ノルウェーの元首相、エプスタインとの関わりで重大な汚職の罪で起訴 BBC 2026/2/13

Norway's former PM Jagland charged with gross corruption over Epstein links

ノルウェーの元首相トービョルン・ヤーグランド氏が、米国の性犯罪者ジェフリー・エプスタイン氏との関係をめぐり「重大な汚職」の罪で起訴されたと警察が発表した。
Former Norwegian Prime Minister Thorbjørn Jagland has been charged with "gross corruption" over his ties with the US sex offender Jeffrey Epstein, police have said.

この起訴は、欧州評議会がヤーグランド氏の過去の外交官としての経歴を理由に享受していた免責特権を解除したことを受けて提起された。弁護士によると、ヤーグランド氏は刑事責任を否認しており、捜査協力の意思を示している。
The charge was brought after the Council of Europe lifted Jagland's immunity, which he enjoyed because of his past diplomatic role. He denies criminal liability and is willing to cooperate, his lawyer says.

米国政府が公開したメールには、億万長者のエプスタイン氏が児童性犯罪で有罪判決を受けた後、ヤーグランド氏がパリ、ニューヨーク、パームビーチにあるエプスタイン氏の自宅を単独または家族で訪問する計画を立てていたことが示唆されている。
Emails released by the US government are thought to show that Jagland planned solo and family visits to Epstein's homes in Paris, New York and Palm Beach after the billionaire was convicted of a child sex offence.

ヤーグランド氏の所有物件3件がノルウェーの犯罪捜査局オコクリムによって捜索されており、今後、ヤーグランド氏は事情聴取を受けるとみられている。
Three of Jagland's properties were searched by Norwegian crime unit Økokrim and he is now expected to be questioned.

ヤーグランド氏は、1996年から1997年まで首相を務めたほか、ノルウェー・ノーベル委員会の元委員長でもあり、10年間にわたり欧州評議会の事務総長を務めた。
As well as serving as prime minister from 1996 to 1997, Jagland is also a former head of the Norwegian Nobel Committee and spent a decade as secretary general of the Council of Europe.

ヤーグランド氏は、2009年から2019年の在任期間中に行った疑惑行為により、欧州の民主主義と人権の監視機関である欧州評議会の議長職から外交特権を剥奪されていた。
Jagland had diplomatic immunity from heading the Council, Europe's watchdog for democracy and human rights, for alleged acts carried out during his 2009 to 2019 tenure.

オコクリム氏は、欧州評議会が今月初め、2011年から2018年にかけて同氏に対してなされた重大な汚職疑惑に関する調査を開始したことを受け、欧州評議会に対し、同氏の外交特権の剥奪を要請した。
Økokrim requested the Council revoke his immunity after it launched an investigation earlier this month into allegations of gross corruption made against him between 2011 and 2018.

いわゆるエプスタイン関連の文書には、故エプスタイン氏がヤーグランド氏とその家族の所有地への旅費を負担していた事例が示されているようだ。
The so-called Epstein files appear to show instances where the late financier covered the travel expenses to his properties for Jagland and his family.

元リーダーは2014年にエプスタイン氏のカリブ海にある私有島への家族旅行を計画していたが、エプスタイン氏の病のため最終的に中止となった。
The former leader had planned a family trip to Epstein's private Caribbean island in 2014, but it was ultimately cancelled after Epstein fell ill.

ノルウェーの放送局NRKによると、ヤーグランド氏は別の取引で銀行融資を受けるにあたりエプスタイン氏に協力を求めたとの容疑もかけられているが、これが実際に行われたかどうかは不明だ。警察はこの容疑が重大汚職容疑の一部であるかどうかを確認していない。
Jagland also faces allegations that he solicited Epstein's help in obtaining a bank loan in another exchange, although it is not clear whether this materialised, according to Norwegian broadcaster NRK. Police have not confirmed whether this allegation is part of the gross corruption charge.

米国司法省（DOJ）が公開したエプスタイン関連のファイルには、不正行為の記載はない。
Mention in the Epstein files - which have been released by the US Department of Justice (DOJ) - does not indicate any wrongdoing.

ヤーグランド氏は木曜日、オスロの自宅から弁護士と共に歩いているところを目撃されている。この物件は、オコクリムが捜索を行ったと確認されている物件の一つで、リソールとラウランドにある2軒の物件も含まれている。
Jagland was seen walking out of his home alongside his lawyer in Oslo on Thursday, one of the properties - alongside two in Risør and Rauland - that Økokrim confirmed it had searched.

米国司法省が先月、エプスタイン氏に関する最新のファイル群を公開したことで、政治家、著名人、王族などがこの騒動に巻き込まれている。このファイルには、2019年に性的人身売買の裁判を待つ間に亡くなったエプスタイン氏に関する数百万件もの私的なメール、画像、FBIの報告書が含まれている。
Politicians, celebrities and royals have been caught up in the turmoil after the US DOJ published the latest tranche of files last month, containing millions of private emails, images and FBI reports into the late sex offender - who died in 2019 while awaiting trial for sex trafficking.

北欧諸国では、メッテ＝マリット皇太子妃、外交官のモナ・ユール氏とテリエ・ロード＝ラーセン氏、世界経済フォーラム（WEF）のボルゲ・ブレンデCEOなど、複数の著名人がこのスキャンダルの拡大に巻き込まれている。
The Nordic country has seen several public figures drawn into the widening scandal, including Crown Princess Mette-Marit, diplomats Mona Juul and Terje Rød-Larsen, and chief executive of the World Economic Forum (WEF), Borge Brende.

メッテ＝マリット皇太子妃は、エプスタイン氏と3年間にわたりメッセージのやり取りをしていたことが明らかになった後、ノルウェー国民に対し「深く謝罪」した。
Mette-Marit gave a "profound apology" to Norwegians for her friendship with Epstein, after it emerged they had exchanged messages for three years.

モナ・ユール氏と夫のテリエ・ロード＝ラーセン氏は、エプスタイン氏が死の数日前に署名したとされる遺言書の中で、2人の子どもたちがそれぞれ500万ドル（360万ポンド）を受け取る予定だったというノルウェーのメディア報道を受け、ノルウェーのオーコクリム（ノルウェー司法省）から「悪質な汚職」の容疑で捜査を受けている。
Mona Juul and her husband Terje Rød-Larsen are also being investigated by Norway's Økokrim for "aggravated corruption" following Norwegian media reports, that each of her children would receive $5m (£3.6m) in a will allegedly signed by Epstein days before he died.

ユウル氏の弁護士は「自身にかけられた告発内容を認めていない」と述べ、ロード＝ラーセン氏の弁護士は、調査によって「刑事責任を問う根拠はない」ことが明らかになると確信していると述べた。
Juul's lawyer has said she "does not recognise the accusations made against her" and Rød-Larsen's lawyer said he is confident the investigation will clarify "there is no basis for criminal liability".

WEFは、ノルウェー外務大臣も務めたブレンデ氏に対し、小児性愛者エプスタイン氏との接触について独立した調査を命じた。
The WEF ordered an independent review into Brende - who also served as the Norwegian foreign minister - over his interactions with the paedophile.

ブレンデ氏は、2018年と2019年にエプスタイン氏と3回会食し、電子メールやテキストメッセージで連絡を取っていたことを認めているが、過去の犯罪行為については「全く知らなかった」と述べている。また、WEFによる調査開始の決定を歓迎すると付け加えた。
Brende has acknowledged dining with Epstein three times in 2018 and 2019 and communicating with him by email and text, but said he was "completely unaware" of his past criminal activity. He added that he welcomes the WEF's decision to launch a review.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中