襲撃や安楽死の件数が増加し、救助隊が対応に追われる中、市議会は犬に関するより厳しい法律の制定を求めている。(ニュージーランド、オークランド市)TP+ 2025/7/22

Council calls for tougher dog laws as attacks and euthanasia rates climb, rescuers overwhelmed - TP+

オークランド市議会は、野良犬や管理されていない犬の増加に対処するため、1996年犬管理法に基づく権限強化を求めている。
Auckland Council is pushing for stronger powers under the Dog Control Act 1996 to address the growing number of roaming and uncontrolled dogs.

しかしながら、現場の救助隊員や地域リーダーたちは、この危機的状況には即座の現場での対応が必要だと訴えている。
Despite this, frontline rescuers and local leaders say the crisis requires immediate on-the-ground action.

セービング・ホープ財団のボランティア、ジョー・クーラム氏は、救助団体は対応に追われ、見捨てられたと感じていると述べている。
Jo Coulam, a volunteer at the Saving Hope Foundation, says rescue groups are overwhelmed and feel abandoned.

クーラム氏は、市議会が実施している不妊手術の試験的プログラムは適切な地域を対象としていないと批判し、救助団体が過剰な負担を強いられている現状を指摘している。
Coulam criticises the council’s desexing pilot for not targeting the right communities and highlights that rescue groups are carrying too much of the burden.

セイビング・ホープは過去1ヶ月で637匹の犬と子犬の里親を見つけ、1日で46件もの依頼を受けました。
Saving Hope has rehomed 637 dogs and puppies in the past month, with 46 requests received in a single day.

「5月にカイインガ・オラ・ハウスについてお話ししましたが、予想通り、生まれたばかりの子犬が線路やゴミ箱に捨てられているのを目にしています」と彼女は言います。
“We spoke in May about the Kāinga Ora houses and now, as we predicted, we have newborn puppies dumped on train tracks and in rubbish bins,” she says.

「私たちのような保護団体は、飼い主への啓発活動を行いながら、こうした大変な仕事を担わされていますが、私たちだけでは到底できません。
「その日の午後1時までに、母犬と生まれたばかりの子犬たちを含め、さらに32匹が保護されました。もう手に負えない状況です。」
“Rescues like ours are left to do the hard work while trying to educate owners, but we can’t do it alone.
“By 1pm that day we’d already had 32 more, including a mum and a litter of newborn pups. It’s out of control.”

南オークランドの家族が危険にさらされている、と議員が警告
South Auckland families at risk, MP warns

マヌレワ選出の議員、アリーナ・ウィリアムズ氏は、過去2年間で状況が悪化し、特に南オークランドの家族や高齢者に影響が出ていると述べています。
Manurewa MP Arena Williams says the situation has worsened over the past two years, affecting families and elderly residents, particularly in South Auckland.

「だからこそ、私は市長とジョセフィン・バートリー市議会議員に対策本部を設置するよう求めてきました。中央政府と地方自治体はオークランド市民のために協力する必要があります」と彼女は述べています。
“This is why I’ve been calling on the Mayor and Councillor Josephine Bartley to pull together a taskforce. Central and local government need to work together for Aucklanders,” she says.

「過去2年間で、マヌレワでは野良犬が手に負えないほど増えています。子どもたちや高齢者が危険にさらされています。犬による襲撃事件が増加しており、今では飼い主のいない犬の群れが徘徊しているのを目にするようになりました。」
“Roaming dogs have got out of control in the last two years in Manurewa. Our kids and elderly people are at risk. Dog attacks are up, and we’re now seeing roaming packs of unowned dogs.

「マヌレワでは、この急速に深刻化する問題に対処するための新たな解決策が必要です。国民党はこれまで、地方自治体に対して予算削減の指示ばかりしてきました。今こそ、大臣たちが建設的な行動を起こし、マヌレワをはじめとする影響を受けている地域住民に真に利益をもたらすような対策でオークランドを支援する絶好の機会です。」
“Manurewa needs new solutions to deal with this rapidly escalating issue. National has spent a lot of time telling councils what to cut. This is an opportunity for ministers to do something constructive and actually help Auckland with something that will genuinely benefit people in Manurewa and other communities affected.”

市議会は対応を擁護し、法改正を求める
Council defends response, calls for law reform

オークランド市議会の動物管理責任者、エリー・ワイトア氏は、公共の安全が最優先事項であり、犬の飼い主はペットに対する責任を果たすべきだと述べています。
Elly Waitoa, Animal Management Manager for Auckland Council, says public safety is their top priority, and that dog owners must take responsibility for their pets.

ワイトア氏は、犬の不妊手術は市議会の管轄ではないものの、問題の深刻さを鑑みて介入していると述べています。
Waitoa says that while desexing dogs is not the council’s responsibility, they are stepping in because of the scale of the problem.

彼女によると、市議会は法改正を通じてより強力な執行権限を求めており、その内容には、犬の放し飼い前にフェンスの改修を義務付けること、特定のケースでは避妊・去勢手術を義務付けること、そして深刻な犬による襲撃事件の報告を義務付けて迅速な介入を可能にすることなどが含まれる可能性があるという。
She says the council is seeking stronger enforcement powers through legislative reform, which could include establishing conditions such as requiring fencing upgrades before a dog is released, mandating desexing in certain cases, and introducing mandatory reporting of serious dog attacks to enable timely intervention.

「子どもが襲われ、人が襲われ、動物が襲われています…攻撃的な犬に怯えているため、子どもたちは学校に行けません…犬がいるため、近所の店まで歩いて行くことさえできません」と彼女は述べている。
“We’ve got children being attacked, people being attacked, animals being attacked… children can’t go to school because they’re being terrorised by aggressive dogs… they can’t walk to their local shop because of dogs,” she says.

「私たちには無限のリソースがあるわけではありません…犬の去勢・避妊手術は飼い主の責任です…しかし、私たちは現段階で、限られた予算の中でできる限りのことをしています。」
“We don’t have unlimited resources… it is the dog owner’s responsibility to desex their dog… but we are doing everything that we can at this stage with the funding that we have.

「私たちは、フェンス設置基準の義務化や犬による襲撃事件の病院への報告など、より多くの対策を求めています。教育だけでは効果がない場合に、自治体が実際に実行できる選択肢を与えることが重要なのです。」
“We’re calling for more tools, like mandatory fencing standards and hospital reporting of dog attacks. It’s about giving councils real options when education alone doesn’t work.”

犬による襲撃と徘徊に関する統計は、深刻な状況を示しています。
Dog attack and roaming stats paint a grim picture

過去1年間で、自治体には徘徊犬に関する報告が16,739件、人への犬による襲撃に関する報告が1,341件、他の動物への襲撃に関する報告が1,523件寄せられました。飼い主に引き取られた犬はわずか42%で、6,000匹以上が安楽死処分されました。これは、保護された犬の半数以上にあたります。
In the past year, the Council received 16739 reports of roaming dogs, 1341 reports of dog attacks on people, and 1523 reports of attacks on other animals. Only 42 per cent of dogs were reclaimed by their owners, and more than 6000 were euthanised- over half of all dogs impounded.

ACC（事故補償公社）のデータは、実際の犬による襲撃件数はもっと多い可能性が高いことを示唆しています。ロバート・アーバイン総支配人によると、子どもが巻き込まれる深刻な襲撃事件のほとんどは家庭内で発生し、市議会に報告されていないとのことです。
ACC claim data suggests the actual number of dog attacks is likely higher. Most serious attacks involving children happen in the family home and go unreported to Council, says General Manager Robert Irvine.

「病院への報告を義務化することで、市議会は介入し、襲撃の再発を防ぐための対策を講じることができるようになります」とアーバイン総支配人は述べています。
“Introducing mandatory hospital reporting would allow us to intervene and put measures in place to prevent attacks from happening again,” he says.

犬管理法改正案
Proposed changes to the Dog Control Act

襲撃事件の減少と取り締まりの強化のため、オークランド市議会は政府に対し、以下の権限を求めています。
To help reduce attacks and improve enforcement, Auckland Council is asking the Government for powers to:

避妊・去勢手術の義務化
Mandate desexing policies

シェルターから犬を引き渡す前に避妊・去勢手術を義務付ける
Require desexing before releasing dogs from shelters

シェルターの収容期間を7日間から5日間に短縮する
Shorten the shelter holding period from seven to five days

襲撃後、危険と判断された犬を拘留する
Detain dogs post-attack if deemed dangerous

職員の職務執行を妨害したり、命令に違反したりした場合の罰金を増額する
Increase fines for obstructing officers or breaching orders

地域ごとの違反金スケジュールを設定する
Set localised infringement schedules

病院に対し、深刻な犬による襲撃事件を報告することを義務付ける
Require hospitals to report serious dog attacks

「これらの変更は常識的で、オークランド市民を犬による被害から守る能力を大幅に向上させるでしょう」とアーバイン氏は述べています。「責任感のある飼い主は大多数であり、これらの変更は彼らに影響を与えることはありません。」
“These changes make good common sense and would greatly improve our ability to protect Aucklanders from dog-related harm,” says Irvine. “They would not affect the majority of dog owners, who we know are responsible.”

議員らは、地域レベルでのさらなる支援が必要だと述べています。
Councillors say more regional support is needed

規制・安全委員会の委員長であるジョセフィン・バートリー議員は、ほとんどの飼い主は責任感を持っているものの、より厳格な規則が必要だと述べています。
Chair of the Regulatory and Safety Committee, Councillor Josephine Bartley, says most dog owners are responsible, but stricter rules are now necessary.

「中には、全く気にしないグループもいます。彼らの行動は、地域社会、特に子どもたちを危険にさらしています。そのため、フェンスの設置や避妊・去勢手術などに関するより厳格な規則が必要になったのです。」
“There is a group that just doesn’t seem to care. Their actions are putting our communities at risk, particularly our tamariki, so having stricter rules around things like fencing and desexing has become necessary.”

マヌレワ・パパクラ地区のダニエル・ニューマン議員は、地方議会の予算では問題の規模に対応するには不十分だと述べています。
Manurewa – Papakura Councillor Daniel Newman says local board budgets are insufficient to respond to the scale of the problem.

「避妊・去勢手術の補助金などを捻出するために、地方議会をあちこち探し回るようなことはしたくない」とニューマン議員は言います。「これは地域全体の問題であり、地域全体で対応しなければならない。」
“I don’t want to have to be looking around at local boards trying to fund desexing vouchers and what have you,” he says. “This has to be a regional response to a region-wide problem.”

動物虐待防止協会（SPCA）は対策を支持するものの、国レベルでの投資が必要だと指摘しています。
SPCA backs action but says national investment needed

SPCAの全国地域連携マネージャー、レベッカ・ドブソン氏は、市議会とSPCAによるパイロットプログラムは6月に始まったばかりで、評価するには時期尚早だと述べています。
SPCA National Community Outreach Manager Rebecca Dobson says the Council-SPCA pilot only began in June and is too early to judge.

「2022年以降、SPCAはオークランドで1294匹の犬に不妊手術を施しました。これは、5万5000匹の動物に不妊手術を行い、20万匹以上の望まない出産を防いだ全国的なプログラムの一環です。」
“Since 2022, SPCA has desexed 1294 dogs in Auckland. That’s part of a national programme that’s seen 55000 animals desexed and more than 200000 unwanted litters prevented.”

彼女は、真の進歩には7500万ドル以上と見積もられる、はるかに大きな投資が必要だと述べています。
She says meaningful progress requires a significantly larger investment, estimated at more than $75 million.

「動物保護団体、SPCA、自治体、獣医師、そして地域社会は皆、ペットの不妊手術をしない飼い主による悪影響に苦慮しています。私たち一人では解決できません。不妊手術はすべてのペット飼い主にとって優先事項となるべきです。」
“Rescue groups, SPCA, councils, vets and communities are all grappling with the fallout of people not desexing their pets. None of us can fix this alone. Desexing needs to become a priority for all pet owners.”

ドブソン氏はまた、取り締まりは市議会の役割であり、SPCA（動物虐待防止協会）の役割ではないと指摘しています。
Dobson also notes that enforcement is the Council’s role, not the SPCA’s.

「野良犬、犬による襲撃、公共の安全に関する問題については、市民は地元の市議会に連絡してください。SPCAは動物福祉法に基づき、虐待防止に重点を置いて活動しています。」
“The public should contact their local council when it comes to roaming dogs, dog attacks or public safety issues. SPCA works under the Animal Welfare Act, focused on cruelty prevention.”

市議会はさらなる対策を約束
Council commits to further action

市議会はパトロールと地域住民への啓発活動を強化するために590万ドルを拠出することを決定しており、来年度の年間計画に向けてさらなる資金提供案を準備中であると述べています。
The Council has committed $5.9 million to increase patrols and community education and says further funding proposals are being prepared for next year’s annual plan.

犬の飼い主へのメッセージは明確です。犬を安全に管理し、避妊・去勢手術を受けさせ、きちんと制御してください。
The message to dog owners is clear: keep your dogs secure, desexed and under control.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中