ボリビアで紙幣を積んだ軍用機が墜落、少なくとも20人死亡 BBC 2026/2/28

At least 20 killed after military plane carrying banknotes crashes in Bolivia

ボリビア当局によると、ボリビア空軍の貨物機が西部都市エル・アルトに墜落し、少なくとも20人が死亡、数人が負傷した。
At least 20 people have been killed and others injured after a Bolivian air force cargo plane crashed in the western city of El Alto, the country's authorities say.

航空当局によると、事故は金曜日の現地時間18時15分（グリニッジ標準時22時15分）、サンタクルス市からエル・アルト空港に到着した際に発生した。機体は滑走路を外れ、近くの車両に衝突したと報じられている。
The incident happened at 18:15 local time (22:15 GMT) on Friday as the plane was arriving at El Alto's airport from the city of Santa Cruz, aviation officials said. It reportedly skidded off the runway and hit nearby vehicles.

国防省はその後、ボリビア中央銀行へ紙幣を輸送していたC-130ハーキュリーズ機が墜落に関与したことを確認した。空軍司令官によると、機内には8人が搭乗していたという。
The defence ministry later confirmed its C-130 Hercules was involved and that it had been transporting banknotes to the Central Bank of Bolivia. There were eight people aboard the plane, the air force commander said.

警察は、散乱した紙幣を奪おうとしたとされる群衆を解散させるため、催涙ガスを使用した。
Police fired tear gas to disperse crowds allegedly trying to take the scattered banknotes.

消防隊員らは当初、死者数を少なくとも15人と発表していた。
Firefighters had given an earlier death toll of at least 15.

ビデオ映像には、地上に横たわる飛行機とひどく損傷した車両が映っていた。他の映像では、催涙ガスや警官から逃げる人々が映っており、中には盾を持った警官もいて、列を作っている。群衆の中には、石を投げる者もいる。
Video footage showed the plane on the ground and badly damaged vehicles. In other videos, people could be seen running away from the tear gas and police officers, some holding shields, forming a line. Some in the crowds are seen throwing rocks.

「報道陣が事故を取材している間、輸送中の現金を盗もうとする者たちが、異常な暴力で報道陣を襲撃した」と、ボリビア全国ジャーナリスト協会は声明で述べた。
"While news crews were covering the accident, individuals attempting to steal the transported money attacked the press with unusual violence," the National Association of Journalists of Bolivia said in a statement.

報道によると、移動式テレビ局が「直接の標的」となり、他のジャーナリストも「石を投げつけられ、取材中に重傷を負った」という。
It said a mobile TV unit was "directly targeted", while other journalists "were attacked with stones, suffering serious injuries while carrying out their work".

ボリビア国営通信社は、少なくとも12人が紙幣窃盗の容疑で逮捕されたと報じた。
The government-run Bolivian News Agency reported that at least a dozen people were arrested for stealing banknotes.

「この悲劇に巻き込まれた飛行機から現金を持ち去ろうとする者たちに、この現金は中央銀行発行ではなく、シリアル番号もないため、法的価値はなく、使用を試みることは犯罪であることを明確にしたい」と、マルセロ・サリナス国防大臣は述べた。
"I want to make it clear to those who are trying to take money from the plane involved in this tragedy that this money has no legal value since it has not been issued by the Central Bank and does not have a serial number, and that attempting to use this money is a crime," the Minister of Defence, Marcelo Salinas, said.

「また、この地域で破壊行為を行っているすべての者たちに、そのような行為を控えるよう、そしてこの困難な時期に私たちが経験している悲しみと深い悲しみを尊重するよう求めます。」
"We also ask all those who are engaging in acts of vandalism in this area to refrain from doing so and to respect the mourning and grief we are experiencing at this difficult time."

ボリビア空軍司令官セルヒオ・ロラは、この飛行機には貨物乗務員と航空機乗務員を含む8人の乗組員が搭乗していたことを確認した。
Bolivia's Air Force commander Sergio Lora confirmed there were eight crew members on board the plane "including cargo personnel and flight crew".

ボリビア保健省は、この事故で31人が負傷したと発表した。また、献血の緊急要請も発令した。
Bolivia's health ministry said 31 people were injured in the incident. It also issued an urgent appeal for blood donations.

エル・アルト国際空港は墜落事故を受け、一時閉鎖された。
El Alto International Airport was temporarily closed following the crash.

ある男性はロイター通信に対し、「妹は飛行機が墜落した時、車の中にいたと話していました。飛行機のタイヤが車に落ち、タイヤの衝撃で妹は頭を打って負傷したので、急いで病院に搬送しました」と語った。
"My sister told me that she was in the car when the plane crashed. The plane's tire fell on the car, and my sister was injured because the impact of the tire hit her on the head, so we rushed her to the hospital," a man told the Reuters news agency.

墜落の原因はすぐには明らかになっていないが、目撃者の中には当時の天候が不安定だったと証言する者もいる。
It was not immediately clear what caused the crash, but some witnesses said the weather at the time was treacherous.

飛行機の残骸に車をぶつけられた女性はAFP通信に対し、「飛行機が墜落した時、激しい雹が降り、雷も鳴っていた」と語った。
"A heavy hailstorm" was falling and "there was lightning" when the plane went down," a woman whose car was struck by the aircraft wreckage told the AFP news agency.

事故の捜査は現在行われている。
An investigation into the incident is under way.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中