アンドリュー王子は「王子」の称号を剥奪され、ロイヤルロッジから退去する BBC 2025/10/31

Andrew stripped of 'prince' title and will move out of Royal Lodge

アンドルー王子は、性犯罪者ジェフリー・エプスタイン被告との関係をめぐり、数週間にわたる厳しい調査を受け、「王子」の称号を失い、ウィンザーにある邸宅「ロイヤル・ロッジ」を去ることになった。Prince Andrew is to lose his 'prince' title and leave his Windsor mansion, Royal Lodge, following weeks of intense scrutiny over his links to convicted sex offender Jeffrey Epstein.

バッキンガム宮殿は木曜日夜の声明で、国王の弟であるアンドルー王子は今後、アンドリュー・マウントバッテン・ウィンザーと呼ばれるようになると発表した。In a statement on Thursday night, Buckingham Palace said the King's brother will now be known as Andrew Mountbatten Windsor.

アンドルー王子は、私生活に関するさらなる追及を受け、今月初めにヨーク公爵を含む他の王室の称号を放棄した。Andrew gave up his other royal titles earlier this month, including the Duke of York, after facing more questions about his private life.

今月初めに出版された死後出版の回顧録の中で、ヴァージニア・ジュフリーは、10代の頃にアンドルー王子と3回にわたって性交したという主張を繰り返している。アンドルー王子は一貫してこれらの主張を否定している。In a posthumous memoir published earlier this month, Virginia Giuffre repeated allegations that, as a teenager, she had sex with Prince Andrew on three separate occasions. Andrew has always denied the claims.

ジュフリー氏の家族は、最近の出来事を受けて、「彼女は真実と並外れた勇気で英国の王子を失脚させた」と述べた。ジュフリー氏は今年初めに自ら命を絶っている。Reacting to the latest developments, Ms Giuffre's family said she "brought down a British prince with her truth and extraordinary courage". Giuffre took her own life earlier this year.

王室は声明の中で、国王は「本日、アンドリュー王子の爵位、称号、栄誉を剥奪するための正式な手続きを開始した」と述べた。In its statement, the Palace said the King "has today initiated a formal process to remove the style, titles and honours of Prince Andrew".

宮殿は、称号に加え、「ロイヤルロッジの賃貸契約を解約するための正式通知が送付された」と述べた。As well as the title, the Palace said "formal notice has now been served to surrender the lease" on Royal Lodge.

彼はサンドリンガム・エステート内の私邸に移る予定で、この建物はチャールズ国王が私費で建設したものとみられる。He will be moved into private accommodation in Sandringham Estate, which is understood to be privately funded by King Charles.

声明はさらに、「彼は自身に対する疑惑を否定し続けているものの、これらの譴責は必要であると判断した」と続けた。"These censures are deemed necessary, notwithstanding the fact that he continues to deny the allegations against him," the statement continued.

宮殿はまた、「あらゆる形態の虐待」の被害者への支援を表明した。The Palace also expressed its support for victims of "any and all forms of abuse".

アンドリュー王子の成人した二人の娘、ユージェニー王女とベアトリス王女は王女の称号を保持し、アンドリュー王子は依然として王位継承順位8位です。Andrew's two adult daughters, Eugenie and Beatrice, will retain their titles as princesses and Andrew is still eighth in line for the throne.

元妻のサラ・ファーガソン氏もロイヤルロッジを離れ、独自の生活を送ることになると見られています。It is understood that Sarah Ferguson, his ex-wife, will also move out of Royal Lodge and will make her own living arrangements.

今月までサラ・ファーガソン氏は「ヨーク公爵夫人サラ」の称号を保持していましたが、アンドリュー王子が自主的にヨーク公爵の称号の使用を放棄したため、旧姓のファーガソン氏に戻りました。Until this month, she kept the title Sarah, Duchess of York - but she reverted to her maiden name of Ferguson after Andrew voluntarily gave up the usage of the Duke of York title.

アンドリュー王子の王子の称号を剥奪する決定について政府に相談が行われ、政府はその決定を支持すると明言したと見られています。It is understood that the government was consulted on the decision to strip Andrew of his prince title, and made clear it supported the decision.

BBCの番組「クエスチョン・タイム」でこのニュースに反応したリサ・ナンディ文化大臣は、「グルーミングや性犯罪の被害者にとって非常に力強いメッセージ」だと述べた。Reacting to the news on BBC Question Time, Culture Secretary Lisa Nandy said it sent a "very powerful message to the victims of grooming and sex offences".

「これは大きな進展であり、国王陛下にとって大きな一歩です。まずは、陛下のこの措置を心から支持いたします」"This is a huge development and a big step for the King to take. I have to say, just, you know, as an initial response, I really support the step that he's taken."

アンドリュー王子の称号剥奪は、数週間にわたり王室に高まってきた圧力に終止符を打つものとなった。The stripping of Andrew's titles caps off weeks of mounting pressure on the Royal Family.

性犯罪者ジェフリー・エプスタインとの関係をめぐるスキャンダルは、ジュフリー氏の回顧録に記された性的虐待疑惑によって再燃した。The scandal over his connections to sex offender Jeffrey Epstein was reignited by sexual abuse allegations in Ms Giuffre's memoir.

アンドリュー王子はジュフリー氏への虐待を一貫して強く否定してきたが、今月初め、2011年のメールが再び公開され、友情が終わったと主張してから数ヶ月後にエプスタイン氏と連絡を取っていたことが明らかになった。While Andrew has always strenuously denied abusing Ms Giuffre, earlier this month, emails from 2011 re-emerged, showing Andrew in contact with Epstein months after he claimed their friendship ended.

アンドリュー王子の居住環境についても、注目が集まっています。最近では、公務員ではないにもかかわらず、どのようにして生活費を賄っているのか、新たな疑問が投げかけられています。Details about Andrew's living arrangements have also come under the spotlight, with fresh questions being asked in recent days about how he is able to fund his lifestyle despite not being a working royal.

アンドリュー王子は2004年からロイヤルロッジに住んでおり、前年に家主であるクラウン・エステート（独立系不動産会社）と75年間の賃貸契約を結んでいます。Andrew has lived at Royal Lodge since 2004, after signing a 75-year lease deal the previous year with his landlord, the Crown Estate, which operates as an independent property company.

ウィンザー・エステートにあるグレードII指定建造物に指定されているロイヤルロッジには、庭師用コテージ、チャペルロッジ、6ベッドルームコテージ、そして警備付きの宿泊施設があります。The Grade II-listed Royal Lodge on the Windsor estate boasts a gardener's cottage, a Chapel Lodge, six-bedroom cottage and security accommodation.

先週、賃貸契約が明らかになり、アンドリュー王子がどのようにしてこの邸宅を維持しているのかについて、より詳細な情報が明らかになった。Last week, more details emerged about how he could afford his mansion, after the lease agreement was revealed.

この契約により、アンドリュー王子はこれまでロイヤルロッジに支払ってきた年間賃料はわずかで、クラウン・エステートとの契約ではその賃料さえも義務付けられていない可能性があることが、BBCニュースが閲覧した賃貸契約書で確認された。The arrangement means he has only ever paid a token annual rent on Royal Lodge, and even that might not be required under his deal with the Crown Estate, a lease document seen by BBC News confirms.

この契約により、アンドリュー王子は年間賃料を支払う代わりに、改修費用を含め、多額の一括前払いを行っていた。The deal meant that instead of paying annual rent, Prince Andrew made large lump sum payments upfront, including for renovations.

事実上、これらの支払い（総額800万ポンドを超え、会計検査院の報告書にも詳細が記載されている）は、アンドリュー王子が年間26万ポンドの想定賃料を前払いすることで、75年間の賃貸契約期間中の将来の賃料支払い義務を免れることを意味していた。In effect, those payments - which totalled more than £8m and were detailed in a National Audit Office report - meant he was buying himself out of future rent obligations for the duration of the 75-year lease, based on paying in advance a notional rent of £260,000 per year.

別の展開として、アンドリュー王子が2006年、娘ベアトリス王女の誕生日祝いの一環として、ロイヤルロッジにジェフリー・エプスタインを招いていたことが今週明らかになった。これは、未成年者への性的暴行容疑でエプスタインに対し米国が逮捕状を発行してから2か月後のことだった。アンドリュー王子はコメント要請に応じなかった。In a separate development, it emerged this week that Prince Andrew hosted Jeffrey Epstein at Royal Lodge as part of his daughter Beatrice's birthday celebrations in 2006 - two months after a US arrest warrant had been issued for Epstein for the sexual assault of a minor. Andrew did not respond to a request for comment.

王室にとって、木曜日の発表は、元アンドリュー王子（現在はアンドリュー・マウントバッテン・ウィンザー）をめぐるスキャンダルに終止符を打つ試みとなる。For the Palace, Thursday's announcement is an attempt to draw a line under the scandals surrounding the former Prince Andrew - now simply Andrew Mountbatten Windsor.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中