無人島への追放は「望まれない」移民に対するデンマークの新たな打撃 THE LOCAL DK 2018/12/21

Island exile the latest Danish blow for 'unwanted' migrants

デンマークの与党連合は、約125人の「望まない」移民を無人島リンドホルムに送るという物議を醸す計画を承認した。
Denmark's ruling coalition has approved a controversial plan to put some 125 "unwanted" migrants on Lindholm, an uninhabited island.

選ばれた人々は、かつて科学者が動物の感染症の研究に使用していた建物に住むことになります。
Those selected will live in buildings once used by scientists for research on infectious diseases in animals.

この提案により、何千人ものデンマーク人が抗議のために街頭に繰り出し、世界中で話題になりました。
The proposal has brought thousands of Danes out on to the streets to protest and made headlines around the world.

しかし、この措置は、政府から外国人への明確なメッセージの一部です。「私たちは貴方たちを望んでいません。」
But the measure is part of a clear message from the government to foreigners: we don't want you.

このメッセージを伝えるために、政府は移民を希望する人々の障害を増やし、移民の権利を制限する約 100 の修正案を導入しました。
To get that message across, the government has multiplied the obstacles for would-be immigrants and introduced almost 100 amendments restricting the rights of migrants.

この提案は、長いシリーズの最新のものです。
This proposal is the latest in a long series.

島の亡命のアイデアは、ポピュリストで反移民のデンマーク人民党 (DF) によって提案されました。DF は政府の一部ではありませんが、法案を可決するために必要な議会の過半数に必要な支持を必要とする議会の同盟国です。
The island exile idea was proposed by the populist, anti-immigration Danish People's Party (DF), which is not part of the government but a parliamentary ally whose support is required for the parliamentary majority needed to pass legislation.

政府の声明によると、そこに住む「望まない」移民には、国外追放の過程にある犯罪歴のある人が含まれているという。
The “unwanted” migrants who will live there include those with criminal records in the process of being deported, said a government statement.

また、すでに難民認定を拒否されているが、安全上の懸念などの理由で強制送還できない人も含まれます。 個人を強制送還できない理由には、その人が無国籍であること、またはデンマークと本国の間に再入国の取り決めがないことが含まれます。
Others include those already rejected for refugee status, but who cannot be deported for reasons including security concerns. Reasons for being unable to deport an individual include that person being stateless or because no readmission arrangement exists between Denmark and their home country.

連立政権を率いる保守系自由党（ヴェンストレ）の物議を醸している移民大臣インガー・ストイベリ氏は、フェイスブックへの投稿でより率直に述べた。
Controversial Immigration Minister Inger Støjberg of the conservative Liberal (Venstre) party, which leads the coalition, put it more bluntly in a Facebook post.

「もしあなたがデンマーク社会で望まれていなくても、普通のデンマーク人に迷惑をかけるべきではありません」と彼女は書いた.
“If you are unwanted in Danish society, you should not be a nuisance to ordinary Danes,” she wrote.

「彼らはデンマークでは望ましくありません。彼らはそれを感じているに違いありません!」
“They are undesirable in Denmark, and they must feel it!”

コペンハーゲンの難民と亡命希望者のためのサポートセンターであるトランポリンハウスのエチオピア出身の30歳の亡命希望者であるデジェネは、「デンマーク人はとても歓迎しています。
“The Danes, they are quite welcoming,” said, Dejene, a 30-year-old asylum seeker from Ethiopia at Trampoline House, a support centre in Copenhagen for refugees and asylum seekers.

「しかし、それは実際には別の話です」と彼は付け加えました。 「彼らは私たちをここに入れたくないと大声で言っています。 この国は外国人のためのものではありません。」
“But the system, that's really another story,” he added. “They say out loud they don't want us here. This country is not for foreigners.”

トランポリン ハウスを運営するモーテン ゴルも同意見です。「新参者はデンマーク人になりたいという欲求を失いつつあります。」
Morten Goll, who runs Trampoline house, agrees: “Newcomers are losing their appetite to become Danish.”

2015 年に難民が急増し、危険な地中海を渡ってヨーロッパに渡って以来、デンマーク政府は着実に、声を上げて移民への対応を強化してきました。
Since the 2015 surge in refugees making the perilous Mediterranean crossing into Europe, the Danish government has steadily and vocally hardened its line on immigration.

2015年、政府はレバノンのマスコミに広告を掲載し、コペンハーゲンが条件を厳しくしていることを移民希望者に警告した.
In 2015, the government ran adverts in the Lebanese press warning would-be immigrants that Copenhagen was toughening its conditions.

翌年、移民の現金や貴重品の没収、家族の再会を1年から3年に延長するなどの措置を承認した。
The next year, it approved measures including the confiscation of cash and valuables belonging to migrants, and an extension from one year to three for family reunifications.



また、各国が難民の割り当てを受け入れる国連難民機関プログラムへの参加を停止しました。
Denmark has a population of 5.8 million and 8.5 percent of them are of “non-western” origin, according to the national statistics institute.

選挙が来年に予定されているため、政府の目的は明確です。難民は、永遠に留まることはできないことを知らなければなりません。
And with elections due next year, the government's aim is clear: refugees have to know that they cannot stay forever.

議会に提出する最新の提案では、外国人への給付をさらに削減しています。
The latest proposal to go before parliament makes further cuts to benefits to foreigners.

新たに到着した難民や完全な社会福祉の要件を満たしていないその他の人々は、いわゆる統合給付 (integrationsydelse) を受け取ります。 その支払いは、新しい予算では、ひとり親の場合は月額 2,000 クローネ (267 ユーロ)、家族の働く親の場合は月額 1,000 クローネ (133 ユーロ) 減額されます。
Newly-arrived refugees and others who do not fulfil requirements for full social welfare receive the so-called integration benefit (integrationsydelse). That payment is reduced in the new budget by 2,000 kroner (267 euros) per month for single parents, or 1,000 kroner per month (133 euros) per working parent in a family.

その間、支払いの名前が変更され、「統合」という言葉が削除され、代わりに、難民の地位を与えられた人のための「自給自足と帰還」の支払い（selvforsørgelses-og hjemrejseydelse）と呼ばれるようになりました。
Meanwhile, the name of the payment has been changed, removing the word ‘integration’ and instead terming it a “self-sufficiency and return” payment (selvforsørgelses- og hjemrejseydelse) for those given refugee status.

これはDFの立場を反映しており、現在政府も採用している、難民の地位は一時的なものであり、デンマークの国際的義務によりこれが可能になったら撤回されるべきである、と予算協定の文言は述べている.
That reflects the DF position, now also adopted by the government, that refugee status should be temporary and withdrawn once Denmark's international obligations make this possible, the budget agreement text sets out.

「彼らは家に帰って、できるだけ早く国を再建するのを手伝わなければなりません」とDFの移民スポークスマン、マーティン・ヘンリクセンは言いました。
“They have to go home and help rebuild their countries as soon as possible,” said DF’s migration spokesperson Martin Henriksen.

「これは公正で合理的な原則です。」
“This is a fair and reasonable principle.”

2015 年から 2017 年の間に、デンマークへの亡命申請数は 75% 減少しました。
Between 2015 and 2017, the number of asylum requests to Denmark fell by 75 percent.

Migration Policy Institute の Demetrios Papademetriou 氏にとって、デンマークの政策はヨーロッパ全体の傾向の極端なところにあるとのことです。
For Demetrios Papademetriou of the Migration Policy Institute, Denmark's policies are at the extreme end of a Europe-wide trend.

「デンマーク政府の移民に対する公式の態度は、その強靭さと不寛容という点で例外的です」と彼は言いました。
“The Danish government's official behaviour toward migrants is an exception in its toughness and intolerance,” he said.

そして、それは政府の一部ではないかもしれませんが、これらの変更の多くの背後にあるエンジンはDFであるとパパデメトリウは付け加えました.
And while it may not be part of the government, the engine behind many of these changes has been DF, Papademetriou added.

「ヨーロッパで移民に反対する政党で、移民に関連するすべての問題について、これほど深く、または長い期間にわたって国の政策を形成することに成功した政党は他にありません」と彼は言いました。
“No other party that opposes immigration in Europe has been as successful in shaping national policy on all migration-related issues as deeply, or for as long a period of time,” he said.

アムネスティ・インターナショナル事務局長のトリーン・クリステンセンは、島の提案を歓迎した抗議から元気を取り戻した.
Trine Christensen, secretary general of Amnesty International, took heart from the protests that greeted the island proposal.

「デンマーク人が大勢でデモを行うことはめったにありません」と彼女は言いました。 「デンマーク中の人々は、政治家が行き過ぎていると感じているようです。」
“Danes don't demonstrate in great numbers very often,” she said. “It seems people across Denmark feel the politicians are going too far.”

選挙がわずか数か月後に迫っていますが、最新の世論調査によると、DF の支持率は 18% で、国内第 2 の政党としての地位を維持しています。
With elections just a few months away, latest polls suggest that DF has 18 percent support, maintaining its position as the second-largest party in the country.

2015 年の選挙で、同党は議会の 179 議席中 37 議席を獲得し、得票率は 21.1% でした。
In the 2015 elections, the party won a total of 37 of parliament’s 179 seats with 21.1 percent of the vote.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中