ミス・フィンランド、人種差別的な行為で王冠を剥奪される yle 2025/12/11

Miss Finland stripped of crown following apparent racist gesture | Yle News | Yle

コソボ人の父親を通じて外国の血を引くサラ・ザフチェさんは、9月にミス・フィンランドに選ばれた。
Sarah Dzafce, who has a foreign background through her Kosovan father, was crowned Miss Finland in September.

ミス・フィンランドのサラ・ザフチェさん（写真）の王冠が剥奪されることになった。ミスコンテスト主催者は木曜日の記者会見で発表した。
Miss Finland, Sarah Dzafce, will be stripped of her crown, the beauty pageant organisers announced at a press conference on Thursday.

9月にミス・フィンランドに輝いたザフチェさんは、ソーシャルメディアで人種差別的なジェスチャーをしている写真がJodelに投稿されたことで、激しい非難を浴びている。
Dzafce — who was crowned Miss Finland in September — found herself in the eye of a social media storm after a photograph of her making an apparent racist gesture was posted on the Jodel platform.

写真にはザフチェさんが指で目をつり上げている様子が写っており、その下にフィンランド語で「kiinalaisenkaa syömäs」（中国人と食事をする）と書かれた文字が添え​​られている。これは大まかに訳せば「中国人と食事をする」という意味になる。
The picture shows Dzafce pulling her eyes into a slanted shape with her fingers, with the text underneath reading (in Finnish), "kiinalaisenkaa syömäs" — which can be roughly translated as "eating with a Chinese person".

この画像は、ザフチェ氏がアジア人を嘲笑していると広く解釈されました。
The image was widely interpreted as Dzafce mocking Asian people.

ザフチェ氏は当初、この行為を擁護し、「ひどい頭痛」のためにこめかみをこすって目を大きく開いていたと説明しました。
Dzafce initially defended the gesture, explaining that she had rubbed her temples and stretched her eyes because of a "severe headache".

しかし、毎年開催されるこのミス・フィンランドを運営する団体は、水曜日の声明で、いかなる形態の人種差別や差別的行為も容認しないと表明しました。
However, the Miss Finland organisation, which manages the annual contest, said in its own statement on Wednesday that it does not accept racism or discriminatory behaviour in any form.

木曜日、同団体は事件について「心からお詫び申し上げます」と述べ、ザフチェさんのタイトル剥奪を発表しました。
On Thursday, the organisation expressed its "sincere apologies" over the incident as it announced that Dzafce would be relieved of her title.

この決定により、9月にザフチェさんに次ぐ準優勝だったタラ・レートネンさんが、新たなミス・フィンランドに選出されます。
As a result of that decision, Tara Lehtonen — who finished as runner-up to Dzafce in September — will be the new Miss Finland.

オウル生まれ、クオピオ在住のザフチェさんは、コソボ人の父親とフィンランド人の母親を持つ外国人です。
Dzafce, who was born in Oulu and lives in Kuopio, has a foreign background through her Kosovan father. Her mother is Finnish.

イルタレハティが報じたところによると、ザフチェ氏は木曜日の記者会見で「ソーシャルメディアでの私の行動によって不快な思いをさせ、傷つけたすべての人に深くお詫び申し上げます」と述べた。
"I am very sorry to everyone I have offended and hurt by my actions on social media," Dzafce said at Thursday's press conference, as reported by Iltalehti.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中