メルコスールの抗議が続く中、フランスの農家は食料輸入をターゲットにしている Reuters 2026/1/12

French farmers target food imports as Mercosur protests continue | Reuters

パリ、1月12日（ロイター） - 農民たちは12日、フランス最大のコンテナ港とパリ北部の主要高速道路でトラックを止め、輸入食品の象徴的な検査を行った。EUとメルコスール（南米南部共同市場）の貿易協定が不公平な競争につながるとして抗議したのだ。
PARIS, Jan 12 (Reuters) - Farmers stopped lorries at France's largest container port and on the main motorway north of Paris on Monday, conducting symbolic checks on imported food in protest at an EU-Mercosur trade deal they say will lead to unfair competition.

欧州連合（EU）最大の農産物生産国であるフランスの農民たちは、南米のメルコスール（南米南部共同市場）との貿易協定案などへの不満を訴え、数週間にわたって抗議活動を行っている。
Farmers in France, the European Union's largest agricultural producer, have been protesting for weeks over grievances including the proposed trade pact with South America’s Mercosur bloc.

フランスの否決にもかかわらず、金曜日にEU加盟国の大半が協定を承認したことで、農民や野党からの政府への圧力が強まり、一部は不信任決議を提出している。
The deal's approval by most EU states on Friday, despite France’s rejection, has intensified pressure on the government from farmers and opposition parties, some of which have filed no-confidence motions.

北部のル・アーヴル港では、週末にトラクターで集まった数十人の若手農民組合員が、港から出港する食料トラックを検査していた。
At the northern port of Le Havre, several dozen members of the Young Farmers union who had gathered with tractors over the weekend were inspecting food lorries coming out of the port.

農民は「不公正な競争」を非難
FARMERS DENOUNCE 'UNFAIR COMPETITION'

「何よりも重要なのは、メルコスール協定に関して再び警鐘を鳴らし、圧力を維持することだ」と、組合の地方支部の事務局長、ジャスティン・ルメートル氏は述べた。
"It's above all to raise the alarm again and keep up the pressure over the Mercosur agreement," said Justin Lemaitre, secretary general of a local branch of the union.

「ヨーロッパで生産している製品が世界の反対側から輸入されるという、このような不公平な競争は受け入れがたい」と彼は述べ、ル・アーヴルの抗議活動参加者が中国産のキノコや羊の内臓を目撃したと付け加えた。
"It's hard to swallow such unfair competition with products that we produce in Europe being imported from the other side of the world," he said, adding that protesters at Le Havre had observed mushrooms and sheep offal from China.

北部の都市リール近郊にあるA1高速道路の料金所では、コーディネーション・ルラル組合の農家がパリ方面に向かうトラックに対して同様の検査を行っていたと、組合の広報担当者パトリック・ルグラス氏は述べた。
At a toll gate on the A1 motorway near the northern city of Lille, farmers from the Coordination Rurale union were carrying out similar checks on lorries heading towards Paris, Patrick Legras, a spokesperson for the union, said.

労働組合やフランスのメディアによると、農民たちは大西洋に面したラ・ロシェル港とフランスアルプス地方のサヴォワ地方の燃料貯蔵所、そして南西部バイヨンヌの穀物港も封鎖した。
Farmers were also blocking fuel depots at the Atlantic port of La Rochelle and in the Savoie region of the French Alps, as well as a cereal port in Bayonne in the southwest, unions and French media reported.

農民たちは、先週木曜日に首都で行われた突然のデモに続き、火曜日にはトラクターを持ち込んで抗議活動を行う予定だ。これは1月20日にストラスブールで開催される欧州議会での集会を控えている。
Farmers plan to bring tractors into the capital for a protest on Tuesday, following a surprise demonstration there last Thursday and ahead of a proposed gathering in Strasbourg on January 20 at the European Parliament.

フランスの農民たちは、欧州議会がメルコスール協定を阻止することを期待している。
French farmers hope the parliament will block the Mercosur pact.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中