ブエルタの最終ステージは抗議のため中止 BBC SPORT 2025/9/14

Vuelta a Espana: Final stage abandoned because of pro-Palestinian protests in Madrid - BBC Sport

ブエルタ・ア・エスパーニャの最終ステージは、親パレスチナ派の抗議者がマドリード中心部のコースの一部に侵入したため中止となった。
The final stage of the Vuelta a Espana was abandoned after pro-Palestinian protesters entered part of the course in the centre of Madrid.

抗議者たちはバリケードを倒し、サイクリストが複数回通過する予定だったグラン・ビアを含むコース上の複数の地点で道路を占拠した。
Protesters knocked down barriers and occupied the road at several points on the course including Gran Via, where cyclists were due to pass multiple times.

スペインの首都マドリードの路上には1,000人以上の警察官が配置され、デモが予想される中、最終ステージ21で首位に立っていたデンマーク人サイクリスト、ヨナス・ヴィンゲゴーが優勝を飾った。ツール・ド・フランスで2度の優勝を誇るヴィンゲゴーにとって、初のブエルタ・ア・エスパーニャ制覇となった。
More than 1,000 police officers had been deployed on to the streets of the Spanish capital, with demonstrations expected.Danish cyclist Jonas Vingegaard, who led going into the 21st and final stage, was declared the winner - a first Vuelta title for the two-time Tour de France champion.

グランツール最終日には、ライバルはトップの座を奪おうとしないのが伝統だ。
Tradition dictates rivals do not seek to overhaul the leader on the last day of a Grand Tour.

イギリスのトム・ピドコック（Q36.5プロサイクリング）は、UAEチーム・エミレーツ-XRGのジョアン・アルメイダに次いで3位でフィニッシュした。Britain's Tom Pidcock - of Q36.5 Pro Cycling - finished third, behind UAE Team Emirates-XRG's Joao Almeida.

選手たちはマドリードのフィニッシュ地点に到着した時点で約60km地点でストップし、ステージは中止となった。
The riders were stopped with about 60km remaining as they arrived at the finishing circuit in Madrid before the stage was abandoned.

今年のブエルタ・デ・ラ・フロンテーラでは、イスラエル・プレミアテックチームに対する様々な抗議活動が続き、一部のステージが短縮を余儀なくされました。
There have been various protests against the Israel-Premier Tech team throughout this year's Vuelta, forcing some stages to be shortened.

レース主催者のハビエル・ギジェン氏は、ステージ中止後に約10万人が参加し、「パレスチナがブエルタで勝利した」と叫ぶ抗議活動を批判しました。There have been various protests against the Israel-Premier Tech team throughout this year's Vuelta, forcing some stages to be shortened.

「昨日の出来事は全く受け入れられません。あの出来事が与えた印象を遺憾に思います。二度とこのようなことはあってはなりません」とギジェン氏は述べました。
There have been various protests against the Israel-Premier Tech team throughout this year's Vuelta, forcing some stages to be shortened.

昨日の出来事から何か良いことを学ぶことはできないと思います。
"I don't think we can take anything good out of what happened yesterday.

ブエルタを利用して意見を表明するのは構いませんが、レースそのものへの敬意も求めます。
"It's fine for people to take advantage of the Vuelta to make their statement, but we also demand respect for the race.

レースのボイコットは私たちに大きなダメージを与えました。それが私たちにとって最も痛手でしたが、21ステージを開催することができました。
"The boycott of the race caused us a lot of damage, that's what hurt us the most, [but] we were able to hold the 21 stages."

レース中に行われた抗議活動の結果、ライダーがクラッシュする事故が発生し、安全を心配する声も上がっています。
Riders have crashed as a result of some of the protests during the race, with some saying they have been worried for their safety.

先週、イスラエル・プレミアテックはチーム名を記載しない修正ジャージでレースを開始しました。
Last week, Israel-Premier Tech began racing in modified jerseys which did not display their team name.

ヴィンゲガード選手や他のレースジャージの優勝者には表彰台への登壇機会はありませんでした。
There was no podium presentation for Vingegaard or the winners of the other race jerseys.

「このような永遠の瞬間が奪われたのは残念です」とヴィンゲゴーアは語った。
"It's a pity that such a moment of eternity was taken from us," said Vingegaard.

「チームとファンの皆さんと、この総合優勝を祝うのを楽しみにしていました。
"I was looking forward to celebrating this overall win with my team and the fans.

「誰もが抗議する権利を持っています。しかし、私たちのレースに影響を与えたり、危険にさらしたりするような形で抗議してはいけません。」
"Everyone has the right to protest, but not in a way that influences or endangers our race."

レース中止後も衝突は続き、抗議者たちは警察に向かって水のボト​​ルなどを投げつけた。
Clashes continued after the race was abandoned, with protesters throwing bottles of water and other objects at police.

レース主催者はすでに、ブエルタ・デ・ラ・フロンテーラの最終ステージである第21ステージを111.6kmから103.6kmに短縮していた。
Race organisers had already shortened the 21st and final stage of the Vuelta from 111.6km to 103.6km.

主催者は、マドリードの高級住宅街アラバカを横断する予定だった区間が短縮された理由を明らかにしなかった。
Organisers did not specify a reason for the section removed, which would have crossed the plush Madrid neighbourhood of Aravaca.

自転車ジャーナリストのブライアン・スミス氏はBBCスポーツにこう語った。「数日前、抗議者がビルバオ行きのステージを阻止した時、彼らは（混乱が起こる可能性を）認識していました。
Cycling journalist Brian Smith told BBC Sport: "They realised [there could be disruption] a few days ago when the protesters stopped a stage going into Bilbao.

「ですから、常に不測の事態を想定しており、選手たちは全員マドリードまで走ることに投票しました。何かが起こるかもしれないと分かっていたのです。」
"So there was always a contingency in place and the riders all voted to ride into Madrid. They knew something may happen."

これらの抗議活動は、2023年10月7日にイスラエル南部でハマス主導の攻撃が行われ、約1,200人が死亡、251人が人質となったことを受けて、イスラエル軍がガザ地区への軍事作戦を開始したことを受けて発生した。
The protests come in the wake of the Israeli military launching a campaign in Gaza in response to the Hamas-led attack on southern Israel on 7 October 2023, in which about 1,200 people were killed and 251 others were taken hostage.

ハマスが運営するガザ地区保健省によると、それ以降、イスラエルによるガザ地区への攻撃で少なくとも64,871人が死亡した。
At least 64,871 people have been killed in Israeli attacks in Gaza since then, according to the territory's Hamas-run health ministry.

日曜日の最終段階を前に、スペインのペドロ・サンチェス首相は抗議活動参加者を称賛すると述べた。
Speaking before Sunday's final stage, Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said he admired the protesters.

「今日はブエルタ・デ・ラ・フロンテーラが終焉を迎えた日です」とサンチェス氏はマラガで行われた社会党の集会で述べた。
"Today marks the end of the Vuelta," Sanchez told a socialist party rally in Malaga.

「選手たちへの敬意と認識、そしてパレスチナのような正義のために立ち上がるスペイン国民への称賛を表明します。」
"Our respect and recognition for the athletes and our admiration for the Spanish people who are mobilising for just causes like Palestine."

マドリード市長のホセ・ルイス・マルティネス＝アルメイダ氏は、サンチェス氏の発言がレース中止の原因だと述べた。
Madrid's mayor, Jose Luis Martinez-Almeida, said Sanchez's comments were to blame for causing the abandonment.

「今朝の抗議行動を扇動した発言により、首相は暴力に直接責任を負うべきだ」と彼は述べた。
"[It is] violence that the prime minister is directly responsible for due to his statements this morning instigating the protests," he said.

「今日は、私がこの偉大な都市の市長に就任して以来、最も悲しい日だ。」
"Today is the saddest day since I became mayor of this great city."

イスラエルのギデオン・サール外相は、サンチェス首相とその政権をスペインにとって「恥辱」だと非難した。
Israel's foreign minister Gideon Saar called Sanchez and his government a "disgrace" to Spain.

サール外相はXへの投稿で、「今日、首相は抗議行動参加者に街頭に出るよう促した。
Posting on X, Saar said: "Today he encouraged protesters to take to the streets.

親パレスチナ派の暴徒たちは扇動メッセージを聞き、自転車レース「ラ・ブエルタ」を台無しにした。」と述べた。
"The pro-Palestinian mob heard the messages of incitement - and ruined the cycling race La Vuelta."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中