関東で初めて飼い猫のダニ媒介性ウイルス感染が確認 朝日新聞 2025/6/23

関東で初めて飼い猫のダニ媒介性ウイルス感染が確認
1st tick-borne virus infection of pet cat reported in Kanto

朝日新聞 2025/6/23
https://www.asahi.com/ajw/articles/15859275

茨城県で5月に重症熱性血小板減少症候群（SFTS）ウイルスの検査で陽性反応を示した飼い猫とは血縁関係のない野良猫たち（朝日新聞資料写真）
Stray cats that are unrelated to the domestic cat in Ibaraki Prefecture that tested postive for the severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS) virus in May (Asahi Shimbun file photo)

茨城県で飼い猫が、ダニ媒介性で致死性を持つ感染症に感染していたことが確認された。関東地方で初めての症例とみられる。
A domestic cat in Ibaraki Prefecture has been confirmed to have contracted a potentially deadly tick-transmitted disease, believed to be the first reported case in the Kanto region.

後に死亡したこの猫は、5月に重症熱性血小板減少症候群（SFTS）ウイルスの検査で陽性反応を示していた。
The cat, which later died, tested positive for the severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS) virus in May.


同月、三重県で入院中の猫を治療していた獣医師がSFTSで死亡し、全国に警報が発令されました。
The same month, a veterinarian treating a hospitalized cat in Mie Prefecture died from SFTS, prompting a warning to be issued across the nation.

感染症の危険地域が拡大していることから、専門家は警鐘を鳴らしています。
Experts are warning as areas at risk of the infectious disease are spreading.


日本健康安全保障研究所獣医学研究部長の前田健氏は、個々の感染事例についてはコメントできないとした上で、「関東地方でもリスクが高まっている。緊迫感を持って備えをする必要がある」と述べた。
Ken Maeda, head of the veterinary science department of the Japan Institute for Health Security, said that he could not comment on individual infection cases but added, “The risk is rising even in the Kanto region, too. We need to be prepared with a sense of urgency.”

SFTSの症状は発熱、嘔吐、下痢など。ヒトにおける致死率は30%、ネコでは60%にも上る。
Symptoms of SFTS include fever, vomiting and diarrhea. The fatality rate in humans is 30 percent and in cats it is as high as 60 percent.

感染は主に西日本で報告されています。
Infections have been reported mainly in western Japan.

茨城県などによると、関東地方で最初に感染が確認されたのは1歳の雌猫でした。
The first infection confirmed in the Kanto region was a 1-year-old female cat, according to Ibaraki prefectural and other officials.

この猫は室内で飼育されていましたが、4月下旬に一時的に屋外に逃げ出し、耳の中に多数の小さなダニが埋め込まれているのが見つかりました。
The cat had been kept indoors, but in late April, after temporarily escaping outdoors, many small ticks were found embedded in her ears.

猫は近くの動物病院へ搬送されました。
The cat was taken to a nearby veterinary hospital.

5月9日、ダニの除去後、猫は再び診察を受け、40.9度の高熱、食欲不振、嘔吐が見られました。翌日には黄疸も現れました。
On May 9, after the ticks were removed, the cat was seen again with a high fever of 40.9 degrees, loss of appetite and vomiting. The following day, the cat also developed jaundice.

獣医師は症状からSFTSを疑い、5月12日に県に連絡しました。
The veterinarian, suspecting SFTS from the symptoms, contacted the prefectural government on May 12.

その後、県職員が猫の血液成分を検査したところ、SFTSウイルスに感染していることが確認されました。
Prefectural workers then tested the cat's blood components, which were confirmed to be infected with the SFTS virus.

猫は飼い主宅の隔離ケージで飼育されていましたが、5月12日に死亡しました。
The cat was nursed at the owner’s home in an isolation cage, but died on May 12.

県によると、5月下旬に県獣医師会を通じて獣医師に対し、感染防止対策を講じるよう求める通知が発出されました。
According to the prefectural government, a notice was issued in late May to veterinarians through the prefectural veterinary medical association, calling for infection control measures to be taken.

県内では、今回のケースを含め、これまでに猫6匹と犬2匹がウイルスの疑いで検査を受けている。
In the prefecture, six cats and two dogs have been tested so far for the suspected virus, including this case.

県によると、今回のケースはウイルス陽性反応が出た初めてのケースだ。
This was the first positive test for the virus, according to the prefecture.

県当局によると、この猫から飼い主、獣医師、その他の人への感染は確認されていない。
No transmission from the cat to the owner, veterinarian or other humans has been confirmed in the prefecture, officials said.

日本健康安全保障研究所によると、SFTSの感染者数は、2013年に日本で初めてウイルスが確認されて以来、増加傾向にあります。
According to the Japan Institute for Health Security, the number of SFTS infection cases has been on the rise since the virus was first confirmed in Japan in 2013.

2021年から2024年にかけては、毎年100件以上の症例が報告され、2023年には過去最高の134件の感染が記録されました。
More than 100 cases were reported annually from 2021 to 2024, and a record 134 infections were logged in 2023.

西日本では、人に加え、猫や犬への感染が主に確認されています。
In addition to humans, cats and dogs have been mostly infected in western Japan.

しかし、感染は中部地方にも広がり、2021年には愛知県と静岡県、2022年には富山県で感染例が確認されました。
However, the infections spread to the Chubu region, with cases in Aichi and Shizuoka prefectures in 2021 and Toyama Prefecture in 2022.

関東地方と北日本では、2017年に千葉県の70代男性が感染し、4年後に発覚した例を除き、人、猫、犬への感染は公式には確認されていません。
In the Kanto region and northern Japan, there had been no officially confirmed cases in humans, cats or dogs except for a case in which a man in his 70s in Chiba Prefecture was infected in 2017 and this was discovered four years later.

東京都獣医師会は、2021年に獣医師向けマニュアルを、2022年にはSFTS感染予防のための動画を作成しました。
The Tokyo Veterinary Medical Association prepared a manual for veterinarians in 2021 and a video on preventing SFTS infections in 2022.

同会副会長の中川清志氏は、「東京や関東圏ではいつ感染例が確認されてもおかしくない状況でした」と述べています。
Kiyoshi Nakagawa, vice chair of the association, said, “We have been thinking that a case could be confirmed at any time in Tokyo or the Kanto region.”

日本健康安全保障研究所の前田氏は、感染予防策として、「猫の場合は屋内で飼育し、発病時の体液には絶対に触れず、ケージの消毒も徹底してください。手袋やマスクの着用などの対策を講じれば、リスクを大幅に軽減できます」と述べています。
Maeda of the Japan Institute for Health Security said to prevent infections, “If it is a cat, keep it indoors, never directly touch its bodily fluids when it is sick and disinfect the cage. If you take measures such as wearing gloves and masks, you can reduce the risk considerably.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中