned into a makeshift rehab centre a decade ago.

「友人たちが火に焼かれ、全員を救うことはできませんでした」と、彼はロイター通信に語った。
"My friends were burning in the fire, and we could not save them all," he told the Reuters news agency.

病院が攻撃された理由は依然として不明である。パキスタンは、アフガニスタン側が意図的に施設を攻撃したと主張していることについて「全く根拠がない」とし、「軍事施設とテロ支援インフラを的確に標的とした」と主張している。
It is still unclear why the hospital was struck. Pakistan says Afghan claims that it attacked the facility on purpose are "entirely baseless" and maintains it "precisely targeted military installations and terrorist support infrastructure".

火曜日、焼け焦げた平屋建ての建物の残骸の中で、医療従事者が数十人の負傷者を治療している様子が見られた。瓦礫の中から椅子やベッドが突き出ており、毛布や所持品が散乱していた。
Medics could be seen treating dozens of wounded people in the smouldering ruins of the single-storey building on Tuesday. Splintered chairs and beds poked out from the debris, while blankets and belongings were scattered around.

病院で治療を受けている親族の家族が大勢集まり、愛する人の容態を知ろうと病院に駆けつけていた。警察車両と救急車が病院の門付近に駐車されていた。
A large crowd of people, whose relatives were being treated at the hospital, had gathered at the facility - hoping for updates on their loved ones. Police vehicles and ambulances were parked near the centre's gate.

ある女性はBBCアフガンに対し、夫を必死に探していると語った。
One woman told BBC Afghan she was searching desperately for her husband.

「グル・ミールは7か月以上もこの施設にいました。昨夜の襲撃以来、彼の消息は全く分かりません。何が起こったのかも分からず、後ほど発表されるリストを待っているところです」と、9人の子供を持つ母親であるその女性は語った。
"Gul Meer was in the facility for over seven months now. Since last night when the attack happened, we have no information about him, I don't know what happened to him, I am waiting for the list to be announced later," said the woman, a mother of nine.

涙を流しながら、別の女性は息子がこの施設で4か月を過ごしていたと話した。
Another woman, who had tears running down her face, said her son had spent the last four months in the facility.

「ここで職員に息子のことを尋ねましたが、誰も彼の居場所を知りません」と、彼女はBBCに語った。
"I asked about him here from the officials - nobody knows where he is," she told the BBC.

「他の施設も探しましたが、彼を見つけることができませんでした。夜明け前にここに来て、彼に何が起こったのかを知ろうとしましたが、何も情報が得られませんでした。彼は治療のためにここに来ていたのです。」
"I searched other facilities but couldn't find him. I came here at dawn to find out what happened to him, but no information. He was here for treatment."

BBCの情報筋によると、これまでに少なくとも100体の遺体がカブール法医学部に搬送されたとのことです。正確な死者数はまだ不明です。
So far, at least 100 bodies have been taken to the Kabul Forensic Medicine Department, sources there told the BBC. The exact death toll is still unclear.

犠牲者の中には身元が判明し、遺体が家族に引き渡された人もいます。しかし、遺体の損傷が激しく、身元確認が困難なケースも複数報告されています。
Some of those killed have been identified and their bodies handed over to their families. But several more are reported to be severely disfigured, making identification difficult.

パキスタンとアフガニスタンの間で数ヶ月にわたる戦闘が続く中、国境の両側で多数の死者が出ている。パキスタン政府は、アフガニスタン政府がパキスタン国内の標的を攻撃する武装勢力を匿っていると非難しているが、タリバン幹部はこれを否定している。
Scores of people have been killed on both sides of the border during months of hostilities between Pakistan and Afghanistan. Islamabad accuses Kabul of harbouring militants who attack targets in Pakistan – something Taliban officials deny.

双方に自制を求めている国連関係者によると、戦闘の激化により、2月下旬以降、アフガニスタン国内で少なくとも6つの医療施設が被害を受けたという。
UN officials, who are urging restraint on both sides, say the upsurge in hostilities has resulted in at least six health facilities reportedly being impacted in Afghanistan since late February.

長年にわたり世界最大の違法アヘン生産国であったアフガニスタンは、深刻な薬物中毒問題を抱えている。
Afghanistan, which for years was the world's leading source of illegally produced opium, has a major drug addiction problem.

オミド薬物中毒治療施設は、10年前のアフガニスタン戦争当時、米軍主導の部隊がタリバン武装勢力と戦っていた頃は、キャンプ・フェニックスとして知られていた。
The Omid Addiction Treatment facility used to be known as Camp Phoenix a decade ago during the war in Afghanistan, when US-led forces were fighting Taliban militants.

ここは米軍とNATO軍の訓練施設として利用されていたが、後に米軍によって放棄され、2016年頃にアフガニスタン共和国政府によってリハビリテーションセンターに転用された。
It served as a military training compound used by the US and Nato, but the facility was later abandoned by the Americans and converted by the Afghan republic government around 2016 into a rehabilitation centre.

2021年にタリバンが政権を掌握し、政府を樹立した後も、この施設は収容・更生施設として患者の受け入れを続けていた。
After the Taliban seized control and set up their government in 2021, it continued to house patients as a detention and rehabilitation facility.

近年、タリバン政権がカブールやその他の州の路上から麻薬中毒者を一斉に拘束したことで、この施設は収容能力を超過する状態に陥っていた。
The centre had become overloaded in recent years, when the Taliban government rounded up drug addicts from the streets of Kabul and other provinces.

タリバン政権は一時、収容人数が5,000人に達したと発表したが、この施設は最大2,000人を収容できるよう設計されていた。かつてこの施設で過ごした元中毒者によると、一部の部屋には100人もの患者が収容されていたという。
At one point, the Taliban government said the number had reached 5,000 at the centre, which was designed to hold up to 2,000. A former addict who spent time there said some rooms held up to a hundred patients.

薬物使用者は最長6ヶ月間、この施設に収容されていた。
Drug users were kept in the facility for as long as six months.

近くにある男性中毒者専用の小規模な施設は、今回の攻撃による影響を受けていないようだ。
A separate small facility for male addicts nearby does not seem to have been affected by the attack.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中