トルコの高校で元生徒が銃を乱射し、16人が負傷 BBC 2026/4/13

Sixteen injured after ex-student opens fire at high school in Turkey

トルコ南東部の高校で元生徒が銃を乱射し、少なくとも16人が負傷した。
At least 16 people have been injured after an ex-student opened fire at a high school in south-eastern Turkey.

地元知事のハサン・シルダク氏によると、10代後半の犯人は「無差別に散弾銃を発砲」した後、「警察に追い詰められ」、同じ銃で自殺した。
The attacker, who was in his late teens, fired "indiscriminately with a shotgun" before killing himself with the weapon after being "cornered by police", local governor Hasan Şildak said.

負傷者には生徒10人、教師4人、食堂従業員1人、警察官1人が含まれるという。
Those injured include 10 students, four teachers, a cafeteria worker and a police officer, he said.

事件は現地時間午前9時30分頃（グリニッジ標準時午前6時30分）、シヴェレク地区のアフメト・コユンジュ職業技術アナトリア高等学校で発生した。学校はその後避難措置が取られた。
The incident happened at around 09:30 local time (06:30 GMT) at the Ahmet Koyuncu Vocational and Technical Anatolian High School in Siverek district. It has since been evacuated.

負傷者は病院に搬送され、うち5名はその後、さらなる治療のため他の施設に移送された。
The wounded were taken to hospital, with five later transferred to other facilities for further treatment.

犯行の動機はまだ分かっておらず、捜査が開始されている。
The motive for the attack is not yet known and an investigation has been launched.

シルダク氏は、犯人に前科はなく、警察は学校は安全だと判断していたと述べた。トルコでは学校での銃乱射事件は稀である。
Şildak said the attacker had no criminal record and that the school was considered safe by police. School shootings are rare in Turkey.

地元メディアは、犯人が最近、学校のソーシャルメディアアカウントに「数日中に攻撃する」と脅迫する投稿をしていたと報じた。
Local media reported that the attacker had recently posted on the school's social media accounts, threatening that there would be an attack "in a few days".

目撃者の一人は地元メディアに対し、「犯人は17～18歳くらいの少年でした。突然、校庭の正面玄関から入ってきて、入るなり銃を取り出しました。長くてずんぐりした、リム付きのポンプアクション式ショットガンのような銃でした」と語った。
One witness told local media: "He [the gunman] was a kid, about 17-18 years old. Suddenly, he walked through the front door (of the school yard). As soon as he entered, he pulled out a gun. It was a long, stocky one, like one of those pump-action shotguns with rims."

「彼はすぐに左右に発砲し始めました。それから校舎に向かって発砲し、校舎の中に駆け込みました。目の前にいる人なら誰彼構わず撃ち、生徒や教師の悲鳴で皆が一斉に逃げ出しました」
"He immediately started shooting left and right. Then he fired towards the school. Then he ran inside. He started shooting at anyone who came in front of him, and then with the students' screams, the teachers' screams, everyone immediately scattered."

負傷した生徒の一人、オメル・フルカン・サヤルさんはトルコ国営放送TRTに対し、犯人は少なくとも2つの教室、自分の教室にも入ったと語った。
One of the injured students, Ömer Furkan Sayar, told TRT, Turkey's state broadcaster, that the gunman went into at least two classrooms, including his own.

「まず私たちは地面に伏せ、それから2人が窓から飛び降りました。犯人は何も言わず、ただ入ってきて発砲し始めたんです」と彼は述べた。
"First we threw ourselves to the ground, then two of us jumped out of the window. He didn't say anything to us, he just came in and started shooting," he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中