北朝鮮、「イカゲーム」を視聴した学生を処刑 New York Post 2026/2/7

North Korea executed schoolchildren for watching ‘Squid Game’

アムネスティ・インターナショナルによると、北朝鮮は、Netflixのヒットシリーズ「イカゲーム」を含む韓国のテレビ番組を視聴したり、K-POPを聴いたりしたという理由で、学生を処刑している。
North Korea is executing schoolchildren for watching South Korean TV shows and listening to K-Pop, including Netflix’s hit series “Squid Game,” according to Amnesty International.

脱北者たちは人権団体に対し、10代の若者や中学生でさえ、政権によって禁止されている外国メディアを視聴したという理由で、公開処刑されたり、労働収容所に送られたり、残酷な公開処刑を受けたりしていると証言した。
Escapees told the human rights group that teenagers and even middle school students have been publicly executed, sent to labor camps or subjected to brutal public humiliations for consuming foreign media banned by the regime.

アムネスティ・インターナショナルによると、これらの証言は、2012年から2020年の間に北朝鮮から脱出した25人の北朝鮮人に対し、2025年に実施した詳細なインタビューに基づいている。
The accounts are based on 25 in-depth interviews conducted in 2025 with North Koreans who fled the country between 2012 and 2020, the organization said.

あるインタビュー対象者は、中国国境に近い両江道で高校生を含む人々が「イカゲーム」を視聴したために処刑されたと述べた。
One interviewee said people, including high school students, were executed for watching “Squid Game” in Yanggang Province near the Chinese border.

ラジオ・フリー・アジアは、2021年に隣接する咸鏡北道で同番組を配信したために処刑された事例を別途記録している。
Radio Free Asia separately documented an execution for distributing the show in neighboring North Hamgyong Province in 2021.

「複数の道からの報告を総合すると、番組に関連した複数の処刑が行われたことが示唆される」とアムネスティ・インターナショナルは述べている。
“Taken together, these reports from different provinces suggest multiple executions related to the shows,” Amnesty wrote.

北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）最高指導者の下で、弾圧は激化している。同政権は2020年に反反動思想文化法を施行しており、この法律は韓国のメディアを「人民の革命意識を麻痺させる腐敗したイデオロギー」と糾弾している。
The crackdown has intensified under North Korean leader Kim Jong Un, whose regime enforces the 2020 Anti-Reactionary Thought and Culture Act, which brands South Korean media as “rotten ideology that paralyses the people’s revolutionary sense.”

アムネスティ・インターナショナルは報告書の中で、この法律は韓国のドラマ、映画、音楽を視聴または所持した者には5年から15年の強制労働を命じており、コンテンツの配布や集団視聴の組織化には死刑を含むより重い刑罰が科されると付け加えている。
The law mandates five to 15 years of forced labor for watching or possessing South Korean dramas, films or music, with harsher penalties — including death — for distributing content or organizing group viewings, Amnesty added in its report.

インタビューを受けた人々は、刑罰はしばしば金銭によって決まると述べた。
Interviewees said punishment often depends on money.

「同じ行為で逮捕される人もいるが、刑罰は完全に金銭によって決まる」と、2019年に北朝鮮から逃亡したチェ・スビンさん（39歳）は語った。
“People are caught for the same act, but punishment depends entirely on money,” said Choi Suvin, 39, who fled North Korea in 2019.

「お金のない人たちは、再教育キャンプから出るための5000ドルか1万ドルを稼ぐために家を売るんです」と彼は付け加えた。
“People without money sell their houses to gather $5,000 or $10,000 to pay to get out of the re-education camps,” he added.

キム・ジュンシクさん（28歳）は、2019年に強制退去する前に韓国ドラマを3回も見ていたところを見つかったが、家族のコネがあったため処罰を免れた​​という。
Kim Joonsik, 28, said he was caught watching South Korean dramas three times before leaving in 2019 but avoided punishment because his family had connections.

「高校生が見つかっても、家族にお金があれば普通は警告だけで済むんです」と彼は言った。「僕はコネがあったので、法的処罰を受けなかったんです」
“Usually when high school students are caught, if their family has money, they just get warnings,” he said. “I didn’t receive legal punishment because we had connections.”

そうでない人たちもいた。
Others were not so lucky.

キムさんは、妹の高校時代の友人3人が、2010年代後半に、家族が賄賂を買う余裕がなかったため、何年も続く労働収容所での刑を宣告されたと話した。
Kim said three of his sister’s high school friends were sentenced to years-long labor camp terms in the late 2010s because their families could not afford bribes.

複数の脱北者は、当局が「イデオロギー教育」と呼ぶ教育の一環として、子供の頃に公開処刑を強制的に見させられたと証言した。
Several escapees described being forced, as children, to attend public executions as part of what authorities called “ideological education.”

「16歳か17歳の中学生の頃、処刑に連れて行かれ、あらゆるものを見せられました」と、2019年に脱北したキム・ウンジュさん（40歳）は語った。「韓国のメディアを視聴したり配信したりしただけで処刑されたのです。これはイデオロギー教育です。視聴すれば、自分にも同じことが起こるのです。」
“When we were 16, 17, in middle school, they took us to executions and showed us everything,” said Kim Eunju, 40, who fled in 2019. “People were executed for watching or distributing South Korean media. It’s ideological education: if you watch, this happens to you too.”

アムネスティ・インターナショナルによると、「109グループ」と呼ばれる特殊部隊が、外国メディアに対し令状なしで家宅捜索や街頭捜索を行っている。
Amnesty said a specialized police unit known as the “109 Group” carries out warrantless home raids and street searches for foreign media.

様々な地域で、15人のインタビュー対象者がこの部隊の活動について語った。
Across different regions, 15 interviewees described the unit’s operations.

ある脱北者は、警官から「厳しく処罰したいわけではないが、自分たちの命を守るために上司に賄賂を渡さなければならない」と言われたと回想している。
One escapee recalled officers saying, “We don’t want to punish you harshly, but we need to bribe our bosses to save our own lives.”

報告書によると、こうしたリスクにもかかわらず、外国メディアは依然として国内に広く浸透しており、中国からUSBメモリで密かに持ち込まれたり、ノートパソコンで視聴されたりしている。
Despite the risks, foreign media remains widespread inside the country, the report said, smuggled in from China on USB drives and watched on notebook computers.

あるインタビュー対象者は、「労働者は公然と視聴し、党幹部は誇らしげに視聴し、治安当局は秘密裏に視聴し、警察は安全に視聴している」と述べた。
“Workers watch it openly, party officials watch it proudly, security agents watch it secretly and police watch it safely,” one interviewee said.

「取り締まりを行う者も含めて、誰もが視聴していることは誰もが知っている」と彼らは付け加えた。
“Everyone knows everyone watches, including those who do the crackdowns,” they added.

脱北者たちが語った残虐行為は、政権による外国メディアへの扱いに関する長年の報道と一致している。
The brutality described by escapees is consistent with years of reporting on the regime’s treatment of foreign media.

韓国当局者、国連調査官、そして米国が資金提供している放送局は、これまでも、禁止されているラジオ放送を聴いたり、韓国の映画や音楽を共有したりしたという理由で公開処刑や労働収容所での刑罰を記録してきた。
South Korean officials, UN investigators and US-funded broadcasters have previously documented public executions and labor camp sentences for listening to banned radio broadcasts or sharing South Korean films and music.

2024年初頭、CNNが報じた映像には、韓国ドラマの視聴と配信を理由に長年の重労働を宣告された北朝鮮の10代の若者2人の姿が映っていた。
In early 2024, footage reported by CNN showed two North Korean teenagers sentenced to years of hard labor for watching and distributing South Korean dramas.

昨年発表された国連人権報告書も、北朝鮮政権が恐怖心を植え付けるために、外国の情報に関連した犯罪を含め、公開処刑をますます利用していると警告している。
A UN human rights report released last year also warned that the regime has increasingly relied on public executions to instill fear, including for crimes tied to foreign information.

「これらの証言は、北朝鮮が、韓国のテレビ番組を視聴するだけで命を落とす可能性がある、ディストピア的な法律を施行していることを示している」と、アムネスティ・インターナショナルの地域副代表サラ・ブルックス氏は述べた。
“These testimonies show how North Korea is enforcing dystopian laws that mean watching a South Korean TV show can cost you your life — unless you can afford to pay,” said Sarah Brooks, Amnesty International’s deputy regional director.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中