ペルーで警察とZ世代の抗議者らが衝突、1人死亡 BBC 2025/10/16

Clashes between police and Gen Z protesters in Peru leave one dead

ペルーの首都リマで、反政府デモ参加者と機動隊の衝突が発生し、32歳の男性が死亡、警察官を含む100人以上が負傷した。
Clashes between anti-government protesters and riot police in the Peruvian capital, Lima, have left a 32-year-old man dead and more than 100 people injured, including many police officers.

この抗議活動は、前任者のディナ・ボルアルテ大統領の弾劾を受け、ホセ・ヘリ氏が暫定大統領に就任してから1週間も経たないうちに発生した。
The protests come less than a week after José Jerí was sworn in as the interim president following the impeachment of his predecessor in office, Dina Boluarte.

水曜日のデモは、主にペルーの若者によって組織され、彼らは国の政治家に対し、蔓延する犯罪と汚職との闘いを強化するよう求めている。Wednesday's demonstrations were organised by mainly young Peruvians who demand that the country's political class do more to combat high levels of crime and corruption.

ジェリ大統領は、このデモには混乱を起こそうと企む犯罪者が潜入していたと述べ、デモ参加者の死に至った状況について調査を開始した。
President Jerí said the protest had been infiltrated by criminals set on causing chaos and launched an investigation into the circumstances surrounding the protester's death.

彼はXに、エドゥアルド・ルイス・サエンスの死を「遺憾に思う」と投稿したが、死因については詳細は明らかにしなかった。
He wrote on X that he "regretted the death" of Eduardo Ruiz Sáenz, but did not give further details as to what caused it.

一方、左派のルース・ルケ下院議員は、「予備的な情報」によると、このヒップホップ・アーティストは胸部への銃撃で死亡したとみられると述べた。Ruth Luque, a left-wing member of Congress, meanwhile said that "preliminary information" indicated the hip hop artist had been killed by a bullet wound to the chest.

ルケ議員は、衝突で負傷した多くの人々が搬送された病院で、職員と話している自身の写真をソーシャルメディアに投稿した。
Luque posted a photo of herself on social media in which she can be seen speaking to a member of staff at the hospital to which many of those injured in the clashes were taken.

地元メディアは、目撃者の証言を引用し、私服警官だとされる男にミュージシャンが撃たれるのを目撃したと報じた。
Local media quoted witnesses who said they saw the musician being shot by a man they accused of being a plainclothes police officer.

ジェリ大統領は、「何が起こったのか、そして誰が責任を負うのかを客観的に判断するため」捜査を開始すると述べた。
President Jerí said an investigation would be launched "to determine objectively what happened and who is responsible".

保守系ソモス・ペルー党のジェリ大統領は、当時のディナ・ボルアルテ大統領が「永続的な道徳的無能力」を理由に弾劾された後、先週金曜日に就任宣誓を行った。
Jerí of the conservative Somos Perú party was sworn into office on Friday last week after the then-President, Dina Boluarte, was impeached on grounds of "permanent moral incapacity".

ジェリ氏はペルーで8年間の在任期間中に7人目の大統領となった。
Jerí is the seventh president to lead Peru in the space of eight years.

国会議長として、ボルアルテ氏の解任後に空席となったポストの次期大統領候補であり、来年4月に予定されている大統領選挙までの任期を務める予定だった。
As head of parliament, he was next in line to fill the post left vacant following Boluarte's ouster, to serve out the remainder of her term until the presidential election scheduled for April of next year.

しかし、就任から数日のうちに、抗議活動家らが「政治階級」と呼ぶ人々への怒りが広がり、数千人が街頭に出て「白紙」を要求した。
But within days of him taking office, anger at what protesters call the "political class" has spread with thousands taking to the streets to demand "a clean slate".

抗議者たちはまた、政府に対し、汚職や犯罪、特にバスやタクシー運転手がギャングに脅迫されるなど、一連の恐喝行為への対策強化を要求した。
The protesters also demanded that the government do more to combat corruption and crime, specifically a wave of extortions which has seen bus and taxi drivers threatened by gangs.

若い活動家たちは複数の主要都市で抗議活動を組織し、ジェリー氏の辞任と独立系議員の選出を要求した。
Young activists organised protests in several major cities and demanded that Jerí step aside in favour of an independent lawmaker.

TikTokに投稿されたメッセージの中で、「ランドー」と名乗る活動家の一人は、ジェリー氏の政党がボルアルテ氏を擁立したと非難した。ボルアルテ氏の支持率は、辞任前は1桁台だった。
In a message uploaded to TikTok, one of them calling himself "Lando" accused Jerí's party of having propped up Boluarte, whose popularity rates were in the single figures before her removal.

かつてボルアルテ氏を支持していたソモス・ペルーは先週、立場を変え、弾劾を求める声に加わった。
Somos Perú, which in the past had backed Boluarte, switched sides last week and joined the chorus of those demanding she be impeached.

アナリストらは、10月8日に発生した武装集団による武装攻撃と、それが引き起こした抗議行動により、以前はボルアルテ氏を支持していた議員たちが、彼女の立場が維持不可能になったと感じたと指摘している。
Analysts say that the armed attack by gunmen on a band on 8 October and the outcry it triggered meant that lawmakers who had previously supported Boluarte felt her position had become untenable.

ボルアルテ前大統領は現在もペルーに滞在する意向を示しており、今週初めには、権力乱用疑惑に関する複数の捜査が完了するまではペルーに留まる意向を表明しているが、彼女はこれらの疑惑を否定している。
The ex-president remains in Peru and said earlier this week that she would stay in the country pending several investigations into alleged abuses of power, which she denies.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中