パリのルーブル美術館で宝石盗難事件に関与したとして2人が逮捕された。 BBC 2025/10/26

Louvre heist: Suspects arrested over theft of jewels, prosecutor says

フランスのメディアによると、パリのルーブル美術館から貴重な王冠の宝石が盗まれた事件で、容疑者2人が逮捕された。
Two suspects have been arrested over the theft of precious crown jewels from Paris's Louvre museum, French media say.

パリ検察当局は、容疑者のうち1人はシャルル・ド・ゴール空港から飛行機に乗ろうとしていたところを拘束されたと発表した。
The Paris prosecutor's office said one of the men had been taken into custody as he was preparing to take a flight from Charles de Gaulle Airport.

先週の日曜日、電動工具を持った4人組の泥棒が白昼堂々と建物に侵入し、世界で最も来館者の多い美術館から8800万ユーロ（7600万ポンド、1億200万ドル）相当の美術品が盗まれた。
Items worth €88m (£76m; $102m) were taken from the world's most-visited museum last Sunday, when four thieves wielding power tools broke into the building in broad daylight.

フランスの司法大臣は、警備体制が「機能不全に陥っていた」ことを認め、この事件によってフランスのイメージが「ひどく損なわれた」と述べた。France's justice minister has conceded security protocols "failed", leaving the country with a "terrible image".

パリ検察当局は声明で、逮捕は土曜日の夜に行われたと発表したが、逮捕者の人数は明らかにしていない。
The Paris prosecutor's office said in a statement that the arrests had been made on Saturday evening, without specifying how many people had been taken into custody.

警察関係者によると、容疑者のうち1人はアルジェリアへ渡航する準備をしていたとみられ、もう1人はマリに向かう予定だったという。
One of the suspects was preparing to travel to Algeria, police sources have told French media, while it's understood the other was going to Mali.

専門の警察官は最大96時間、彼らを取り調べることができる。
Specialist police can question them for up to 96 hours.

パリの検察官は、事件に関する情報が「時期尚早に漏洩した」ことを批判し、それが宝石の回収と犯人の逮捕を妨げたと述べた。
The Paris prosecutor criticised the "premature disclosure" of information related to the case, adding that it hindered efforts to recover the jewels and find the thieves.

犯人たちは、博物館が開館して間もない午前9時30分（グリニッジ標準時午前6時30分）頃に現場に到着したと報じられている。
The thieves reportedly arrived at 09:30 (06:30 GMT), shortly after the museum opened to visitors.

容疑者たちは、車両に取り付けられた機械式リフトを使って、セーヌ川に近いバルコニーからアポロンギャラリーに侵入しようとした。
The suspects arrived with a vehicle-mounted mechanical lift to gain access to the Galerie d'Apollon (Gallery of Apollo) via a balcony close to the River Seine.

現場の写真には、1階の窓まで伸びるはしごが写っていた。
Pictures from the scene showed the ladder leading up to a first-floor window.

泥棒のうち2人は、電動工具を使って窓を切り開いて侵入した。
Two of the thieves entered by cutting through the window with power tools.

犯人たちは警備員を脅迫して建物から退去させ、宝石が収められた2つの展示ケースのガラスを割って侵入した。
They then threatened the guards, who evacuated the premises, and cut through the glass of two display cases containing jewels.

フランスのメディアによると、予備調査の結果、襲撃された博物館エリアの部屋のうち3分の1には防犯カメラが設置されていなかったことが明らかになった。
A preliminary report has revealed that one in three rooms in the area of the museum raided had no CCTV cameras, according to French media.

フランス警察によると、犯人たちは館内に4分間滞在し、午前9時38分に外で待機していた2台のスクーターに乗って逃走したという。
French police say the thieves were inside for four minutes and made their escape on two scooters waiting outside at 09:38.

美術館の館長は今週、フランスの上院議員に対し、ルーブル美術館の外壁を監視していた唯一のカメラは、犯人が侵入した1階のバルコニー、つまりアポロンギャラリーにつながる場所とは反対方向を向いていたと述べました。The museum's director told French senators this week that the only camera monitoring the exterior wall of the Louvre where they broke in was pointing away from the first-floor balcony that led to Gallery of Apollo.

ローランス・デ・カール館長によると、敷地周辺の監視カメラシステムも不十分で「老朽化」しており、そのため職員は窃盗団を早期に発見し、犯行を阻止することができなかったとのことです。
CCTV around the perimeter was also weak and "ageing", Laurence des Cars said, meaning that staff failed to spot the gang early enough to stop the theft.

専門家はまた、盗まれた宝石がすでに数百個の破片に分解されている可能性もあると懸念を表明しています。
Experts have also expressed concern that the jewels may have already been broken up into hundreds of pieces.

オランダの美術品探偵アーサー・ブランド氏はBBCに対し、金や銀は溶かしてしまえば、宝石も細かくカットしてしまえば、盗難品だと特定することは事実上不可能になると語った。
Gold and silver can be melted down and the gems can be cut up into smaller stones that will be virtually impossible to track back to the robbery, Dutch art detective Arthur Brand told the BBC.

この事件を受けて、フランス国内の文化施設では警備体制が強化された。Security measures have since been tightened around France's cultural institutions.

ルーブル美術館は、この強盗事件後、最も貴重な宝石の一部をフランス銀行に移送した。これらの宝石は、パリ中心部にあるフランス銀行の優雅な本部の地下26メートル（85フィート）にある最も厳重な金庫室に保管されることになった。
The Louvre has transferred some of its most precious jewels to the Bank of France following the heist. They will now be stored in the Bank's most secure vault, 26m (85ft) below the ground floor of its elegant headquarters in central Paris.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中