ミャンマーの仏教祭で軍のパラグライダー爆弾が爆発、少なくとも24人死亡 BBC 2025/10/8

ミャンマーの軍事政権に抗議するデモ参加者に対し、軍のモーター付きパラグライダーが爆弾2発を投下し、少なくとも24人が死亡、47人が負傷したと、亡命政府の報道官がBBCビルマに語った。
At least 24 people were killed and 47 wounded while protesting against Myanmar's military government after an army motorised paraglider dropped two bombs on the crowd, a spokesperson for the government-in-exile told BBC Burmese.

ミャンマー中部チャウンウー郡では、国民の祝日を祝うため約100人が集まっていたが、軍は月曜日の夕方、デモ参加者を襲撃した。
The military attacked on Monday evening as around 100 people gathered in Chaung U township in central Myanmar for a national holiday.

2021年の軍事クーデター以来、数千人が死亡し、数百万人が避難を余儀なくされています。このクーデターは武装抵抗勢力と民族民兵による内戦を引き起こしました。
Thousands have died and millions have been displaced since a military coup in 2021, which triggered a civil war with armed resistance groups and ethnic militias.

国土の半分以上を支配下に置いていた軍ですが、空爆と激しい爆撃による血なまぐさい作戦を通じて、再び大きな前進を遂げています。
After losing control of more than half the country, the army is making significant gains again, through an especially bloody campaign of airstrikes and heavy bombardment.

月曜日の攻撃は、ミャンマー軍が今年実施した数百件に及ぶ同様の空爆の一つに過ぎない。
Monday's attack is just one of hundreds of similar air strikes that have been carried out this year by Myanmar's armed forces.

軍事政権はここ数カ月、中国（現在、軍事政権を全面的に支援している）から入手した新型ドローンや、ロシアからの技術支援によって空軍力を強化してきた。
The military government has in recent months augmented its air force with new drones acquired from China - which is now fully supporting the junta - as well as technical assistance from Russia.

これに、中国政府がミャンマーとの国境沿いの反政府勢力に対し、反政府勢力への武器供給を停止するよう圧力をかけているという事実が加わり、軍の立場は逆転し、反政府勢力は過去2年間に獲得した領土の多くを放棄せざるを得なくなっている。
That, coupled with the fact that Beijing has been putting pressure on rebels along its border with Myanmar to stop supplying weapons to opposition groups, means the military tables have turned and insurgents are having to give up many of the territorial gains they made over the past two years.

月曜日の攻撃は、満月祭りのタディンユットに人々が集まり、ろうそくを灯して祈りを捧げていたザガイン管区のある町を標的とした。
The attack on Monday targeted a township in the Sagaing region, where people had gathered on Thadingyut, a full moon festival, to hold a candlelight vigil.

このデモは、軍事政権による徴兵と間近に迫った総選挙に抗議する平和的な抗議活動として組織された。また、クーデターで失脚し投獄された民主的に選出された指導者、アウン・サン・スー・チー氏を含む政治犯の釈放も求めた。
It had been organised as a peaceful protest against the junta's military conscription and an upcoming national election. It also called for the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, the democratically-elected leader who was deposed in the coup and jailed.

ザガイン地域は内戦の主要戦場となっており、その大部分は義勇民兵の支配下にある。
The Sagaing region has been a key battleground in the war, with large parts of it under the control of volunteer militias.

人民防衛軍（PDF）として知られるこれらのグループは、地方行政も運営している。地元PDFの関係者はBBCビルマに対し、月曜日の集会中に空襲の可能性に関する情報を受け取ったと述べた。
These groups, known as the People's Defence Force (PDF), also run the local administration. An official in the local PDF told BBC Burmese that they had received information about a potential airborne attack during Monday's gathering.

関係者は抗議活動を迅速に終結させようとしたが、パラモーター（現地ではパラグライダーと呼ばれる）が予想よりも早く現場に到着したと関係者は語った。
They tried to end the protest quickly, but the paramotors - as paragliders are known locally - reached the scene earlier than expected, he said.

全ては7分間で起こったと彼は語った。爆発で足に怪我をしたが、近くにいた数人が亡くなったという。
It all happened in seven minutes, he said. He says the explosion injured his leg, but some people near him were killed.

地元住民によると、爆発後、遺体の身元確認は困難だったという。
Locals said it was hard to identify the bodies in the aftermath.

「子どもたちはバラバラになっていました」と、このイベントの企画に協力していた別の女性はAFP通信に語った。彼女は現場にはいなかったが、火曜日に葬儀に参列し、「遺体の一部を回収している」と付け加えた。
"Children were completely torn apart," another woman who had helped to organise the event told AFP news agency. She was not at the scene but attended funerals on Tuesday, and added that they were still "collecting body parts".

アムネスティ・インターナショナルは火曜日の声明で、軍事政権がモーター付きパラグライダーを使って地域を攻撃していることは「憂慮すべき傾向」の一環だと述べた。
In a statement on Tuesday, Amnesty International said that the junta's use of motorised paragliders to attack communities was part of a "disturbing trend".

BBCビルマ語放送は最近、航空機やヘリコプター、そしてジェット燃料の不足により、軍事政権がパラグライダーを利用するケースが増えていると報じた。
BBC Burmese recently reported that the junta were increasingly opting for paramotors amid a lack of aircraft and helicopters, as well as jet fuel.

ここ数年の国際制裁により、ミャンマーの政権側は軍事装備の調達が困難になっている。しかし、中国やロシアなどの国からの技術流入が近年、戦況を好転させているようだ。
International sanctions over the past few years have made it harder for Myanmar's rulers to procure military equipment - though the recent influx of technology from countries like China and Russia seems to have helped turned the tide.

アムネスティ・インターナショナルのミャンマー調査員ジョー・フリーマン氏は、今回の攻撃は「ミャンマーの民間人が緊急の保護を必要としていることを示す、痛ましい警鐘となるはずだ」と述べた。
Joe Freeman, Amnesty International's Myanmar researcher, said the attack "should serve as a gruesome wake-up call that civilians in Myanmar need urgent protection".

また、フリーマン氏は、今月下旬に会合を予定している東南アジア諸国連合（ASEAN）に対し、「軍事政権への圧力を強め、約5年間ミャンマー国民を失望させてきたアプローチを見直す」よう求めた。
He also called on Asean, the South East Asian regional bloc due to convene later this month, to "increase pressure on the junta and revise an approach that has failed the Myanmar people for almost five years".

ミャンマーは12月に総選挙を実施する予定だ。これは2021年のクーデター以来初の選挙となる。しかし、批判的な人々は、この選挙は自由かつ公正なものではなく、軍政の正当化を狙ったものだと指摘している。多くの野党が活動を停止しており、投票は国土の約半分、つまり軍政支配地域でのみ行われる可能性が高い。
Myanmar is scheduled to hold general elections in December, the first vote since the 2021 coup. Critics, however, say the vote will not be free and fair and is aimed at trying to legitimise military rule. Many opposition parties have been banned, and voting is likely to take place in only about half the country, in the areas the military controls.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中