リオデジャネイロの警察による襲撃事件後、遺体が近隣の広場に並べられた。 BBC 2025/10/29

At least 64 killed in Rio's largest police raid on gangs

ブラジルのリオデジャネイロにある貧困地区の広場には、少なくとも40人の遺体が並べられている。これは、前日にこの地区で大規模な警察の襲撃作戦が行われた後のことだ。
The bodies of at least 40 people have been laid out in a square of a poor neighbourhood of the Brazilian city of Rio de Janeiro - a day after a massive police raid there.

警察は、犯罪組織「レッドコマンド」のメンバーとみられる人物らを標的としたこの襲撃作戦で、警察官4人を含む少なくとも64人が死亡したことを確認しているが、今後さらに遺体が発見されるにつれて死者数は増加する可能性がある。
Police have confirmed that at least 64 people, among them four police officers, were killed in the raid on suspected members of the Red Command criminal gang, but that number could rise as more bodies are discovered.

今回の襲撃は、当局が数十年にわたり、貧困層が多く住む地域を支配するギャング集団の取り締まりに努めてきたこの都市で発生した中でも、最も犠牲者の多い事件となった。
The raid was the deadliest in the city, where authorities have for decades tried to contain the gangs which control many of its poorer neighbourhoods.

国連人権高等弁務官事務所は、多数の死傷者が出たことを非難し、警察の作戦に「強い衝撃を受けている」と表明した。
The high number of casualties has been denounced by the United Nation's Human Rights office, which said it was "horrified" by the police operation.

警察は水曜日に改めて状況を発表する予定です。
Police are expected to provide an update later on Wednesday.

リオデジャネイロ北部のアレマン地区とペーニャ地区のファベーラ（貧困地区）で火曜日に起きた出来事について、住民たちは「まるで戦争のようだった」と語っています。警察官と武装集団の間で銃撃戦が繰り広げられ、バスに火をつけてバリケードが築かれました。
Residents described the scenes unfolding on Tuesday in the favelas (poor neighbourhoods) of Alemão and Penha, in the north of Rio, as "war-like", with shoot-outs between officers and armed men - with buses set on fire to create barricades.

警察によると、ギャング団員はドローンを使って警察官に爆発物を投下したほか、警察官がレッドコマンドの拠点であるこれらの地区に展開する際に、ドローンで監視活動も行っていたということです。
According to the police, gang members also used drones to drop explosives on the officers as they fanned out through the neighbourhoods, which are strongholds of the Red Command.

「リオの警察官は、犯罪者たちからこのように扱われています。ドローンから爆弾を投下されるのです。これが私たちが直面している課題の深刻さです。これは単なる犯罪ではなく、麻薬テロです」と、リオデジャネイロ州のクラウディオ・カストロ知事は述べた。
"This is how the Rio police are treated by criminals: with bombs dropped by drones. This is the scale of the challenge we face. This is not ordinary crime, but narco-terrorism," the governor of Rio state, Cláudio Castro, said.

大学や学校は休校となり、銃声が響き渡る中、多くの住民が自宅に閉じ込められた。
Universities and schools cancelled classes and many residents were trapped in their homes as shots rang out outside.

カストロ知事によると、今回の作戦は2か月前から計画され、徹底的な捜査に基づいて実行されたという。
Governor Castro said that the raid had been two months in the planning and was based on a thorough investigation.

逮捕された容疑者の中には、レッドコマンドの主要な麻薬密売人であるとされる男が含まれている。
Among those arrested is a man accused of being a leading drug dealer for the Red Command.

知事は、この日を「組織犯罪に立ち向かった歴史的な日」と称え、殉職した警察官たちを称賛した。
The governor praised the officers killed on what he called "a historic day" in which they "confronted organised crime".

リオデジャネイロの犯罪を取材しているブラジル人ジャーナリスト、ラファエル・ソアレス氏はBBCニュース・ブラジルに対し、レッドコマンドは近年リオデジャネイロで攻勢に出ており、ライバル組織である第一首都コマンド（PCC）に奪われた縄張りを奪還しようとしていると語った。
Rafael Soares, a Brazilian journalist covering crime in Rio, told BBC News Brasil that the Red Command had been on the offensive in Rio in recent years, reclaiming territory it had lost to its rivals, First Capital Command (PCC).

ソアレス氏は、今回の警察作戦は、カストロ知事が来年の選挙を前に、自身の功績を残し、市内の犯罪に決定的な打撃を与えるための取り組みの一環だと付け加えた。
Soares added that the police operation was part of Governor Castro's efforts to leave his mark and deal a decisive blow to crime in the city ahead of elections next year.

この警察による一斉捜索は、市がC40世界市長サミット（世界の主要都市から約100人の市長が集まる会議）と、ウィリアム王子が11月5日に授与する環境賞であるアースショット賞の開催を控えているわずか数日前に実施された。
The police raid also comes just days before the city is due to host the C40 World Mayors Summit - a meeting of nearly 100 mayors from the world's leading cities - and the Earthshot Prize - the environmental award which will be handed out by Prince William on 5 November.

リオデジャネイロでは大規模な警察による一斉捜査は珍しくありませんが、火曜日の作戦における死者数は異例です。
Huge police raids are not unusual in Rio, but the number of fatalities in Tuesday's operation is.

ソアレス氏によると、ブラジル全土で20人以上が死亡するような警察作戦は「非常にまれ」であり、発生したとしてもそのほとんどはリオデジャネイロで起きています。
According to Soares, police operations in which more than 20 people are killed are "very rare" across Brazil and those that do occur, have mainly happened in Rio.

リオデジャネイロ州の公安長官であるヴィクトル・サントス氏は、今回の捜査が行われた地域には28万人もの住民が暮らしていると述べました。
Rio de Janeiro's Minister for Public Security, Victor Santos, said that 280,000 people lived in the areas where the raids took place.

警察が撮影した映像には、重武装した警官たちが、人口密集地の丘陵地帯にあるファベーラの狭く急な路地をパトロールする様子が映っていた。
Police footage showed heavily-armed officers patrolling the narrow, steep lanes of the densely populated hillside favelas.

「これはリオデジャネイロで起きている戦争です。市、州、連邦といったあらゆる機関が何十年にもわたって対策を怠ってきた結果、犯罪が私たちの地域で蔓延してしまったのです」とサントス氏は述べた。
"This is a war we are seeing in Rio de Janeiro. Decades of inaction by all the institutions - municipal, state and federal - have allowed crime to expand in our territory," Santos said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中