ミス・フィンランド機構の公式声明（Sarah Dzafceの炎上について）

Facebook

公式声明 | ミス・フィンランド機構
OFFICIAL STATEMENT | MISS FINLAND ORGANIZATION

ミス・フィンランド機構は、いかなる形態の人種差別や差別的行為も容認しないことを明確かつ明瞭に表明します。
The Miss Finland Organization states clearly and unambiguously that we do not accept racism or discriminatory behavior in any form.

弊社代表の行為により、ご不快な思いとご心配をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。この件の重大性と、傷ついたり、軽視されたと感じられた方々への影響を認識し、心よりお詫び申し上げます。
We are deeply sorry for the offense and distress caused by the conduct of our representative. We recognize the seriousness of this matter and its impact on those who have felt hurt or disrespected. We offer our sincere apology.

この事態は、組織内で責任を持って適切な手続きに沿って対処されており、今後も継続して対応していく予定です。
The situation has been and continues to be addressed within the organization with responsibility and in accordance with proper procedure.

明日、現ミス・フィンランドとの正式な会合が開催され、一連の出来事の全容が徹底的に検証され、責任関係が明確化され、今後の対応が決定される予定です。
A formal meeting with the current Miss Finland will take place tomorrow, during which the full sequence of events will be reviewed thoroughly, responsibilities will be clarified, and further actions will be determined.

ミス・フィンランド機構は、尊敬、平等、責任、そして人間の尊厳という価値観を指針としています。これらの原則は譲歩の余地がありません。
The Miss Finland Organization is guided by the values of respect, equality, responsibility, and human dignity. These principles are not negotiable.

私たちは、透明性と責任を持ち、信頼を再構築する姿勢で行動することをお約束します。
We remain committed to acting with transparency, responsibility, and in a manner that rebuilds trust.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中