フィン人党議員、つり目のジェスチャーでミス・フィンランドを擁護 朝鮮日報 2025/12/15

Finns Party Lawmakers Defend Miss Finland With Slant-Eye Gestures

与党連合議員、タイトルが剥奪(ﾊｸﾀﾞﾂ)された美人コンテスト女王を支持する人種差別的な投稿で反発
Ruling Coalition Members Face Backlash After Posting Racist Gestures in Support of Stripped Beauty Queen

2025年ミス・フィンランドのサラ・ザフチェさんは、アジア人に対する人種差別的なジェスチャーを理由にタイトルを剥奪されました。与党議員たちは、ソーシャルメディアに「つり目」チャレンジの写真をこぞって投稿し、彼女を擁護しました。
The 2025 Miss Finland winner, Sarah Dzafce, had her crown revoked for a racially derogatory gesture toward Asians, prompting ruling party lawmakers to defend her by collectively posting “slant-eye” challenge photos on social media.

この論争はザフチェさんの行動に端を発しています。先月末、彼女は食事中に両手で目尻を上げ、「中国人と一緒に食事中」とソーシャルメディアに投稿しました。「つり目」ジェスチャーは、欧米諸国ではよく知られたアジア人差別の表現です。
The controversy began with Dzafce’s actions. Late last month, she pulled the corners of her eyes upward with both hands during a meal and posted on social media, “Eating with a Chinese.” The “slant-eye” gesture is a well-known form of anti-Asian discrimination in Western countries.

国民の激しい反発を受け、大会組織委員会は11日、「いかなる差別も容認しない」として彼女のタイトルを剥奪しました。
After public outrage, the organizing committee stripped her of her title on the 11th, stating, “We do not tolerate any form of discrimination.”

この問題は、フィンランドの政治家たちの反応によってエスカレートした。与党連合を構成する極右政党、フィン人党の議員たちが反発を組織した。
The issue escalated with Finnish politicians’ responses. Lawmakers from the Finns Party, a far-right party in the ruling coalition, organized a backlash.

国会議員のユホ・エーロラ氏や欧州議会議員のセバスティアン・ティンクキネン氏をはじめとする議員たちが、ソーシャルメディアに目を上に引き上げる自身の写真や動画を投稿した。
Juho Eerola, a member of parliament, and Sebastian Tynkkynen , a member of the European Parliament, among others, posted photos and videos of themselves pulling their eyes upward on their social media accounts.

彼らはザフチェ氏への連帯を表明し、王冠剥奪は「過剰な処罰」だと述べた。フィン人党のヤニ・マケラ議員団長もこの動きに加わり、「同僚には批判する権利がある。私は彼らを全面的に支持する」と述べた。
They expressed solidarity with Dzafce, calling the crown revocation “excessive punishment.” Jani Mäkelä, the Finns Party’s parliamentary group leader, joined the fray, stating, “Colleagues have the right to criticize. I fully support them.”

政府の対応も批判にさらされている。フィンランドの人権大使は、X（旧Twitter）で「この事件についてどう思いますか？」と質問した日本人ユーザーをブロックした。フィン人党党首で財務大臣のリーッカ・プーラ氏は、以前も人種差別的なブログ投稿で批判を浴びていたが、沈黙を守った。
The government’s handling of the situation has also faced criticism. Finland’s human rights ambassador blocked a Japanese user on X (formerly Twitter) who asked, “What do you think about this incident?” Riikka Purra, the finance minister and Finns Party leader, who previously faced backlash for racist blog posts, remained silent.

朝日新聞は14日、フィンランド在住の日本人男性がアジア人差別対策の改善を求めるオンライン署名活動を開始し、4000人以上の署名が集まったと報じた。
The Asahi Shimbun reported on the 14th that a Japanese man residing in Finland started an online petition demanding improved anti-Asian discrimination measures, which has garnered over 4,000 signatures.

アンネシュ・アドラークロイツ教育大臣はその後、「議員たちの行動は無責任で幼稚だ」と批判した。
Anders Adlercreutz, the Minister of Education, later criticized, “The lawmakers’ actions are irresponsible and childish.”

論争の中心となっているフィン人党は、極右ポピュリスト政党で、「フィンランド人のための党」と訳される。反移民・反難民政策を掲げ、昨年4月の総選挙で第二党に躍進した。
The Finns Party, at the center of the controversy, is a far-right populist party whose name translates to “The Party for Finns.” Advocating anti-immigration and anti-refugee policies, it surged to become the second-largest party in the April general election last year.

第一党となった国民連合党（NCP）は、フィン人党と連立政権を組んで過半数を獲得した。
The National Coalition Party (NCP), which won first place, formed a coalition government with the Finns Party to secure a majority.

地元メディアは、党内で度重なる人種差別スキャンダルが続く中、連立政権の崩壊を懸念し、ペッテリ・オルポ首相が厳しい懲戒処分を躊躇していると批判した。
Local media criticized Prime Minister Petteri Orpo for hesitating to impose strict disciplinary measures due to fears of coalition collapse amid the party’s repeated racism scandals.

世界中のネットユーザーは、フィンランドの過去を「フィンゴリア」と呼びました。これはフィンランドとモンゴルを合わせた造語です。
Global netizens referenced Finland’s past as “Fingolia,” a portmanteau of Finland and Mongolia.

19世紀と20世紀には、西ヨーロッパの人種理論家たちが、高い頬骨などの身体的特徴を理由にフィンランド人を「ヨーロッパに住むモンゴル人」と呼び、白人社会で二級市民扱いしました。
In the 19th and 20th centuries, Western European racial theorists labeled Finns as “Mongolians living in Europe” due to physical traits like high cheekbones, treating them as second-class citizens in white society.

ネットユーザーたちは、「かつて西ヨーロッパ人から差別を受けていたフィンランド人が、今ではアジア人を嘲笑している。議員たちのつり目写真は、モンゴル人の祖先を称える儀式なのだろうか？」とコメントしました。
Netizens remarked, “Finns, once discriminated against by Western Europeans, are now mocking Asians. Are the lawmakers’ slant-eye photos a ritual to honor their Mongolian ancestors?”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中