強姦裁判でノルウェー王室が世間の不愉快な視線にさらされる BBC 2026/2/1

Rape trial puts Norway's royal family in unwelcome glare of public

マリウス・ボルグ・ホイビー氏が火曜日、オスロ地方裁判所250号室で、ノルウェーで数年ぶりとなる大規模な裁判の開廷に臨む時、近しい親族からの精神的な支えは全くない。母メッテ＝マリット皇太子妃も、息子が4歳の時に結婚したノルウェー王位継承者であるホーコン皇太子も同席しない。
When Marius Borg Høiby stands up in room 250 at Oslo district court on Tuesday, at the start of Norway's biggest trial in years, he will have no moral support from his closest relatives. His mother Crown Princess Mette-Marit will not be there, nor will the man she married when her son was four - the heir to the Norwegian throne, Crown Prince Haakon.

今後7週間、金髪の29歳のホイビー氏の写真は、裁判所の内外を問わず一切公開されない。裁判所は写真を禁止しているからだ。しかし、世界中の報道陣が多数詰めかけており、ノルウェー王室は厳重に監視している。
For the next seven weeks there will be no pictures of the blond 29-year-old either inside the court or outside - the court has banned them - but the world's press is here in numbers and the Norwegian palace is keeping well away.

ホイビー氏は、女性4人への強姦、交際相手への暴行・脅迫、アパートの損壊、麻薬使用、自動車運転違反など、38件の罪で告発されている。有罪判決を受ければ、10年以上の懲役刑が科される可能性がある。
Høiby is accused of 38 charges, including the rape of four women, assaulting and threatening a girlfriend and damaging her flat, as well as drugs charges and driving offences. If found guilty he could face more than 10 years in jail.

王室は、ホイビー氏が王室の一員ではなく、公人でもないと強調している。しかし、継父である皇太子はホイビー氏を息子のように慕っており、ノルウェーで敬愛されている88歳のハーラル5世もホイビー氏を祖父のように慕っており、王室の近しい一員とみなしている。
The palace stresses Høiby is not part of the royal family and that he is not a public figure. But he is considered a close member of the family, by his stepfather the crown prince who sees him as a son, and by Norway's much loved King Harald V, 88, who he has known for much of his life as his grandfather.

「王室は模範となるべきなので、今は非常に危険な時期です」と、セレブリティ専門誌「Se og Hør（見て、聞いて）」でこの事件を報じたウルフ・アンドレ・アンデルセン氏は語る。2024年8月初旬、オスロ西部フログネルにある女性のアパートで暴力事件の通報を受け、警察が呼ばれた。
"It's a very dangerous moment, because the royal family should be role models," says Ulf Andre Andersen, who broke the story for celebrity-focused magazine Se og Hør (See and Hear) in early August 2024 when police were called to a woman's flat in Frogner on the west side of Oslo after reports of a violent incident.

ホイビー容疑者は軽微な犯罪をいくつか認めており、逮捕後には身体的虐待と器物損壊も認めた。起訴状によると、ホイビー容疑者はシャンデリアを引き倒し、壁にナイフを投げつけ、鏡を割ったほか、女性を「売春婦」などと罵倒したとされている。
Høiby has admitted some of the lesser offences, and after his arrest admitted physical abuse and destroying objects. The indictment alleges he tore down a chandelier, threw a knife at the wall and shattered a mirror, calling the woman words such as whore.

強姦容疑4件は、2018年にオスロ郊外スカウグム地区にある両親の公邸で起こされたものから、最初の逮捕後の2024年11月まで遡る。4件のうち1件は2023年に遡り、女性が眠っている間に性交を行ったものである。他の3件は、女性が意識不明の状態での性的暴行であり、これもノルウェーでは強姦とみなされる。
The four rape charges date from 2018, at his parents' official residence on the Skaugum estate outside Oslo, to November 2024, after his initial arrest. One of the four, dating back to 2023, involves intercourse while the woman was asleep. The other three also involve sexual assault while the women were incapacitated, which also counts as rape in Norway.

「これはノルウェー王室史上最大のスキャンダルだ」と、当時アンデルセン氏と共に逮捕を取材した同僚で、現Se og Hør編集長のニクラス・コッキン＝トーレセン氏は語る。「彼らはこれほどの規模の事件を経験したことはなかった」
"This is the biggest scandal the Norwegian royals ever had," says Andersen's colleague and current Se og Hør editor-in-chief Niklas Kokkinn-Thoresen, who covered the arrest with him at the time. "They've never had to deal with anything of this measure."

母親が王室に嫁いだことでノルウェー国民に知られるホイビー氏は、長年にわたる薬物乱用との闘いを認め、幼少期から「複数の精神疾患」を患っていたと語っている。
Known to Norwegians since his mother married into the royal family, Høiby has admitted to years of struggles with substance abuse and spoken of "several mental illnesses" since childhood.

BBCのコメント要請に対し、ホイビー氏の弁護団は、弁護人ペータル・セクリッチ氏の以前の声明を指摘した。「ホイビー氏は告発を非常に真剣に受け止めていますが、ほとんどの事件、特に性的虐待と暴力に関する事件において、いかなる不正行為も認めていません。」
Approached for comment by the BBC, his lawyers pointed to a previous statement by defence counsel Petar Sekulic: "Høiby is absolutely taking the accusations very seriously, but doesn't acknowledge any wrongdoing in most of the cases – especially the cases regarding sexual abuse and violence."

今後、彼がレイプしたとされる女性だけでなく、多くの女性から証拠が出てくるだろう。
Evidence will emerge from a number of women, not just those he is alleged to have raped.

身元が特定できるのは1人だけだ。元交際相手でソーシャル・インフルエンサーのノラ・ホークランドは匿名を希望していたが、裁判所は彼女の控訴を却下した。逮捕後に彼女が公の場で行った告発は、彼に対する起訴状の一部となっている。ホークランドは彼女の顔を殴り、蹴り、首を絞め、「売女」と叫んだというものだ。
Only one can be identified. Former girlfriend and social influencer Nora Haukland had sought anonymity, but the courts rejected her appeal. The allegations she made in public after his arrest form part of the indictment against him - that he punched her in face, kicked her and choked her, shouting at her that she was a "whore".

これらは、弁護側が否認した非常に重大な容疑の一部であり、先月追加された3.5キロのマリファナの運搬容疑も同様である。
These are among the very serious charges denied by his defence - as is a charge of transporting 3.5kg of marijuana that was added only last month.

しかし、この裁判の焦点となるのは、レイプと性的暴行の容疑、そして関与した女性たちの証言である。
But it is the rape and sexual assault allegations that will be the focus of much of the case, and the testimony of the women involved.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中