罠にかかった猫をピストルで撃ち殺すハンター　PETA 2021/1

動画。罠にかかった猫をピストルで撃ち殺すハンター
Video: Jägerin erschießt kaltblütig Katze in Lebendfalle mit Pistole

PETA 2021/1
Page not found - PETA Deutschland e.V.

ある内部告発者が、PETAから信じられないような動物虐待の映像をリークしてきました。その中では、猟師が銃から何発も発射して猫を残酷に殺しています。
Ein Whistleblower spielte uns von PETA Videos unfassbarer Tierquälerei zu: Darin tötet eine Jägerin eine Katze auf brutale Weise mit mehreren Schüssen aus einer Pistole.

猫は文字通り拷問されて死んでしまう。
Die Katze wird regelrecht zu Tode gequält.

この動物は、首輪をつけていて、おそらく愛情のある家庭にいたと思われますが、以前、いわゆるライブトラップで捕獲されたことがありました。
Zuvor war das Tier, das den Angaben zufolge ein Halsband trug und vermutlich ein liebevolles Zuhause hatte, in einer sogenannten Lebendfalle gefangen worden.

私たちはアウグスブルクの検察庁に告発しています。
Wir erstatten Strafanzeige bei der Staatsanwaltschaft Augsburg.




ハンターが無防備な猫をライブトラップで何度も撃ち、彼女は苦悶の表情を浮かべる。
Jägerin schießt mehrfach auf wehrlose Katze in Lebendfalle – Sie erleidet Todesqualen




このようなことがありました。おそらく2020年のクリスマスの少し前、アウグスブルクの西に位置する森林地帯で、ハンターのグループが罠にかかった猫を残酷に拷問して殺す様子を撮影した。
Das war geschehen: Vermutlich kurz vor Weihnachten 2020 filmte sich eine Jägergruppe in einem Waldgebiet westlich von Augsburg dabei, wie sie eine gefangene Katze auf brutale Weise quälten und töteten:

映像では、ライブトラップに捕らえられた白黒の猫が映っています。その時点で動物がどのくらい食べ物を食べていなかったか。
Im Video ist eine schwarz-weiße Katze zu sehen, die in eine Lebendfalle geraten ist. Wie lange das Tier zu dem Zeitpunkt bereits ohne Nahrung,

熱や水がトラップに詰まってしまうことは知られていません。
Wärme und Wasser in der Falle festsaß, ist nicht bekannt.

猟師は、怯えてストレスを感じている動物を解放したり、アニマルシェルターに連れて行くのではなく、猫が罠にかかっている間にピストルで殺してしまう。
Anstatt das verängstigte und sichtlich gestresste Tier frei zu lassen oder in ein Tierheim zu bringen, setzt eine Jägerin dazu an, die Katze noch in der Falle mit einer Pistole zu töten.

至近距離から頭を3発撃たれ、パニックに陥った猫は、重傷を負いながらも意識を取り戻し、死の淵に立たされる。この猫が経験したであろう苦悩は、想像を絶するものです。
Nach drei Schüssen auf den Kopf des Tieres aus nächster Nähe befindet sich die panische Katze schwer verletzt im Todeskampf, ist jedoch immer noch bei Bewusstsein. Die Qualen, die diese Katze durchlebt haben muss, sind unvorstellbar.




私たちPETAドイツは、動物虐待者を刑事告発します。
Wir von PETA Deutschland erstatten Strafanzeige gegen die Tierquäler


このような動物への残虐な行為は、決して許されるものではなく、法によって厳しく罰せられなければなりません。
Diese grausame Tierquälerei darf nicht ungeahndet bleiben und muss juristisch hart bestraft werden.



また、その場にいた人たちの狩猟免許を直ちに取り消すことを要求します。
Wir fordern zudem, dass den anwesenden Personen unverzüglich der Jagdschein entzogen wird.

また、狩猟の過程で人目につかないところで行われる犬や猫の残虐な死をなくすために、犬や猫の射殺を全国的に禁止することを求めます。
Außerdem fordern wir ein bundesweites Verbot des Abschusses von Hunden und Katzen, damit sich solche und viele ähnlich brutale Todesszenen, die sich im Rahmen der Jagd oft verborgen vor der Öffentlichkeit abspielen, nicht fortsetzen.


毎年何十万匹もの猫や犬が、ハンターやその罠のせいで死んでいます。
Jährlich sterben hunderttausende Katzen und Hunde durch Jäger und deren Fallen


予測によると、ドイツで殺処分される猫の数は、今でも年間20万頭と言われています。
Die Anzahl der in Deutschland getöteten Katzen schätzen wir Hochrechnungen zufolge immer noch auf 200.000 Tiere pro Jahr.


また、適切な大きさの動物を捕まえるためのライブトラップの使用もまだ許されており、最大の苦悩をもたらします。
Auch der Einsatz von Lebendfallen, um Tiere in der entsprechenden Größe zu fangen, ist nach wie vor erlaubt und sorgt für größte Qualen.

罠にかかった動物は、何日も罠の中で苦しんだ後に発見され、ビデオのように殺されることがよくあります。
Oft leiden gefangene Tiere tagelang in den Fallen, bevor sie gefunden und wie im Video getötet werden.

例えば、猫がこのような罠にはまってしまうと、ハンターの格好の餌食になってしまいます。
Verirrt sich beispielsweise eine Katze in eine dieser Fallen, ist sie ein leichtes Opfer für Jäger.

キツネ以外にも、これらは猫を「獲物の競争相手」と見なしている。ハンターの専門用語では、「プレデター」とも呼ばれる。
Diese sehen neben Füchsen auch Katzen als „Beutekonkurrenten“, im Jägerjargon auch despektierlich „Raubzeug“ genannt.



この事件のハンターは、猫などの密猟が疑われる動物に罠を使うのはハンターの常識だと公言していた。
Die Jägerin in diesem Fall hat ganz offen zugegeben, es sei gängige Jägerpraxis, Fallen gegen vermeintlich wildernde Tiere wie Katzen einzusetzen.

しかし、ハンターは自分の「標的」を守ることしか考えていません。
Damit wollen Jäger jedoch nur die eigenen „Zielscheiben“ schützen.

事件当日は、キジの餌付けが行われていた。
Am Tag des Vorfalls habe es eine Fasanenfütterung gegeben.

この女性は、自分の残虐な行為を正当化したいと考えているようだ
[1] Damit scheint die Frau ihr brutales Handeln rechtfertigen zu wollen.

キジは、もともとドイツでは餌不足で餓死が危惧されている外来種ですが、その後獲物として狩るためにハンターが餌を与えています。
Fasane werden als ursprünglich gebietsfremde Art, die in Deutschland durch Nahrungsmangel zu verhungern droht, von Jägern angefüttert, um sie anschließend als Beute zu jagen.

あなたにできること
Was Sie tun können

応用狩猟法の残虐性を知り、狩猟が不要であることを知る。
・Informieren Sie sich über die Brutalität angewandter Jagdmethoden und weshalb die Jagd unnötig ist!

行動を起こす：狩猟反対の平和的活動やデモを行う。
・Werden Sie aktiv: Halten Sie eine friedliche Mahnwache ab und demonstrieren Sie gegen die Jagd.

そのために、チラシやパンフレットなどが入った無料のデモパッケージをご用意しています。今なら無料でご注文いただけます。
Hierfür stellen wir Ihnen ein kostenloses Demo-Paket mit Flyern und Broschüren zur Verfügung. Jetzt kostenlos bestellen!

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中