イスラエル国防軍、UNRWAの毛布や人道支援物資の中に大量の迫撃砲を発見 THE JERUSALEM POST 2026/2/3

IDF finds large cache of Hamas weapons in UNRWA aid | The Jerusalem Post

開示は停戦後の長距離兵器押収としては最大規模のものの一つである。
Disclosure is one of the largest long-range weapons seizures post-ceasefire.

イスラエル国防軍（IDF）は火曜日、ガザ南部でUNRWA（国連パレスチナ難民救済事業機関）の毛布や人道支援物資の中に隠されていた、約110発の迫撃砲弾、ロケット弾、その他の軍事物資を大量に発見したと発表した。
The IDF on Tuesday announced that it found a huge haul of around 110 mortar rounds, as well as some rockets and other military items, concealed within UNRWA blankets and humanitarian aid in southern Gaza.

声明によると、IDF第7機甲旅団は、イエローライン東側のイスラエル支配地域内で通常のパトロールを実施していた際、これらの武器を発見した。これは、トランプ大統領が10月に2025年までのガザ停戦合意を締結して以来、長距離兵器の単独発見としては最も大規模なものの一つとなる。
A statement said that the IDF’s 7th armored brigade found the weapons – one of the most extensive single finds of longer-range weapons since Trump’s 2025 Gaza ceasefire deal in October – during its standard patrols within Israeli-held territory east of the Yellow Line.

2025年10月以降、イスラエルはガザ地区の53%を支配し、ハマスはガザ地区の200万人以上の住民のほぼ全員を含む47%を支配しています。
Since October 2025, Israel has controlled 53% of Gaza, while Hamas has controlled 47%, including almost all of Gaza’s two million-plus population.

イスラエル国防軍はこの間ずっと、トンネルやその他の隠された兵器を発見し続けています。
The IDF has continued to find tunnels and other hidden weapons throughout this period.

通常は、少数の銃やその他の低品質の兵器が発見されます。
Typically, it finds a small number of guns or other low-grade weapons.

ガザからイスラエル国内へ、たとえ国境付近の町々にしか発射できない可能性があったとしても、これほど大量の迫撃砲が発見されたことは異例である。
Finding such a large haul of mortars, weapons which can be fired from Gaza into Israel, even if likely only to the near border towns, is unusual.

イスラエル、UNRWA施設に隠されたハマスの武器を発見
Israel exposes Hamas arms hidden in UNRWA facilities

この発見は、UNRWAの人道支援活動の一環として行われたため、二重の意味を持つものであった。
The find was doubly significant since it was made within UNRWA humanitarian aid.

イスラエルは、UNRWAがハマスと二重の取引を行い、援助団体として活動しながらも、ハマスが施設や援助物資に武器を隠匿しているにもかかわらず見て見ぬふりをしてきた事実を、戦争中も戦後も世界に向けて発信し、重要な使命としてきた。
Israel has made exposing UNRWA’s double-dealing with Hamas, working as an aid group and looking the other way when it hides weapons in their facilities or aid, a major global message and mission during and after the war.

世界からの激しい批判にもかかわらず、イスラエルはUNRWAのイスラエル国内での活動を禁止している。
Despite heavy global criticism, it has banned UNRWA from operating within Israel.

エルサレム・ポスト紙は、イスラエル国防軍（IDF）に対し、武器は停戦前に届けられた援助物資の中に発見されたと明らかにした。
The Jerusalem Post has clarified with the IDF that the weapons were found within aid that was delivered before the ceasefire.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中