ハンガリーのギャングが人種差別的なロマ人殺害で投獄される BBC 2013/8/6

Hungarian gang jailed for racist Roma killings - BBC News

ハンガリーの裁判所は、人種差別的な襲撃でロマ（ジプシー）6人を殺害したとして、4人の男に有罪判決を下した。
A court in Hungary has found four men guilty of killing six Roma (Gypsy) people in racist attacks.

被害者には5歳の子どもも含まれていた。ロマ人家族への襲撃は、2008年と2009年にハンガリー北東部の村々で発生した。
The victims included a five-year-old child. The attacks on Roma families took place in villages in north-eastern Hungary in 2008 and 2009.

この残忍な犯罪はハンガリーに衝撃を与え、警察は失態を問われた。
The brutal crimes shocked Hungary and the police were accused of blunders.

アルパド・キス、イシュトヴァン・キス、ゾルト・ペトの3人には終身刑が言い渡された。4人目の被告であるイシュトヴァン・チョントスには懲役13年の判決が下された。
Life sentences were handed down to Arpad Kiss, Istvan Kiss and Zsolt Peto. A fourth defendant, Istvan Csontos, got a 13-year prison sentence.

男たちは14ヶ月間にロマ人への9回の襲撃で、銃、手榴弾、火炎瓶を使用した。
The men used guns, grenades and petrol bombs in nine assaults on Roma over a 14-month period.

ある襲撃では、家が放火され、ロマ人の父親と5歳の息子が逃げようとしたところを、ギャングに射殺されました。
In one attack a house was set ablaze and as a Roma father and his five-year-old son fled they were shot dead by the gang.

タタールセントジョルジで発生したこの襲撃は、ロマ社会に恐怖を広げました。
That attack, in Tatarszentgyorgy, spread fear through the Roma community.

4人の男は襲撃への関与を認めましたが、殺人については全員が無罪を主張しました。
The four men admitted involvement in the attacks, but all pleaded not guilty to murder.

ギャングのメンバーであるイシュトヴァン・キスとゾルト・ペトの2人は、民族主義グループとつながりがありました。
Two of the gang, Istvan Kiss and Zsolt Peto, had links to nationalist groups.

4人のうち、警察に有意義な協力をしたのはチョントス氏だけだったと、BBCのニック・ソープ記者がブダペストから伝えている。チョントス氏は以前ハンガリー軍情報部に勤務しており、軍務経験を持つ唯一の人物だった。Of the four, Csontos was the only one to co-operate meaningfully with the police, the BBC's Nick Thorpe reports from Budapest. He had worked previously for Hungarian military intelligence and was the only one with any military experience.

批評家たちは、裁判は細部に重点を置きすぎて容疑者の動機に十分な注意を払っておらず、ロマ人とハンガリー系住民の間の緊張関係を検証する機会を逃したと指摘している、とBBCのニック・ソープ記者は述べている。
Critics say the trial focused too much on the details and not enough on the men's motives, thus missing an opportunity to examine tensions between Roma and ethnic Hungarians, our correspondent says.

他にも関係者はいるのだろうか？
Others involved?

ハンガリーの人口1000万人のうち、ロマは約7%を占めている。ロマ社会は貧困と非識字に悩まされており、多くのロマがハンガリー社会の周縁に追いやられ、しばしば無視や差別の犠牲となっている。
Roma make up about 7% of Hungary's 10-million population. The Roma community is blighted by poverty and illiteracy, with many Roma living on the margins of Hungarian society, often victims of neglect and discrimination.

イシュトヴァーン・キスは、ゾルト・ペトと共に民族主義的な自警団「ハンガリー衛兵」の設立式典に出席したが、彼らの態度は軟弱で「滑稽」だと感じていた。
Istvan Kiss had attended the founding of a nationalist vigilante group, the Hungarian Guard, with Zsolt Peto, but had found them too soft and "ridiculous".

特派員によると、この事件には依然として多くの謎が残っているという。容疑者たちがどのようにしてこれほど長い間、身元を明かさずに資金を調達し、殺害のための訓練を行っていたのかは、依然として不明である。
Our correspondent says many mysteries remain about the case. It is still not clear how the men managed to find funds and train for the killings, while remaining undetected for so long.

軍情報部のチョントス担当官は非公開の法廷で証言したが、軍情報部の職員が襲撃に関与していた可能性は依然として疑われている。
Csontos's handling officer in military intelligence gave evidence in a closed court session, and there remain suspicions that employees of the service may have had links to the attacks.

アルパド・キス容疑者の弁護士、ラズロ・ベルディ氏は、「被告人とともに他の者も法廷に立つべきだ」と述べた。
Arpad Kiss's lawyer, Laszlo Berdi, said "others should be on the bench with the accused".

検察は、男たちの計画はロマの暴力的な反応を誘発し、民族紛争を煽ることだったと主張した。
The prosecution alleged that the men's plan was to provoke a violent reaction from the Roma, and thus incite ethnic conflict.

ハンガリー議会で第3位の政党であるヨッビクは、民族主義的な自警団と同様に、ロマに対して公然と敵対的な姿勢を示している。
Jobbik, the third biggest party in Hungary's parliament, has an openly hostile stance towards Roma - as do nationalist vigilante groups.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中