ドイツ：アシャッフェンブルクのナイフ攻撃の容疑者が裁判に DW 2025/10/16

Germany: Aschaffenburg knife attack suspect goes on trial – DW – 10/16/2025

1月、精神疾患を抱える難民申請が却下された男が公園で未就学児の集団を襲撃し、子供と大人を死傷させた。この事件と加害者の身分は、移民問題をめぐる議論を激化させている。
A rejected asylum seeker with mental health issues attacked a group of pre-schoolers in a park in January, killing and injuring kids and adults. The crime, and the perpetrator's status, have fueled migration debate.

バイエルン州で保育園児の集団がナイフで刺されて死亡する事件が発生してから約9か月が経ち、容疑者の刑事責任を問うための裁判手続きが開始された。
About nine months after a deadly knife attack on a group of nursery school children in Bavaria, court proceedings have begun to determine whether the suspect can be held criminally responsible.

アシャッフェンブルク地方裁判所は、精神疾患を患っていたとみられる28歳のアフガニスタン人男性、エナムラ・O氏が、2025年1月22日の襲撃当時、法的に正気であったかどうかを審理している。
The Aschaffenburg District Court is examining whether Enamullah O., a 28-year-old Afghan man who is believed to suffer from mental illness, was legally sane at the time of the January 22, 2025, attack.

検察は、心神喪失を示唆する法医学的・精神医学的報告書を根拠に、同氏の精神病院への永久拘禁を求めている。
Prosecutors, citing a forensic-psychiatric report suggesting insanity, are seeking his permanent confinement in a psychiatric hospital.

アフガニスタン人男性が、子供たちへの残忍なナイフ攻撃で殺人罪などの罪に問われている。
Afghan man faces murder and other counts for brutal knife attack on kids

捜査当局によると、容疑者はアシャッフェンブルク市のシェーンタール公園で、長さ30センチの包丁を使って子供たちを襲った。
According to investigators, the suspect used a 30-centimeter-long kitchen knife in his attack on a group of children in the city of Aschaffenburg's Schöntal Park.

2歳のモロッコ人男児が致命傷を負い、助けようとした41歳のドイツ人男性も死亡した。
A two-year-old Moroccan boy was fatally wounded, and a 41-year-old German man who tried to help was killed as well.

犯人は2歳のシリア人少女と73歳のドイツ人男性も刺したとみられているが、2人とも一命を取り留めた。
The attacker also allegedly stabbed a two-year-old Syrian girl and a 73-year-old German man, both of whom survived.

59歳の教師は襲撃中に腕を骨折した。
A 59-year-old teacher broke her arm during the assault.

容疑者は過去にも暴行、器物損壊、警官への抵抗で警察に知られている。現場から逃走したが、最初の緊急通報から約12分後に線路付近で逮捕された。近くで血の付いたナイフが発見された。
The suspect, known to police for previous assaults, property damage, and resisting officers, fled the scene but was arrested near a set of railway tracks about 12 minutes after the first emergency call went out. A blood-stained knife was found nearby.

検察は、エナムラ・Oを殺人、殺人未遂、過失致死、過失致死未遂、脅迫、および複数の傷害罪で起訴した。
Prosecutors have charged Enamullah O. with murder, attempted murder, manslaughter, attempted manslaughter, threats, and multiple counts of bodily harm.

現在進行中の裁判では、2024年8月に難民避難所で発生した別の事件についても審理が行われる予定だ。この事件では、エナムラ・Oが女性避難所居住者をナイフで絞殺し、負傷させたとされている。
Current court proceedings will also cover a separate incident from August 2024 at a refugee shelter where Enamullah O. allegedly strangled then injured a female resident with a knife.

10月30日までに6回の裁判が予定されている。
Six court sessions are scheduled through October 30.

容疑者は国外追放を逃れ、警察との取引歴もあった
Suspect evaded deportation and had a history with police

ドイツ当局によると、エナムッラー・O氏は12月に亡命申請が却下された後、自主的に国外退去を誓約したが、結局は実行されなかった。ドイツは以前、2023年に彼がヨーロッパに初めて到着したブルガリアへの国外追放を試みたものの、失敗に終わった。
German authorities say Enamullah O. pledged to voluntarily self-deport in December after his asylum application was rejected but ultimately failed to do so. Germany had previously tried to deport him to Bulgaria — where he first arrived in Europe — in 2023, but was unsuccessful.

1月に起きたこの衝撃的な襲撃事件は、ドイツ連邦議会選挙のわずか1か月前に発生した。他の暴力的な襲撃事件と同様に、この事件も選挙運動の政治的議論に影響を与えた。
The shocking January attack came just one month before Germany's federal elections. Along with other violent attacks it, too, influenced the campaign's political debate.

この事件は、極右の反移民政党「ドイツのための選択肢（AfD）」への支持を一気に高め、当時候補者だったフリードリヒ・メルツ氏は、当選すれば「初日から」移民を取り締まり、国境を厳格化すると公約した。移民に対するより厳しいアプローチへの支持が高まったためだ。
The crime fueled support for the far-right, anti-immigrant party Alternative for Germany (AfD) and pushed then candidate Friedrich Merz to promise a crackdown on migration and a tightening of borders "from day one" if elected, as support for a tougher approach to immigration grew.

メルツ氏とアレクサンダー・ドブリント内務大臣は、就任以来、移民問題へのより強固なアプローチを追求してきた。特に、以前は安全でない出身国と指定され、送還に適さないとされていたシリアやアフガニスタンといった国への送還航空便の再開に力を入れている。これらの国は現在、安全とみなされている。
Merz and Interior Minister Alexander Dobrindt have pursued a more robust approach to migration since taking office, especially in regard to resuming deportation flights to countries like Syria and Afghanistan, which had been previously designated unsafe countries of origin and therefore not fit for repatriations but are now cosidered safe.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中