スウェーデンは、レイプ犯の国外追放を拒否。「犯行時間が十分に長くない」というのが理由。 NDTV 2025/10/25

Sweden Allows Rape Convict To Stay In Country, No To Deportation As Crime Wasn't Long Enough, Donald Trump Jr Reacts

スウェーデン北部ノールランド地方控訴裁判所は、ヤジード・モハメド被告が3年間の刑期を終えた後も国外追放されないとの判決を下した。その理由として、「事件の継続時間」が挙げられている。
The Court of Appeal for Upper Norrland ruled that the man, Yazied Mohamed, will not be deported after serving his three-year prison sentence due to the "duration of the incident".

16歳の少女をレイプした罪で有罪判決を受けたエリトリア難民の男性をスウェーデン裁判所が国外追放しないと決定したことは、世界中で激しい怒りを巻き起こしている。ドナルド・トランプ米大統領の息子であるドナルド・トランプ・ジュニア氏は、「一体この世界で何が起こっているんだ？」とツイートした。
A Swedish court's decision not to deport an Eritrean refugee convicted of raping a 16-year-old girl has sparked global outrage, with Donald Trump Jr, the son of US President Donald Trump, asking, "What the hell is going on in this world?"

地元メディアによると、ノールランド地方控訴裁判所は、ヤジード・モハメド被告が3年間の刑期を終えた後も国外追放されないとの判決を下した。その理由として、「事件の継続時間」が挙げられている。裁判所は判決の中で、レイプは国外追放を正当化するほど「深刻ではなかった」と述べた。The Court of Appeal for Upper Norrland ruled that the man, Yazied Mohamed, will not be deported after serving his three-year prison sentence due to the "duration of the incident," according to local media. The court, in its ruling, said the rape was "not serious enough" to justify deportation.

さらに、レイプは「例外的に重大な犯罪」に分類されるほど「長く続かなかった」ため、国外追放は必要ないと判断したと述べている。
It stated that the rape "did not last long enough" to be classified as an "exceptionally serious crime," so it did not necessitate deportation.

「レイプは多くの場合、難民の国外追放につながる可能性のある極めて重大な犯罪とみなされますが、個々の事案におけるあらゆる状況に基づいて判断を下さなければなりません」と裁判所は述べた。
"Rape is, in many cases, considered an exceptionally serious offense that could lead to the deportation of a refugee, but an assessment must be made based on all circumstances in the individual case," the court said.

さらに裁判所は、「当該犯罪の性質と期間を考慮すると、控訴裁判所は、この犯罪は重大ではあるものの、ヤジード・モハメドに対する国外追放命令を正当化するほど極めて重大な犯罪には当たらないと判断する」と付け加えた。
It added, "Given the nature and duration of the offense in question, the Court of Appeal finds that while the crime is serious, it does not constitute an exceptionally serious offense that would warrant a deportation order for Yazied Mohamed.

したがって、国外追放の請求は却下される。
The request for deportation is therefore rejected."

この事件は昨年9月1日に発生した。16歳の少女メイヤは、マクドナルドでのアルバイトを終えた後、バスに乗り遅れ、歩行者用トンネルを歩いていたところだった。
The incident took place on September 1 last year, when Meya, a 16-year-old girl, missed her bus after finishing work at McDonald's and was walking through a pedestrian tunnel.

そこで彼女は18歳のヤジード・モハメドに襲われ、レイプされた。
She was then attacked and raped by 18-year-old Yazied Mohamed.

この判決を受けて、トランプ・ジュニア氏はソーシャルメディアプラットフォームXへの投稿で、「一体この世界はどうなっているんだ？ヨーロッパは『まあ、短いレイプだっただけだから』と言っているようなものだ。だから私たちはこの国から完全なクズを排除できないのか？一体どういうことだ？みんな目を覚ませ！私たちは偽善的な正義感を振りかざして自滅しようとしている！」と書き込んだ。
Reacting to the ruling, Trump Jr, in a post on social media platform X, wrote, "What the hell is going on in this world? Europe is at 'Well, it was only a short rape' so we won't get rid of a total piece of shit in our country. WTF? Wake up people, we are virtue signaling ourselves into extinction!"

スウェーデンの決定に対する彼の憤りは、トランプ政権と「メイク・アメリカ・グレート・アゲイン」（MAGA）グループが長年主張してきた厳格な移民・強制送還政策に直接的に結びついている。
His outrage over Sweden's decision is directly tied to the Trump administration and the Make America Great Again (MAGA) group's long-standing belief in strict immigration and deportation policies.

トランプ大統領は、犯罪を犯した外国人は直ちに強制送還されるべきだと繰り返し主張してきた。
President Trump has repeatedly argued that foreign nationals who commit crimes should be immediately deported.

2月上旬には、移民税関執行局（ICE）に対し、暴力犯罪や性犯罪に関与した外国人を強制送還するよう指示を出した。
Earlier in February, he directed Immigration and Customs Enforcement (ICE) to deport foreign nationals involved in violent or sexual offenses.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中