ハンガリーで拘束されていたウクライナの銀行員が釈放される BBC 2026/3/7

Ukrainian bank workers released after detention in Hungary

ウクライナは、現金輸送車で8000万ドル（約85億円）相当の現金と9キロの金塊をウクライナへ輸送中にハンガリーで逮捕されたウクライナ人銀行員7人の釈放を確保した。
Ukraine has secured the release of seven Ukrainian bank workers arrested on Thursday in Hungary while transporting $80m (£60m) worth of cash and 9kg of gold in cash-transport vehicles to Ukraine.

ウクライナのアンドリー・シビハ外相は金曜夜、X通信に対し、銀行員らは無事でウクライナ国境を越えたと述べた。
Ukrainian Foreign Minister Andriy Sybiha said on X on Friday evening that the workers were safe and across the Ukrainian border.

シビハ外相がハンガリー政府による人質事件で銀行員らが金を盗んだと非難したことを受け、ハンガリー税務当局は、銀行員らをマネーロンダリングの疑いで拘束したと発表した。
After Sybiha accused Budapest of taking the group hostage and stealing money, Hungary's tax authority said they had been detained on suspicion of money laundering.

ウクライナの国営貯蓄銀行オシャドバンクは、銀行員らはオーストリアとウクライナ間の定期輸送に参加しており、「不当に拘束された」と述べた。
Ukraine's state savings bank, Oschadbank, said they had been part of a regular transport between Austria and Ukraine and were "unjustifiably detained".

税務当局は、銀行員らを国外追放すると発表していた。
The tax authority had said it would expel the workers.

当局は刑事訴訟中であるとし、輸送はウクライナ情報機関の元将軍が監督していると付け加えた。
The authority had said it was conducting criminal proceedings and added that the transport was being overseen by a former general of Ukraine's intelligence service.

「今年だけで、9億ドル以上、4億2000万ユーロ、そして146キログラムの金塊がハンガリー領土を経由してウクライナに輸送された」と、国税関税局は金曜日の声明で述べた。
"This year alone, more than $900m, €420m and 146 kg of gold bars were transported through the territory of Hungary to Ukraine," the national tax and customs administration said in a statement on Friday.

木曜日に押収された巨額の現金と金塊の行方はまだ不明だが、ポーランドのラデク・シコルスキ外相は「彼らは金を盗んだ」と述べた。
It is not yet clear what has happened to the enormous sums of cash and the gold seized on Thursday, but Polish Foreign Minister Radek Sikorski said "they've stolen the money".

ウクライナとハンガリーの関係は、ロシアによるウクライナへの全面侵攻中に悪化し、ウクライナのドルジバ・パイプラインを通じたロシアからの原油供給停止をめぐって舌戦に発展している。
Relations between Ukraine and Hungary have deteriorated during Russia's full-scale invasion of Ukraine and have descended into a war of words over a halt to Russian oil supplies through the Druzhba pipeline in Ukraine.

ハンガリーの選挙戦の真っ只中、銀行員の逮捕は、投票まで1か月余りという状況で、ヴィクトル・オルバン首相が世論調査で後れを取っている中で起きた。
The arrest of the bank workers comes deep in Hungary's election campaign, with Prime Minister Viktor Orbán trailing in opinion polls with little more than a month before the vote.

ハンガリーの報道によると、ハンガリーの対テロ対策センターTEKの黒ずくめの職員が木曜日にウクライナ登録の車両を急襲し、その後、車両一列でブダペストに向かったという。
Hungarian reports described how black-clad officials from Hungary's TEK counter-terrorism centre raided the Ukrainian-registered vehicles on Thursday and then their convoy headed to Budapest.

シビハ氏は、オルバン首相がウクライナを「国内政治と選挙戦」に巻き込もうとしていると非難し、キエフは「このような国家による強盗行為」を容認しないと付け加えた。
Sybiha accused Orbán of dragging Ukraine into its "domestic politics and electoral campaign", adding that Kyiv would not tolerate "this state banditism".

ブダペストでオルバン首相と対峙するペーテル・シーヤールトー外相は、なぜこれほど巨額の資金が現金で移動されているのかと問いかけ、「もしこれが本当に銀行間の取引であるなら、なぜ送金で行われなかったのか」と問いかけた。
His opposite number in Budapest, Foreign Minister Péter Szijjártó, asked why such enormous sums were being moved in cash: "If this is truly a transaction between banks, why was it not carried out by transfer?"

オルバン首相は金曜日の定例ラジオ出演で、7人の銀行員については言及しなかったものの、ロシアからの原油供給をめぐる紛争が解決するまで、ウクライナにとって重要な「中継輸送」を停止すると述べた。
Orbán made no mention of the seven bank workers in his regular radio appearance on Friday, although he did say "transit shipments" important to Ukraine would be halted until a row over Russian oil supplies was sorted out.

EUにおけるロシアの最も緊密な同盟国と目されるオルバン首相は、ウクライナがパイプラインを通じたロシア産原油の輸送を意図的に停止したと非難している。キエフはパイプラインが1月のロシアの空爆で損傷したと主張しているが、オルバン首相は衛星画像からパイプラインが機能しない理由はないと述べ、「ウクライナに供給再開を強制する」と警告している。
Orbán, seen as Russia's closest ally in the EU, has accused Ukraine of deliberately halting Russian oil through the pipeline. Kyiv says the pipeline was damaged in a Russian air strike in January, but Orban says satellite images indicate there is no reason why the pipeline should not be working and has threatened to "force the Ukrainians to restart deliveries".

ハンガリーのオルバン首相は、ウクライナの資金調達に不可欠とみられる900億ユーロ（780億ポンド）のEU支援策も阻止し、原油供給の再開を迫ろうとしている。
The Hungarian leader has also blocked a €90bn (£78bn) EU aid package seen as vital for Ukraine's financing in a bid to force the resumption of oil supplies.

オルバン首相は、ウクライナへのEUの資金援助は戦争を長引かせるものだとして、繰り返し反対してきた。選挙運動の大半は反ウクライナのメッセージに注力してきた。
Orbán has repeatedly opposed EU funding for Ukraine, arguing it prolongs the war. He has focused much of his election campaign on an anti-Ukraine message.

先月、オルバン首相はハンガリーのエネルギーインフラの警備強化を命じ、キエフがエネルギーシステムを「混乱させるための更なる行動」を準備しているという根拠のない主張を展開した。
Last month he ordered increased security for Hungary's energy infrastructure, making unsubstantiated claims that Kyiv was preparing "further actions to disrupt" the energy system.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は木曜日、オルバン首相が支援策を阻止したことを批判し、ドルージバ・パイプラインの再開は4～6週間後になる可能性があると述べた。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has criticised Orbán for blocking the aid package and said on Thursday that the Druzhba pipeline might only become operational again in another four to six weeks.

「正直に言って、復旧はしません。これが私の立場です。欧州各国の首脳にもその旨を伝えました…なぜなら、これはロシアの石油だからです」とゼレンスキー大統領は記者会見で述べた。「ロシアはウクライナ人を殺しています。私たちはオルバン首相に石油を与えなければなりません。なぜなら、この石油なしでは、かわいそうな彼は選挙に勝てないからです」
"To be honest, I would not restore it. This is my position. I expressed it to European leaders... because this is Russian oil," he told a briefing. "Russians are killing Ukrainians and we have to give oil to Orbán, because he, the poor thing, cannot win the election without this oil."

ゼレンスキー大統領はまた、ハンガリー首相がウクライナへのEU資金拠出を阻止し続ける場合、ウクライナ軍に首相の住所を伝え、「自国の言語で電話をかけ、意思疎通を図る」と警告した。
The Ukrainian leader also warned that if Hungary's prime minister continued to block EU funding for Ukraine, then Ukrainian armed forces would be given his address to "call him and communicate with him in their own language".

ゼレンスキー大統領のこの脅し文句は、4月12日の選挙を前に世論調査で首位に立つ野党ティサ党のペーター・マジャール氏から非難された。
Zelensky's apparent threat was condemned by Peter Magyar, whose opposition Tisza party is leading in the opinion polls ahead of the 12 April election.

欧州委員会もゼレンスキー大統領の発言を批判した。「このような言葉遣いは受け入れられない。EU加盟国に対する脅しはあってはならない」と、オロフ・ギル報道官は記者団に述べた。
The European Commission also criticised Zelensky's remarks. "That type of language is not acceptable; there must not be threats against EU member states," spokesman Olof Gill told reporters.

ギル報道官は、欧州委員会は「各国が少し冷静になり、言葉遣いを控え、ロシアに侵略戦争を終わらせるよう圧力をかける」ことを目指し、関係各国と活発に協議を行っていると述べた。
Gill said the Commission was in active discussions with all sides with the aim of getting "everyone to calm down a bit, dial down the rhetoric, and deliver on... [putting] pressure on Russia to end its war of aggression".

オルバン首相は、ブダペストは「政治的・財政的手段」を用いて、ウクライナに対し、ロシア産原油をハンガリーの製油所に輸送するパイプラインの再開を迫ると述べた。
Orbán has said Budapest will use "political and financial tools" to force Ukraine to reopen the pipeline carrying Russian oil to Hungarian refineries.

ドルジバ港はハンガリーとスロバキアへのロシア産原油輸送の主要ルートであり、両国へのロシア産原油の輸送は1月27日以降停止されている。
Druzhba is the main route for delivering Russian oil to Hungary and Slovakia, and shipments of Russian oil to both countries have been cut off since 27 January.

今週、ハンガリー外務大臣がモスクワを訪問し、ハンガリー系捕虜2名の解放を確保した。
In a separate development this week, Hungary's foreign minister travelled to Moscow and secured the release of two ethnic Hungarian prisoners of war.

ハンガリーは、ウクライナのトランスカルパティア地方出身でハンガリーとウクライナの二重国籍を持つこの2名を釈放し、キエフが彼らを軍に徴兵したと非難している。
Hungary says the men, who are from Ukraine's Transcarpathia region, have dual Hungarian and Ukrainian citizenship and has accused Kyiv of conscripting them into the army.

キエフは、彼らのハンガリーへの移送は「国際人道法の重大な違反」だと非難している。
Kyiv has described their transfer to Hungary as a "gross violation of international humanitarian law".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中