なぜイランで抗議活動が起きているのか、そしてトランプ大統領は米国の行動について何と言っているのか? BBC 2026/1/15

Why are there protests in Iran and what has Trump said about US action?

イランでは、イスラム政権の統治を脅かす2週間以上にわたる全国的な騒乱で、少なくとも2,400人の抗議者が殺害されたと報じられています。さらに数千人が逮捕されたとされています。
At least 2,400 protesters are reported to have been killed in Iran during more than two weeks of nationwide unrest which has threatened the rule of the Islamic regime. Thousands more are said to have been arrested.

ドナルド・トランプ米大統領は、治安部隊が平和的な抗議者を殺害した場合、軍事介入の可能性を繰り返し警告しています。また、拘束されている抗議者が処刑された場合、「非常に強力な措置」を取ると明言しました。
US President Donald Trump has repeatedly threatened military intervention if security forces kill peaceful protesters. He has also now vowed to take "very strong action" if any of the detained protesters are executed.

抗議活動はいつ始まり、人々はなぜ怒っているのでしょうか？
When did the protests begin and why are people angry?

12月28日、商店主たちはテヘランの路上に繰り出し、イラン通貨リアルの対米ドル市場における急落に怒りを表明しました。
On 28 December, shopkeepers took to the streets of Tehran to express their anger at another sharp fall in the value of the Iranian currency, the rial, against the US dollar on the open market.

リアルは過去1年間で記録的な安値に下落し、インフレ率は40%にまで急騰しました。その結果、食用油や肉などの日用品の価格が急騰しました。イランの核開発計画に対する制裁は、政府の失政と汚職によって弱体化した経済をさらに圧迫しています。
The rial has sunk to a record low over the past year and inflation has soared to 40%, which has resulted in crippling price rises for everyday items like cooking oil and meat. Sanctions over Iran's nuclear programme have squeezed an economy also weakened by government mismanagement and corruption.

大学生もすぐに抗議活動に加わり、デモは他の都市にも広がり始めた。政治変革を求める声がより広まり、群衆からは最高指導者アリー・ハメネイ師に反対するスローガンを叫ぶ声が頻繁に聞かれた。
University students soon joined the protests and the demonstrations began spreading to other cities. There were wider calls for political change, with crowds frequently heard chanting slogans against the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.

イランの故シャー（国王）の亡命中の息子、レザー・パフラヴィー氏への支持表明は、1月第1週を通してさらに広がり、数千人がテヘランをはじめとする主要都市の路上に集結した。
Expressions of support for Reza Pahlavi, the exiled son of Iran's late former shah (king), became more widespread throughout the first week of January, when thousands of people took to the streets of Tehran and other major cities.

米国に拠点を置くイラン人権活動家通信社（HRANA）によると、騒乱開始以来、イラン全31州の187の都市と町で抗議活動が確認されている。According to the US-based Iranian Human Rights Activists News Agency (HRANA), protests have been confirmed in 187 cities and towns in all 31 of Iran's provinces since the start of the unrest.

HRANAは、デモ参加者の総数については推定値を発表していないが、1万8000人以上の抗議者が逮捕されたと発表している。
HRANA has not provided an estimate for the total number of people believed to have taken part, although it has said that more than 18,000 protesters have been arrested.

当局は抗議活動にどのように対応しているのか？
How are the authorities responding to the protests?

当局は暴力的な弾圧を行っている。放水砲、ゴム弾、実弾など、様々な武器が抗議活動参加者に対して使用されたと報じられている。医療関係者によると、病院は死傷者で「パンク状態」にあるという。
Authorities have cracked down violently. A range of weapons including water cannon, rubber bullets and live ammunition have been reportedly used against protesters. Medics said hospitals were "overwhelmed" with dead and injured.

イラン司法長官は「迅速かつ厳重な」処罰を誓い、裁判所は「暴徒」に対して寛大な対応を取らないよう警告した。
Iran's judiciary chief vowed "swift and harsh" punishment, warning courts to show no leniency towards "rioters".

1月14日、HRANAは、抗議活動開始以来、抗議参加者2,417人、子供12人、治安部隊および政府関係者147人、そして抗議活動に関与していない民間人10人の死亡が確認されたと報じた。さらにHRANAは、確認中となっている死亡報告が829件あると述べた。
On 14 January, HRANA reported that 2,417 protesters, 12 children, 147 people affiliated with the security forces and government, and 10 uninvolved civilians had been confirmed killed since the protests began. In addition, HRANA said it had received 829 other reports of deaths that remained under review.

イラン当局者は1月13日、ロイター通信に対し、2,000人が死亡したものの、抗議活動参加者の死は「テロリスト」の責任であると述べた。
An Iranian official had told Reuters news agency on 13 January that 2,000 people had been killed but that "terrorists" were to blame for protesters' deaths.

死亡したとされる人の中には、サッカーコーチのアミール・モハマド・クーカンさん（26歳）と、クルド人ファッション学生のルビナ・アミニアンさん（23歳）が含まれている。
Among those reportedly killed are Amir Mohammad Koohkan, 26, who was a football coach, and Rubina Aminian, 23, a Kurdish fashion student.

1月11日、テヘランのカフリザク法医学センターから、愛する人の遺体を探す人々の姿を映した動画が公開されました。
On 11 January, videos emerged from the Kahrizak Forensic Centre in Tehran showing people searching for the bodies of their loved ones.

BBCは、この映像に写っていた少なくとも180体の遺体と遺体袋の数を数えました。1月12日に公開された同施設の別の動画には、約50体の遺体が映っていました。
The BBC counted at least 180 shrouded bodies and body bags in the footage. Around 50 bodies were visible in another video from the facility shared on 12 January.

イランはインターネット遮断に見舞われており、専門家によると、これは1月8日に始まったとのことです。
Iran is shrouded in an internet blackout, which experts say began on 8 January.

一部のイラン人は、この遮断に対抗するため、イーロン・マスク氏の衛星インターネットサービス「スターリンク」を利用しています。しかし、この端末はイランで禁止されており、当局は追跡を試みていると報じられています。
Some Iranians are managing to use Elon Musk's Starlink satellite internet service to counter the shutdown, but the terminals are banned in Iran and authorities are reportedly attempting to trace them.

イランのアッバス・アラグチ外相は、海外で活動する「訓練を受けたテロリスト集団」が抗議活動に関与したため、当局はインターネット遮断を決定したと述べた。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said authorities had decided to cut the internet when what he called "trained terrorist groups" run from abroad became involved in the protests.

1月14日、アラグチ外相はアラブ首長国連邦の外相に対し、「国民と法執行機関の警戒のおかげで、（イラン国内では）平穏が保たれている」と述べたと外務省は報じた。
On 14 January, Araghchi's ministry cited him as telling his counterpart from the United Arab Emirates that "calm has prevailed [in Iran] thanks to the vigilance of the people and law enforcement forces".

この発言は、最高指導者アリー・ハメネイ師の発言と重なる。ハメネイ師は1月12日、全国で行われた政府主催の集会で支持者に対し、「国内の傭兵によって実行されようとしていた外国の敵による計画を無力化した」と述べた。
His comments echoed those of the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, who had told supporters at state-organised rallies across the country on 12 January that they had "neutralised the plans by foreign enemies that were meant to be performed by domestic mercenaries".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中