「大きな一歩」：フランス国会議員、15歳未満のソーシャルメディア禁止法案に賛成票を投じる BBC 2026/1/27

French MPs take first step towards banning social media for under-15s

フランス国民議会は、15歳未満のソーシャルメディア利用を禁止する法案を可決した。この法案はエマニュエル・マクロン大統領も支持している。
France's National Assembly has backed a bill that would ban social media access for under-15s, a proposal supported by President Emmanuel Macron.

下院議員らは月曜日、法案の主要部分について合意し、116対23で賛成多数で可決した。法案は今後、上院（元老院）で承認される。
Lawmakers in the lower house on Monday agreed key elements of the bill, before voting 116-23 in its favour. Next, the bill will go to the upper house, the Senate, for approval.

可決されれば、10代の若者はSnapchat、Instagram、TikTokなどのソーシャルメディアを利用できなくなる。
If it is passed, young teenagers would not be able to use networks such as Snapchat, Instagram and TikTok.

​​フランスでの今回の動きは、子どものソーシャルメディア利用を制限する動きが広がる一環であり、これはソーシャルネットワークが精神衛生に及ぼす悪影響に関する証拠が増えていることがきっかけとなっている。同様の法律は昨年末、オーストラリアでも可決されている。
The French move is part of a growing trend of restricting social networks for children, triggered by increasing evidence of the damage they can cause to mental health. A similar law was passed in Australia late last year.

国民議会が月曜日から火曜日にかけての夜通しの会期でこの法案を可決したことを受け、マクロン大統領はこれを「大きな一歩」と呼んだ。
After the National Assembly passed the bill in an overnight session from Monday to Tuesday, Macron called it a "major step".

マクロン大統領はソーシャルメディアへの投稿で、政府に対し、今後の措置を加速させ、「この禁止措置が来年度から施行されるよう」求めた。フランスでは新学期は9月1日に始まる。
Writing on social media, he called for the government to accelerate the next steps, "so that this ban takes effect as early as next school year". The new school year begins on 1 September in France.

マクロン大統領は「子どもたちの脳は売り物ではない」と綴った。
"Our children's brains are not for sale," he wrote.

この法案の立案者であるローレ・ミラー議員は、ル・モンド紙に対し、「この法律によって、社会に明確な制限を設けることになる」と述べた。
Laure Miller, an MP behind the bill, told Le Monde: "With this law we will set down a clear limit in society."

「私たちが言いたいのは、非常にシンプルなことです。ソーシャルネットワークは無害ではないのです」と彼女は付け加えた。
"We are saying something very simple: social networks are not harmless," she added.

「これらのネットワークは人々を結びつけると約束した。しかし、実際には人々を分断した。情報を提供すると約束した。そして、私たちを情報で飽和させ、楽しませると約束した。そして、人々を閉じ込めてしまったのです。」
"These networks promised to bring people together. They pulled them apart. They promised to inform. They saturated us with information. They promised to entertain. They shut people away."

先月、マクロン大統領はこう述べた。「子供たちの精神的・情緒的健康を、彼らから金儲けすることだけを目的とする人々の手に委ねることはできない。」
Last month, Macron said: "We cannot leave the mental and emotional health of our children in the hands of people whose sole purpose is to make money out of them."

新たな法案では、国営メディア規制当局が有害とみなされるソーシャルメディアネットワークのリストを作成し、15歳未満の利用を禁止することになる。
Under the new text, the state media regulator would draw up a list of social media networks that are deemed harmful. These would be simply banned for under 15-year-olds.

有害性の低いとされるサイトのリストは別途作成されますが、保護者の明確な承認が必要です。
A separate list of supposedly less harmful sites would be accessible, but only with explicit parental approval.

もう一つの条項は、高等学校（リセ）における携帯電話の使用を禁止するものです。この禁止措置は、既に中学校と高等学校で実施されています。
Another clause would ban the use of mobile telephones in senior schools (lycées). The ban is already in effect in junior and middle schools.

この法律が可決された場合、フランスは年齢確認の仕組みについて合意する必要があります。18歳以上の者がオンラインポルノにアクセスする際に年齢を証明することを義務付ける制度は既に導入されています。
If the law is passed, France will need to agree on the mechanism for age-verification. A system is already in place that requires over 18 year-olds to prove their age when accessing online pornography.

ヨーロッパでは、デンマーク、ギリシャ、スペイン、アイルランドもオーストラリアの例に倣うことを検討しています。今月初め、英国政府は16歳未満のソーシャルメディア利用禁止に関する協議を開始しました。
In Europe, Denmark, Greece, Spain and Ireland are also considering following the Australian example. Earlier this month, the UK government launched a consultation on banning social media for under 16s.

フランスで提案されている法律の根拠は、TikTokなどのネットワークの心理的影響に関する議会委員会の調査委員長を務めたミラー氏が昨年末に作成した条文である。
The basis of the proposed French law is a text drawn up late last year by Miller, who chaired a parliamentary committee enquiry into the psychological effects of TikTok and other networks.

これとは別に、マクロン大統領がこの問題を任期最後の年の中心課題とすることを決定したことを受け、政府は独自の法案を策定するよう指示された。
Separately, the government was told to draw up its own legislation, after Macron decided to make the issue a centrepiece of his last year in office.

マクロン大統領は、自らが2024年に実施を呼びかけていた議会選挙で与野党が対立する「ハング・パーラメント」状態が続いて以来、国内政治から遠ざかっている。
The president has been sidelined from domestic politics since the Assembly elections which he called in 2024 resulted in a hung parliament.

ソーシャルメディアの禁止は、国民の支持を得るまたとないチャンスとなった。
The social media ban has been a rare chance to court public favour.

この法案は、マクロン大統領と元首相のガブリエル・アタル氏（ミラー氏はアタル氏の政党所属議員）との論争の的になる可能性もあった。しかし、最終的に政府はミラー氏の法案を支持したようだ。
For a time the cause risked falling victim to bickering between Macron and his one-time prime minister Gabriel Attal (Miller is an MP from Attal's party). But in the end the government appears to have rallied behind the Miller bill.

この法案は来月にも上院（上院）で可決される見込みだ。マクロン大統領は、セバスティアン・ルコルニュ首相率いる政府に対し、9月までに法案を成立させるため、迅速な手続きを踏むよう要請したと述べた。
The bill is expected to pass before the upper house, the Senate, in the next month. Macron said he had asked the government of Prime Minister Sébastien Lecornu to use a fast-track procedure to get the legislation on the books by September.

ファストトラック（両院でそれぞれ2回の読会ではなく、1回の読会で可決）を利用しなければ、ルコルニュ首相による予算成立の難航によって生じた立法上の遅延を解消できる可能性は低いだろう。
Without resort to the fast-track (which permits a single reading as opposed to two in each of the two houses), the law would have little chance of getting past the legislative backlog created by Lecornu's difficulties in passing a budget.

この法案は、法案草案がフランス法および欧州法に準拠しているかどうかを確認するために審査する機関である国務院が提起した疑問点を考慮して、既に書き直しを余儀なくされている。
The bill has already had to be redrafted to take account of questions raised by the Council of State, the body which previews draft legislation to ensure it conforms with French and European law.

2023年に提出された、10代の若者に対する同様のソーシャルメディア使用禁止を提案した法律は、裁判所が欧州法違反と判断したため、機能不全に陥った。
A 2023 law which proposed a similar ban on social media for young teenagers proved inoperable after courts decided it broke European law.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中