ナイジェリアの「赤ちゃん工場」が繁栄し続ける理由 DW 2024/3/18

Why Nigeria's 'baby factories' continue to thrive – DW – 03/18/2024

ナイジェリアの児童人身売買業者は、少女や若い女性を誘拐し、人里離れた場所に連れて行き、妊娠させるケースが多い。彼女たちが出産すると、その赤ちゃんは子供を持たない夫婦に売られる。
Child traffickers in Nigeria often kidnap girls and young women, take them to isolated places, and impregnate them. When they give birth, their babies are sold to childless couples.

ナイジェリアには、いわゆる「赤ちゃん製造工場」と呼ばれる施設があり、少女や若い女性が誘い出され、妊娠させられ、出産するまで意思に反して監禁される。
So-called baby making factories are facilities in Nigeria to which girls and young women are lured, impregnated and held against their will until they give birth.

これらの「工場」は通常、小規模で違法な施設であり、私設診療所を装って妊婦を収容し、その後、その赤ちゃんを売買している。
The "factories" are usually small, illegal facilities parading as private medical clinics that house pregnant women and subsequently offer their babies for sale.

若い女性が意思に反して監禁され、レイプされた後、その赤ん坊が闇市場で売られるケースもある。
In some cases, young women have been held against their will and raped before their babies are sold on the black market.

この慣行は、主に南東部のアビア州、ラゴス州、アナムブラ州、エボニ州、エヌグ州、イモ州で蔓延している。
The practice is largely prevalent in the southeastern states of Abia, Lagos, Anambra, Ebonyi, Enugu and Imo.

ナイジェリアの治安当局によると、過去5年間で約200の地下施設が閉鎖されたが、閉鎖された施設に代わる新たな施設が開設されている。
Around 200 underground baby factories have been shut over the last five years, according to Nigerian security agencies, however new facilities open to replace the closed ones.

今月初め、警察官らはアビア州の隠れ家を急襲し、妊娠中の少女16人と幼児8人を救出しました。
Earlier this month, police officers stormed a hideout in Abia where they rescued 16 pregnant girls and eight young children.

警察広報官のモーリーン・チナカ氏は、救出された少女たちは17歳から27歳で、赤ちゃんを連れ出さずにベビー工場から立ち去れば報酬が支払われると告げられていたと明らかにしました。
Maureen Chinaka, a police spokeswoman revealed that the rescued girls were between the ages of 17 and 27 and had been told that they would be paid to leave the baby factories without their babies.

昨年6月には、同じ州で人質にされていた妊娠中の少女22人と乳児2人が施設から救出されました。
Last June, 22 pregnant young girls and two babies were rescued from a facility in the same state, where they had been held hostage.

なぜ工場が存在するのでしょうか？
Why do the factories exist?

なかなか子供を産めない夫婦の間で、赤ちゃんを求める市場が活況を呈しています。
There is a thriving market for babies among couples who are struggling to bear their own children.

彼らは赤ちゃん一人につき、100万ナイラ（576ユーロ）から200万ナイラ（1,152ユーロ）を支払う用意があります。
They are willing to pay between 1 million naira (€576) and 2 milion naira (€1,152) for a baby.

男児の需要は高く、女児よりも高値で売られる傾向があります。
There is a higher demand for male babies, which tend to be sold at a higher price than baby girls.

ナイジェリアの活動家で教育者のクレア・オフナヨ氏は、DWに対し、赤ちゃんへの需要がある限り、この慣行は蔓延し続けるだろうと述べました。Clare Ohunayo, a Nigerian activist and educationist, told DW that as long as there is demand for babies, the practice will prevail.

需要への対応
Supplying a demand

オフナヨ氏は、ナイジェリアにおける貧困率の高さと、子どもを持たない夫婦が持つ烙印が原因だと指摘する。
Ohunayo blames it on high levels of poverty and the stigma that comes with being a childless couple in Nigeria.

「ベビーファクトリーを駆り立てる絶望感には、二つの側面があります。一つは、ナイジェリアの社会経済状況に起因する貧困への恐怖です」と彼女は述べた。
"The desperation that drives the baby factory has two sets of players. The first set is driven by the fear of poverty as a result of the socio-economic conditions of Nigeria," she said.

オフナヨ氏によると、少女たちが収容されている施設の所有者、彼女たちを妊娠させる男性、そして少女たち自身、皆が貧困によってそこに追い込まれているという。
Those who own these facilities where the girls are kept, the men who impregnate them, and the girls themselves are all pushed into it by poverty, according to Ohunayo.

ナイジェリアの若い女性の中には、劣悪な生活環境のために依然として脆弱な立場にあるとDWに語った者もいる。
Some young female Nigerians told DW that they remain vulnerable because of their poor living conditions.

「ベビーブーム産業は以前から存在していたにもかかわらず、それが急成長しているのは、人々が日々の生活を送る上で非常にストレスを感じているからです」と、アブジャの若い住民は語った。
"This baby booming industry, even though it has been in existence, the reason it's coming up [is] because people are really really stressed in terms of striving for a daily living," a young resident of Abuja said.

別のアブジャ住民はDWに対し、「困窮と貧困のために犯罪率が上昇しています」と語った。
Another Abuja resident told DW that: "We are experiencing an increase in crime rates due to hardship and poverty."

しかし、誰もが貧困のせいにしているわけではない。
But not everyone blames it on poverty.

「実際、この脅威を引き起こしているのは道徳の退廃だと思います。不道徳な人たちは金儲けに必死なのです。
"Actually I think what is causing this menace has to do with moral decadence. Immoral people are desperate to make money.

だからこそこういうことが起きるのでしょうが、私にとっては非常に悪いことだと思います」と、あるナイジェリア人男性は語った。
This is why you see this kind of thing happening, but to me I think it's very bad," said one Nigerian man.

多くのアフリカ社会では、子供を産むことは大きな意味を持つと考えられており、自分の子供を持つことができない夫婦は、家族からさえも侮辱されることがよくある。
Giving birth to children is considered signifcant in many African societies, and often couples unable to have their own children face humiliation, even from family members.

警察関係者によると、男児の需要が高いため、この行為は特に儲かるという。
The demand for male children makes the practice especially lucrative, according to police officials.

「一方で、子供がいないことの汚名を避けたいと考えている子供を持たない夫婦もいます」と、オフナヨ氏はベビーファクトリーの背景にある大きな文化的要因について説明した。
"On the other side you have childless couple who want to avoid the stigma of [being] childless," said Ohunayo, describing a major cultural factor behind the baby factories.

赤ちゃん工場ビジネスの終焉
Ending the baby factory business

アブジャに拠点を置く障害者権利擁護センターの弁護士、フローレンス・マーカス氏は、DWに対し、この脅威に対処するための法律が存在すると語った。
Florence Marcus, a lawyer with the Abuja-based Disability Rights Advocate Center told DW there are laws to help tackle the menace.

「赤ちゃん工場の問題は、被害者、特に同意なしに施設に連れてこられる若い女性たちの権利を著しく侵害するものです」と彼女は述べた。
"This issue of baby factories is a gross violation of the rights of the victims, especially these young ladies who are often taken to these facilities without theor consent," she said.

「対人暴力禁止法は、あらゆる形態の人、特に女性と少女に対する暴力を禁止しています。この法律は、被害者に最大限の保護と効果的な救済措置を提供し、加害者には罰則を科しています。」
"The Violence Against Persons Prohibition Act prohibits all forms of violence against person, particularly women and girls. The law provides maximum protection and effective remedies for the victims and also punishment for the offenders."

ナイジェリアでは、この行為が蔓延している州で数人が逮捕されている。Several arrests have been made across the Nigerian states in which the practice is prevalent.

政府機関である人身売買禁止国家機関の広報担当者、ザカリア・ダウダ氏は、DWに対し、同機関は今後も逮捕を続け、加害者を確実に処罰していくと述べた。
Zakaria Dauda, spokesman for the National Agency for the Prohibition in Trafficking in Persons, a government body, told DW that the organization will continue to make arrests and ensure that pepatrators are punished.

「赤ちゃん工場の問題では、被害者のほとんどが幼い少女であることは承知しています。私たちは、このような悪徳の危険性について人々に警告しています」とダウダ氏は述べた。
"We know [with] the issue of baby factory most victims are usually young girls. We warn people of the dangers of such vices," he said.

「そして、容疑者となった者を連行することで、乳児売買という犯罪が行われていることを人々にも知ってもらうようにしています。」
"And those who become suspects, we take them [in] for people to also know that there is a crime being perpetrated called sale of babies."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中