ノルウェー首相、皇太子妃がエプスタインとの関連で「判断ミス」だったと認める BBC 2026/2/3

Norway's PM agrees crown princess had 'poor judgement' over Epstein links

ノルウェーのヨナス・ガール・ストーレ首相は、メッテ＝マリット皇太子妃が故ジェフリー・エプスタイン被告と広範囲に接触していたことが明らかになった後、同皇太子妃が「判断ミス」を認めたことに賛同すると述べた。
Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre has said he agrees with Crown Princess Mette-Marit's admission of "poor judgement" after it emerged she had extensive contacts with the late sex offender Jeffrey Epstein.

米国司法省がエプスタイン被告に関する最新の資料を公開した。この資料には、2011年から2014年にかけて、皇太子妃の姿が数百回にわたって記載されている。
The princess features hundreds of times between 2011-14 in the latest files released by the US Department of Justice relating to Epstein.

王室にとってこの新たな恥辱は、息子が強姦や暴行を含む38の罪でオスロで7週間の裁判を受ける前夜に起きた。
This latest embarrassment for the royal family comes on the eve of her son's seven-week trial in Oslo on 38 charges including rape and assault.

メッテ＝マリット皇太子妃は、息子マリウス・ボルグ・ホイビーが4歳の時に平民としてノルウェーのホーコン皇太子と結婚し、夫が即位すれば王妃となる予定である。
Princess Mette-Marit married Norway's Crown Prince Haakon as a commoner when her son Marius Borg Høiby was four and is in line to become queen when her husband accedes to the throne.

メールのやり取りの内容が明らかになり始めると、王女は土曜日に声明を発表し、「私は判断を誤ったため、エプスタイン氏と一切接触したことを後悔しています。本当に恥ずかしいことです」と述べました。
As the content of her email exchanges began to emerge, the princess released a statement on Saturday saying: "I showed poor judgement and regret having any contact with Epstein at all. It is simply embarrassing."

さらに、王女は「ジェフリー・エプスタイン氏による虐待の被害者の方々に深い同情と連帯感を抱いています」と表明しました。
She went on to express her "deep sympathy and solidarity with the victims of the abuses committed by Jeffrey Epstein".

首相は王女の判断ミスを認めたことに同意するにとどまりましたが、暗に王女を批判したことは異例です。
Although the prime minister did not go further than agreeing with the princess's admission of poor judgement, his implicit criticism of her is considered unusual.

ストーレ氏はまた、元首相のトービョルン・ヤーグランド氏がエプスタイン氏の私有島で家族旅行を計画していたものの、後にキャンセルしていたことが明らかになったことについて、「判断ミス」だったと考えていると述べた。ヤーグランド氏は月曜日にこの件について声明を発表する予定だ。
Støre said he also believed that ex-Prime Minister Thorbjørn Jagland had exercised "poor judgement", after it emerged that he had planned a family holiday on Epstein's private island, though he then cancelled it. Jagland was expected to make a statement on the issue on Monday.

エプスタイン氏の最新のファイルによると、メッテ＝マリット王女とエプスタイン氏のやり取りは2011年秋に始まったことが示唆されている。
The latest cache of Epstein files suggests that the correspondence between Princess Mette-Marit and Epstein began in autumn 2011.

メッセージの温かい内容は、ノルウェーの評論家を驚かせている。2011年10月23日付の皇太子妃殿下アカウントからのメールは、当時メッテ＝マリット王女が2008年にエプスタイン氏が初めて投獄されたことを知っていたことを示唆している。
The warm nature of the messages has appalled commentators in Norway. An email from the HRH Crown Princess account on 23 October 2011 implies she had by then become aware of his initial jail term in 2008.

「前回のメールの後、グーグルで検索しました」と彼女は書いた。「確かに、あまり良い印象ではありませんでした」
"Googled u after last email," she wrote. "Agree didn't look too good."

この時、エプスタインは性犯罪者として登録されていた。
By this time, Epstein was a registered sex offender.

また、2013年1月、皇太子妃がエプスタインの自宅（マイアミ、パームビーチ）に4日間滞在していたことが明らかになったが、エプスタインはそこにいなかった。
It also emerged that the crown princess spent four days at Epstein's house in Palm Beach, Miami in January 2013, when he was not present.

あるメールでは、エプスタインは母親が息子の壁紙にサーフボードを持った裸の女性の絵を提案すべきかどうか尋ねられていた。
In one email, Epstein was asked whether a mother should suggest naked women carrying a surfboard for her son's wallpaper.

ノルウェー王室は最近、皇太子の妹であるマータ・ルイーセ王女と自称アメリカ人シャーマンとの結婚など、相次ぐスキャンダルに見舞われています。
Norway's royal family has been buffeted by a succession of scandals of late, including the marriage of the crown prince's sister, Princess Märtha Louise to a self-styled American shaman.

しかし、今回の暴露は、ノルウェーの次期女王、そして王室全体に影響を及ぼすものです。メッテ＝マリット王女は、赤十字を含む複数の団体の後援者です。
But the latest revelations concern the future queen of Norway, and the wider monarchy. Princess Mette-Marit is patron of several organisations including the Red Cross.

ノルウェー国民はすでに、彼女の息子マリウス・ボルグ・ホイビーの裁判の準備を進めており、母親がエプスタインとの接触を維持することの有害性、特に彼女の顧問の役割に気づかなかったことについて疑問が投げかけられている。
Norwegians are already preparing for the trial of her son, Marius Borg Høiby, and questions are being asked about his mother's failure to realise the toxic nature of maintaining contact with Epstein, and especially the role of her advisers.

メッテ＝マリットは肺線維症を患っており、医師たちは彼女を肺移植のリストに加える準備をしている。
Mette-Marit is suffering from pulmonary fibrosis and her doctors are preparing to put her on a list for a lung transplant.

王族ではない29歳の息子は、自身にかけられた最も重大な容疑を否認している。1件の容疑は、女性が眠っている間に性交を行ったというものだ。他の3件は、女性が意識不明の状態にある間に性的暴行を加えたというものだ。これもノルウェーでは強姦罪に該当する。
Her 29-year-old son, who is not part of the royal family, denies the most serious charges against him. One charge of rape involves intercourse while a woman was asleep. Three others allege sexual assault while women were incapacitated, which also counts as rape in Norway.

有罪判決を受けた場合、彼は少なくとも10年の懲役刑に処される可能性がある。
If found guilty he could face at least 10 years in prison.

火曜日にオスロ地方裁判所で始まるこの裁判には、王室メンバーは誰も出席しない。
No member of the royal family will attend the trial, which starts at Oslo district court on Tuesday.

しかし、ホーコン皇太子は先週、記者団に対し感情的な声明を発表し、「この事件の影響を受けるすべての方々に心よりお見舞い申し上げます。多くの方々にとって困難な時期であることは理解しており、お見舞い申し上げます」と述べた。
However, in an emotional statement to reporters last week, Crown Prince Haakon said "our thoughts are with everyone who is affected by this case... we understand that this is a difficult time for many of you, and we sympathise".

義理の息子は王室メンバーではなかったものの、「私たちは彼を心から大切に思っており、彼は私たちの家族にとって大切な一員です」と述べた。
Although his stepson was not a member of the royal family, he said: "We care about him, and he is an important member of our family."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中