イランのクラスターミサイルがイスラエル全土に爆弾と破壊を撒き散らす THE TIMES OF ISRAEL 2026/3/4

Iran's cluster missiles scatter bombs and destruction across Israel | The Times of Israel

ミサイルの弾頭は降下時に展開し、それぞれ2.5kgの爆薬を内蔵した約20個の子弾を散布し、より広範囲に無差別に脅威を与えている。
Missile’s warhead opens up on descent, spreading some 20 submunitions, each with 2.5kg of explosives, indiscriminately threatening a much wider area

イランは、現在進行中の紛争において、クラスター爆弾の弾頭を搭載した複数の弾道ミサイルをイスラエルに向けて発射し、同国各地に小型爆弾を無差別に散布している。
Iran has launched multiple ballistic missiles at Israel carrying cluster bomb warheads during the ongoing conflict, indiscriminately spreading small bombs in wide areas of the country.

イスラエル国防軍によると、これらのミサイルの弾頭は降下時に展開し、約2.5kg（5.5ポンド）の爆薬を内蔵した24個から最大80個の小型爆弾を半径約8キロメートル（5マイル）の範囲に散布する。
The warhead of such missiles opens up while descending and scatters between 24 and up to 80 smaller munitions with around 2.5 kilograms (5.5 pounds) of explosives, in a radius of around 8 kilometers (5 miles), according to the Israel Defense Forces.

これらの爆弾は独自の推進力や誘導機構を持たず、地面に落下し、着弾時に爆発するように設計されている。
The munitions do not have their own propulsion or guidance and simply fall to the ground, where they are designed to explode on impact.

イスラエル軍当局は、このようなミサイルはイランの他の弾道ミサイル弾頭よりもはるかに広範囲に脅威を与えるものの、クラスター爆弾1発あたりの爆発規模ははるかに小さいと述べた。
Israeli military officials said such a missile poses a threat to a much wider area than Iran’s other ballistic missile warheads, but the explosion from each of the cluster bombs is far smaller.

対照的に、イランの従来の弾道ミサイル弾頭には推定500キログラムの爆薬が詰め込まれており、甚大な被害をもたらす可能性がある。
In contrast, Iran’s traditional ballistic missile warheads are packed with an estimated 500 kilograms of explosives, which can cause massive damage.

イスラエル国防軍は、イランが今回の紛争と2025年6月のイスラエル戦争において、クラスター爆弾の弾頭を搭載した弾道ミサイルをイスラエルに向けて複数回発射したことを確認した。イランが支援するイエメンのフーシ派も昨年、クラスター爆弾の弾頭を搭載したミサイルをイスラエルに向けて複数回発射している。
The IDF has confirmed that Iran launched ballistic missiles carrying cluster bomb warheads at Israel several times in the current conflict, as well as in June 2025’s war. The Iran-backed Houthis in Yemen also launched several missiles with cluster bomb warheads at Israel last year.

イランがイスラエルに向けて同様のミサイルを何発発射したかは不明だが、その多くは防空システムによって迎撃されている。
It remains unclear how many such missiles Iran has fired at Israel, as many of them have been intercepted by air defenses.

医療関係者によると、火曜日、クラスター爆弾の弾頭から発射された子弾がイスラエル中部の複数の地点に着弾し、12人が負傷した。子弾による被害は小型ロケット弾1発分の被害に匹敵する。
On Tuesday, submunitions from a cluster bomb warhead hit several locations in central Israel, wounding 12 people, medics said. The damage caused by the submunitions was equivalent to that of a small rocket.

日曜の映像には、クラスター爆弾の弾頭が爆発しイスラエル中部に爆弾が飛び散った後、24個の破片が空を横切る様子も映っていた。
Footage on Sunday also showed two dozen fragments streaking through the sky after a cluster bomb warhead opened and scattered bombs across central Israel.

一部の子爆弾は地面に着弾しても爆発せず、偶然見つけた者にとって危険となる可能性があります。
Some of the submunitions do not explode upon hitting the ground, and they can still pose a danger to anyone who happens upon them.

イスラエル国防軍の内戦司令部は、地上で地雷として機能するミサイル残骸を発見した場合、近づかないよう一般市民に警告を発しています。発見した場合は直ちに当局に通報してください。
The IDF Home Front Command has warned the public not to approach any missile remains they may find on the ground, which effectively act as landmines, and to alert authorities immediately if they spot one.

クラスター爆弾攻撃に関する内戦司令部の民間人向けガイドラインに変更はありません。
There have been no changes to the Home Front Command’s guidelines for civilians when it comes to cluster bomb attacks.

人権団体は長年にわたり、クラスター爆弾の禁止を求めてきました。これは、戦闘員や軍事資産を正確に標的にしつつ民間人への被害を最小限に抑えることができる他の種類の兵器とは異なり、無差別かつ無差別な脅威をもたらすためです。
Human rights groups have long campaigned for cluster bombs to be banned due to the random, indiscriminate nature of the threat they pose, unlike other types of munitions that can be used to precisely target combatants or military assets while minimizing harm to civilians.

2008年に採択されたクラスター爆弾の製造、貯蔵、販売、使用を禁止する条約には、合計112カ国が署名しています。イランとイスラエルはこれに含まれていません。
In total, 112 countries have signed a 2008 convention banning the production, storage, sale, and use of cluster munitions. Iran and Israel are not among them.

2008年のクラスター爆弾に関する条約では、クラスター爆弾は「女性や子供を含む民間人を殺害または負傷させ、経済的・社会的発展を阻害し…紛争後の復興と再建を阻害し…難民や国内避難民の帰還を遅延または阻止し…使用後何年もの間、その影響が続く」と規定されています。
The text of the 2008 Convention on Cluster Munitions says cluster bombs “kill or maim civilians, including women and children, obstruct economic and social development… impede post-conflict rehabilitation and reconstruction (and) delay or prevent the return of refugees and internally displaced persons… for many years after use.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中