日本サッカー協会関係者、児童ポルノ画像閲覧で有罪判決 AL Jazeera 2025/10/7

Japanese football official sentenced for viewing child pornography images | Football News | Al Jazeera

日本サッカー協会の幹部が、飛行機内で児童ポルノ画像を閲覧したとして、フランスで懲役18ヶ月の執行猶予付きの判決を受けた。
A senior Japanese Football Association official has been sentenced to an 18-month suspended jail term in France for “viewing child pornography images” during a plane journey.

ル・パリジャン紙によると、同協会のテクニカルディレクターである影山雅永(ｶｹﾞﾔﾏ･ﾏｻﾅｶﾞ)氏は、先週、チリ行きの途中、パリのシャルル・ド・ゴール空港で立ち寄った際に逮捕された。
Masanaga Kageyama, the association’s technical director, was arrested during a stopover at Charles de Gaulle airport in Paris on the way to Chile last week, according to Le Parisien newspaper.

彼はU-20ワールドカップに出場するためチリに向かっていたとみられる。
It is believed he was heading to Chile for the Under-20 World Cup.

パリ北部ボビニーの検察当局は火曜日、「事実は、有罪判決を受けた男性が機内で児童ポルノ画像を閲覧していることに気づいた乗務員が警報を発したことで発覚した」と述べた。
“The facts were discovered by the plane’s flight crew, who raised the alarm after noticing that the convicted man was viewing child pornography images on the plane,” the court prosecutor’s office in Bobigny, north of Paris, said on Tuesday.

裁判所は月曜日、15歳未満の未成年者のわいせつな画像を輸入、所持、録画、または保存した罪で、58歳の被告に対し、執行猶予付き懲役18ヶ月と罰金5,000ユーロ（5,830ドル）の判決を下した。
The court sentenced the 58-year-old on Monday to a suspended jail term of 18 months and a fine of 5,000 euros ($5,830) for importing, possessing, recording or saving pornographic images of a minor below the age of 15.

被告の判決には、10年間の未成年者を相手にした労働の禁止と、同期間中のフランスへの入国禁止が含まれている。
His sentence includes a ban on working with minors for 10 years and a ban on returning to France for the period.

影山氏はフランスの性犯罪者名簿にも追加される。
Kageyama will also be added to the French national sex offenders’ register.

ル・パリジャン紙は、エールフランス航空のビジネスクラスで、客室乗務員が影山氏がノートパソコンでこれらの写真を閲覧しているのを目撃したと報じた。
Le Parisien reported that flight attendants caught him viewing the images on his laptop in the business class cabin of an Air France flight.

彼は自身をアーティストと称し、これらの写真は人工知能によって生成されたものだと主張した。
He claimed to be an artist and insisted the photos had been generated by artificial intelligence.

報道によると、影山氏は出廷中に画像を見たことを認め、フランスでは違法だとは知らなかったとし、恥ずかしいと述べた。
During his court appearance, the report said, Kageyama admitted viewing the images, saying he did not realise it was illegal in France and that he was ashamed.

彼は月曜日の出廷まで週末の間、警察に拘留された。審理後、釈放された。He was held in police custody over the weekend until his court appearance on Monday. He was released after the hearing.

影山氏は、日本代表を含む日本サッカーチームの強化策の実行、指導者の教育、ユース選手の育成を担当している。
Kageyama is responsible for implementing measures to strengthen Japan’s football teams, including the national team, as well as educating coaches and nurturing youth players.

彼自身もJリーグのプロサッカー選手であり、複数のJリーグクラブの監督も務めました。また、U-20、U-19、U-18の日本代表チームも監督として率いていました。
He was a professional J-League footballer himself and also coached several J-League clubs. He had also managed Japan’s under-20, under-19 and under-18 teams.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中