列車内刺傷事件で起訴された男について、我々はどのようなことを知っているのか？(イギリス) BBC 2025/11/3

What do we know about man charged over train stabbings?

この事件は、グリニッジ標準時18時25分発、サウスヨークシャー州ドンカスターからロンドンのキングス・クロス駅行きのロンドン・ノース・イースタン鉄道（LNER）の列車内で発生した。
The attack took place on the 18:25 GMT London North Eastern Railway (LNER) service from Doncaster, South Yorkshire to London's King's Cross station.

乗客によると、列車がケンブリッジシャー州ピーターバラを通過した後、ナイフを持った人物が乗客を次々と刺し始めたという。
Passengers said one person brandishing a knife began stabbing people on the train after it passed through Peterborough in Cambridgeshire.

ケンブリッジシャー警察は午後7時39分に車内の乗客から最初の通報を受け、英国鉄道警察（BTP）にも午後7時42分に通報が入った。Cambridgeshire Police received the first call from passengers on board at 19:39, and the British Transport Police (BTP) was also alerted at 19:42.

列車は予定外にハンティンドン駅に停車した。ハンティンドンはピーターバラから列車で約15分の距離にある。
The train made an unscheduled stop at Huntingdon, which is around 15 minutes from Peterborough by train.

武装警察官が列車に乗り込み、英国鉄道警察（BTP）への通報から8分以内に2人の男を逮捕した。警察は後に、現場からナイフが押収されたと発表した。
Armed police boarded the train and arrested the two men within eight minutes of the call to BTP. Police later said a knife was recovered from the scene.

多数の緊急サービス車両が出動し、ヘリコプターによる救急搬送も行われた。
A large emergency service response, including air ambulances, attended.

その後、アンドリュー・ジョンソン（元イギリス海軍上級下士官）と判明した列車の運転士は、警報が鳴った際、運転室から管制室に連絡を取り、列車を高速線路から低速線路に切り替えるよう指示を出した。
The driver of the train, who has since been identified as Andrew Johnson - a former Chief Petty Officer in the Royal Navy - contacted the control room from his cab to get the train diverted from the fast track to the slow track when the alarm was raised.

これにより、列車はハンティンドン駅のホームに停車することができた。
It meant the train could stop at a platform in Huntingdon.

負傷していない乗客は警察の事情聴取を受け、一部はロンドン行きのバスに乗り込んだ。
Uninjured passengers were interviewed by police and some boarded a coach bound for London.

ハンティンドン選出のベン・オベセ＝ジェクティ下院議員はBBCに対し、午後9時過ぎに現場に到着した際、救急車が約10台、消防車が数台、そして「20台をはるかに超える数のパトカー」がいたと語った。
Huntingdon MP Ben Obese-Jecty told the BBC there were about 10 ambulances, several fire engines and "well over 20 police cars" when he first arrived at the scene just after 21:00.

ナショナル・レールは、駅は月曜日の終日閉鎖されると発表した。
National Rail said the station would remain closed until the end of the day on Monday.

日曜日のプラットフォームには、警察官や鑑識用のテントとともに、事故を起こした空の列車が停車していた。
The empty train was seen at the platform on Sunday along with a police presence and forensics tents.

被害者について分かっていることは何でしょうか？
What do we know about the victims?

救急隊員は10人をケンブリッジにあるアデンブルック病院（駅から約30分）に搬送し、その後、別の1人も治療のため同病院を受診しました。Emergency crews took 10 people to Addenbrooke's Hospital in Cambridge - which is some 30 minutes away from the train station - and one person later went to the hospital for treatment.

日曜日の午後6時少し前、警察は5人が退院し、1人が「命に関わる重篤な状態」にあると発表しました。
Shortly before 18:00 on Sunday, police said five people had been discharged from hospital and one remained in a "life-threatening condition".

「この負傷者はLNER鉄道会社の職員で、事件当時列車に乗車しており、犯人を止めようとした人物です」と警察は発表した。
"This casualty is a member of LNER rail staff who was on the train at the time and tried to stop the attacker," the police said.

「捜査官は列車の監視カメラ映像を確認した結果、彼の行動はまさに英雄的であり、間違いなく多くの人々の命を救ったことが明らかになりました。」
"Detectives have reviewed the CCTV from the train and it is clear his actions were nothing short of heroic and undoubtedly saved many people's lives."

月曜日の朝、運輸大臣のハイディ・アレクサンダーはBBCブレックファストに出演し、この職員は「重体ではあるものの容体は安定しており、病院で治療を受けている」と述べた。
On Monday morning, Transport Secretary Heidi Alexander told BBC Breakfast the staff member was "in hospital in a critical but stable condition".

彼女は、「彼が身の危険を顧みず示した勇気は、まさに驚くべきものだった」と付け加えた。
She added that "the bravery that he showed was utterly remarkable" after putting himself "in harms way".

「彼の行動がなければ、今生きている人の中には命を落としていた人もいただろう。」
"There are people who are alive today who wouldn't be… were it not for his actions."

アレクサンダー氏はまた、襲撃が展開する中で乗客たちが「トイレの個室」や他の車両に身を隠していた様子も語った。
Alexander also described passengers "hiding in the toilet cubicles" and other carriages as the attack unfolded.

当局は犠牲者の氏名を公表していない。
No victims have been named by authorities.

目撃者たちは何と証言しているのでしょうか？
What have eyewitnesses said?

目撃者たちはBBCに対し、乗客たちが車両内を走り回り、中には負傷して血を流している人もいて、パニックと混乱状態だったと語りました。Witnesses told the BBC of panic and confusion as passengers ran through the carriages, some wounded and bloodied.

58歳のアリステア・デイさんはBBCに対し、襲撃犯が車内に入ろうとしている間、他の乗客約11人と一緒に食堂車に身を隠していたと話しました。Alistair Day, 58, told the BBC he hid in the buffet car with about 11 other passengers while the attacker attempted to gain entry.

彼は、乗客の一人が彼の方を向き、落ち着いた様子で胸を刺されたと告げたと語った。「その人は全身血だらけだったので、私たちは圧迫止血などの処置を施し、彼を支えました。」
He said one passenger turned to him and calmly said he had been stabbed in the chest: "He had blood all over him, so we put pressure and stuff and held him."

オリー・フォスターさんは、「逃げろ、男が手当たり次第に人を刺しているぞ！」という叫び声を聞き、最初はハロウィンのいたずらかと思ったと話した。
Olly Foster said he heard people shouting "run, there's a guy stabbing literally everyone and everything" and thought at first it might have been a Halloween prank.

彼は、犯人が若い女性を刺そうとしたのを阻止しようとした高齢の男性が、頭と首に切り傷を負っているのを目撃した。乗客たちは上着を使って止血を試みたという。
He saw an older man with gashes on his head and neck after he "blocked" the attacker from stabbing a younger girl. Passengers used their jackets to try and staunch the bleeding.

ノッティンガム大学の学生、アミラ・オスタルスキさんは友人と一緒に電車に乗っていました。
Nottingham University student Amira Ostalski was on the train with her friend.

彼女によると、電車がハンティンドン駅に停車して降りた時、もう安全だと思ったそうですが、その直後、犯人と思われる男がフェンスを飛び越えて自分たちの方へ走ってくるのが見えたといいます。
She said when they got off the train as it came to a stop at Huntingdon she thought she would be safe but then she noticed the man - thought to be the attacker - jumping over a fence and running towards them.

「警察が駆けつけて、私の目の前でその男を逮捕しました」と彼女は語りました。
"Police came and detained him right in front of my eyes," she said.

オスタルスキさんは、もしまた電車に乗ることがあれば「不安を感じるだろう」と付け加えました。
Ms Ostalski added she would feel "vulnerable" if she were to sit on a train again.

反応はどうだったのでしょうか？
What has the reaction been?

キア・スターマー首相は、「ハンティンドン近郊の列車内で発生した恐ろしい事件は、非常に憂慮すべき事態だ」と述べました。
Prime Minister Sir Keir Starmer said the "appalling incident on a train near Huntingdon is deeply concerning".

首相はX（旧ツイッター）に、「被害に遭われたすべての方々に心からお見舞い申し上げます。また、対応にあたった緊急サービス関係者の皆様に感謝いたします」と投稿しました。
He wrote on X: "My thoughts are with all those affected, and my thanks go to the emergency services for their response."

シャバナ・マフムード内務大臣も、犠牲者とその友人、家族に哀悼の意を表し、対応にあたった緊急対応隊員を称賛した。
Home Secretary Shabana Mahmood also said her thoughts were with the victims, their friends and family, and praised the emergency workers who responded.

月曜日には、運輸大臣がこうした事件は「非常にまれである」と強調し、英国の鉄道網における100万回の乗車につき27件の犯罪が発生していると付け加えた。
On Monday, the transport secretary emphasised that such incidents were "very rare", adding that 27 crimes were committed for every one million journeys on the UK rail network.

彼女は、政府がネットワーク全体の警備体制を見直し、その結果に基づいて「実際的な方法で対応する」と付け加えた。
She added that the government would "review security arrangements" across the network and respond to outcomes "in a practical way".

保守党党首のケミ・バデノック氏はBBCに対し、この襲撃事件に「ぞっとした」と述べ、「あのような形で暴れ回る人物と同じ密閉された空間にいることが、どれほど恐ろしいことだったか想像もできない」と語った。Conservative leader Kemi Badenoch told the BBC she was "horrified" by the attack, saying: "I can only imagine how frightening it must have been to be in an enclosed environment with someone rampaging in that fashion."

影の内務大臣であるクリス・フィルプ氏は、月曜日にBBCラジオ4の番組「トゥデイ」に出演し、今回の事件を受けて、刃物所持に対する最低刑罰を「さらに厳格化したい」と述べた。
Shadow home secretary Chris Philp told BBC Radio 4's Today programme on Monday that he would like to see mandatory minimum sentences for knife possession "tightened up even further" in response to the attack.

チャールズ国王は声明を発表し、自身とカミラ王妃は被害者とそのご家族に「心からお悔やみ申し上げます」と述べた。
King Charles issued a statement saying he and Queen Camilla extended their "deepest sympathy" to those affected and their loved ones.

列車の運行状況はどうなっていますか？
What is happening with train services?

LNERは、ロンドン・キングスクロス駅とピーターバラ駅間の列車運行に運休や変更の可能性があるため、月曜日にご乗車予定のお客様は事前に運行状況をご確認いただくよう呼びかけています。
LNER urged passengers to check before travelling on Monday due to possible cancellations or changes to services between London Kings Cross and Peterborough.

土曜日と日曜日の乗車券は金曜日まで有効です。今週の旅行を取りやめる場​​合は払い戻しを受けることができます。
Tickets for Saturday and Sunday will be valid until Friday, and those who no longer want to travel this week can get a refund.

LNERは、ハンティンドン駅は月曜日いっぱい閉鎖されると発表し、代替バスによる輸送サービスが運行されていると付け加えた。
Huntingdon station will remain closed until the end of Monday, LNER said, adding that a rail replacement bus service was in operation.

政府関係者はPA通信に対し、ハンティンドンに加え、ロンドン、バーミンガム、マンチェスターなど全国の主要交通拠点では、少なくとも火曜日まで警察官の配置が大幅に強化されると述べた。
Government sources told the PA news agency there will be a "surge" in police presence until at least Tuesday in core transport hubs across the country such as London, Birmingham and Manchester, in addition to Huntingdon.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中