中国：警察が猫1,000匹を救出、猫肉の違法取引を摘発 BBC 2023/10/26

China: Police rescue 1,000 cats, bust illicit trade of feline meat

中国警察は、豚肉や羊肉として屠殺・販売される予定だった1000匹以上の猫を救出したと、国営メディアが報じた。
Police in China have rescued more than 1,000 cats from being slaughtered and sold as pork or mutton, state-affiliated media report.

動物愛護活動家からの通報を受け、警察は東部都市張家港で猫を積んだトラックを阻止した。
Acting on a tip from animal welfare activists, police intercepted the truck that was carrying the felines in the eastern city of Zhangjiagang.

澎湃新聞の報道によると、猫たちは保護施設に移送された。
The cats were moved to a shelter, according to a report in The Paper.

報告書によると、今回の救出活動によって猫肉の違法取引の実態が明らかになり、食品の安全性に対する新たな懸念が生じました。
The rescue uncovered an illicit trade of cat meat and raised fresh concerns about food safety, the report said.

活動家らによると、猫肉は「斤（ジン）」（中国の計量単位で約600グラムに相当）あたり4.5元（0.61米ドル／0.51英ポンド）で取引されるとのことです。猫1匹からは4～5斤の肉が取れます。
Cat meat can fetch 4.5 yuan ($0.61; £0.51) per catty, a unit of measure in China that is roughly equivalent to 600g, activists said. One cat can yield four to five catties.

救出された猫が野良猫だったのか、それとも飼い猫だったのかは不明です。これらの猫は、豚肉や羊肉の串焼き、あるいはソーセージとして提供される予定で、中国南部へ輸送される途上にありました。
It was unclear if the rescued cats were strays or pets. They were in transit to the country's south where they were to be served up as pork and lamb skewers and sausages.

「澎湃新聞（The Paper）」の報道によると、江蘇省張家港市の活動家らが、墓地で釘付けにされた木箱に多数の猫が閉じ込められているのを発見し、6日間にわたって監視を続けていました。
According to The Paper, activists in Zhangjiagang had noticed a large number of cats being held in nailed-up wooden boxes in a cemetery and monitored it for six days.

10月12日、猫たちがトラックに積み込まれた際、活動家らは車両を制止し、警察に通報しました。
When the cats were loaded onto a truck on 12 October, they stopped the vehicle and called the police.

先週金曜日に掲載されたこのニュースは、中国のSNS「微博（ウェイボー）」上で数千件もの怒りのコメントを呼び起こしました。一部のユーザーからは、食品業界に対する取り締まりを強化するよう求める声も上がっています。
The story on The Paper, published last Friday, got thousands of angry comments on China's social media platform Weibo. Some users called for tighter inspections of the food industry.

「こいつらが無残な死に方をしますように」と、あるWeiboユーザーは書き込んだ。
"May these people die a horrible death," said one Weibo user.

別のユーザーはこう言った。「動物を守る法律はいつできるのか？ 犬や猫の命はどうでもいいというのか？」
Another said: "When will there be laws to protect animals? Don't the lives of cats and dogs matter?"

あるユーザーは、「もう外でバーベキューの肉を食べることはないだろう」と述べた。
One user said: "I won't be eating barbeque meat outside any more."

6月、江西省のある大学で、学生が食事の中にネズミの頭部を発見し、騒動となりました。大学側は当初、それをアヒル肉だと主張していましたが、やがて学生の指摘が正しかったことを認めました。
In June, uproar resulted at a college in the province of Jiangxi, when a student discovered a rat's head in his meal. School authorities initially tried to claim that it was duck meat before admitting that the student was right.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中