カンボジア、地雷探知で有名なネズミを称える像を公開 BBC 2026/4/5

Cambodia unveils a statue of famous landmine-sniffing rat Magawa

地雷除去の功績で金メダルを授与された名ネズミ、マガワを記念して、世界初の地雷探知ネズミの像が建立されました。
A famous mine-clearing rat, who was awarded a gold medal for his heroism, has been commemorated with the world's first statue dedicated to a landmine-detecting rat.

8歳まで生きたマガワは、2016年から5年間の活動期間中にカンボジアで100個以上の地雷やその他の爆発物を探知しました。
Magawa, who lived to eight years old, sniffed out over 100 landmines and other explosives in Cambodia during his five-year career that started in 2016.

地元産の石材を用いて彫刻されたこのネズミの像は、4月4日の国際地雷啓発デーに合わせて、金曜日にカンボジアのシェムリアップで除幕されました。
A statue of the rodent carved from local stone by artists was unveiled in Siem Reap, Cambodia on Friday, in time for the International Day for Mine Awareness on 4 April.

国連によると、カンボジアでは依然として地雷による脅威が続いており、100万人以上が地雷や不発弾で汚染された土地で生活し、働いています。
Landmines remain an ongoing risk to Cambodia, and more than a million people continue to work and live on land contaminated by mines and unexploded ordnance, according to the United Nations.

アフリカオニネズミのマガワは、ベルギーの慈善団体アポポによって訓練を受けた後、2016年にカンボジアに移り、爆弾探知犬としてのキャリアをスタートさせました。
Magawa, an African giant pouched rat, was trained by the Belgian charity Apopo before moving to Cambodia to begin his bomb-sniffing career in 2016.

鋭い嗅覚と訓練によって爆発物に含まれる化学物質を感知するマガワは、地雷を発見すると人間の作業員に知らせ、その後、安全に除去作業が行われました。
Using his acute sense of smell and training to detect a chemical compound within explosives, Magawa would then alert human handlers of mines that could be later safely removed.

マガワは活動期間中に14万1000平方メートル（151万7711平方フィート）以上、つまりサッカー場20面分に相当する面積の土地を捜索し、テニスコートほどの広さの野原をわずか20分で捜索することができました。
During his time, Magawa cleared more than 141,000 square metres (1,517,711 sq ft) of land - the equivalent of 20 football pitches – and could search a field the size of a tennis court in just 20 minutes.

2020年、マガワは「命を救う献身的な任務」が認められ、PDSAゴールドメダル（動物版ジョージ・クロスとも呼ばれる）を授与されました。彼は、PDSAの77年の歴史の中で、このメダルを授与された最初のネズミでした。
In 2020, Magawa was awarded the PDSA Gold Medal – known as the George Cross for animals – for his "life-saving devotion to duty". He was the first rat to be given the medal in the charity's 77-year history.

老齢と「活動の鈍化」のため、マガワは短期間の引退生活の後、2022年に亡くなりました。
Following a short retirement due to old age and "slowing down", Magawa died in 2022.

アポポのカンボジア・プログラム・マネージャー、マイケル・レイン氏は金曜日、マガワの記念碑について「国際社会に対し、カンボジアにはまだやるべきことがあるということを改めて認識させるものだ」と述べました。
Apopo's Cambodia Programme Manager, Michael Raine, said on Friday the monument for Magawa "is a reminder to the international community that there's still a job to be done here".

さらにレイン氏は、カンボジアは2030年までに地雷のない国になるという目標を掲げていると付け加えました。
Cambodia now has a target date of 2030 to become mine-free, he added.

この慈善団体は、1990年代から「ヒーローラット」と呼ばれるネズミの訓練を行っている。
The charity has been training its rodents, also known as HeroRATS, since the 1990s.

ネズミは体が小さいため、地雷を爆発させるには重すぎず、人間よりも安全な選択肢となる。
Because of their small size, the rats are not heavy enough to detonate mines, making them a safer option than humans.

​​さらに、アポポによると、ネズミは肺に多く見られる感染症である結核を、従来の顕微鏡を用いた検査よりもはるかに早く検出できるという。
They can even detect tuberculosis, an infectious disease that commonly affects the lungs, far quicker than it would be found in a lab using conventional microscopy, Apopo has said.

彼らはタンザニアにおける違法な野生生物取引を防止するための訓練も受けています。
They have also been trained to prevent illegal wildlife trafficking in Tanzania.

アポポで訓練を受けた別のネズミ、ロニンは、2021年以降、地雷109個と不発弾15個を発見し、2025年に新たな世界記録を樹立しました。
Another Apopo-trained rat, named Ronin, set a new world record in 2025 by uncovering 109 landmines and 15 items of unexploded ordnance since 2021.

カンボジア北部プレアビヒア州におけるロニンの目覚ましい活躍は、これまでマガワが保持していた記録を塗り替えました。
Ronin's impressive work in Cambodia's northern Preah Vihear province surpassed the previous record held Magawa.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中