フランスのストリーマーの「恐ろしい」死の捜査 BBC 2025/8/21

Investigation into 'horrifying' death of French streamer

過激なチャレンジで知られるフランス人ストリーマーの死亡事件をめぐり、捜査が開始された。
An investigation has been launched into the death of a French streamer known for extreme challenges.

検察によると、ラファエル・グラヴェン（通称ジャン・ポルマノヴェ）は、ニース北部の村コントの住宅で死亡しているのが発見された。
Raphaël Graven, also known as Jean Pormanove, was found dead at a residence in Contes, a village north of Nice, prosecutors said.

地元メディアによると、46歳のグラヴェン氏は配信中に暴力や睡眠不足の被害を受け、生放送中に睡眠中に死亡したという。
The 46-year-old had been subject to bouts of violence and sleep deprivation during streams, and died in his sleep during a live broadcast, local media reported.

フランス政府のクララ・シャパズ大臣は司法捜査が進行中であることを確認し、グラヴェン氏の死と彼が受けた暴力行為を「まさに恐怖」と表現し、数ヶ月にわたって「屈辱」を感じていたと付け加えた。
Confirming a judicial investigation was under way, French government minister Clara Chappaz described Mr Graven's death and violence he endured as an "absolute horror", adding he had been "humiliated" for months.

オンラインゲームを安全に楽しむためのヒント
Top tips to help people game online safely

ストリーミングプラットフォーム「Kick」とは？
What is the streaming platform Kick?

AIが子供と「官能的な」チャットをしているとしてMetaが調査
Meta investigated over AI having 'sensual' chats with children

Twitchに似たライブストリーミングプラットフォームで、ユーザーがコンテンツを配信し、他のユーザーとリアルタイムで交流できるKickの広報担当者はBBCに対し、ストリーマーの死に関する状況を「緊急に調査中」だと述べた。
A spokesperson for Kick - a live-streaming platform similar to Twitch, on which users can broadcast content and interact with other users in real-time - told the BBC the company was "urgently reviewing" circumstances around the streamer's death.

広報担当者は、「ジャン・ポルマノヴェ氏の死を深く悲しんでおり、ご家族、ご友人、そしてコミュニティの皆様に哀悼の意を表します」と述べた。
"We are deeply saddened by the loss of Jean Pormanove and extend our condolences to his family, friends and community," they said.

同プラットフォームのコミュニティガイドラインは「クリエイターを保護するために策定」されており、Kickは「プラットフォーム全体でこれらの基準を遵守することに尽力しています」と広報担当者は付け加えた。
The platform's community guidelines were "designed to protect creators" and Kick was "committed to upholding these standards across our platform", the spokesperson added.

人工知能・デジタル技術担当大臣代理のシャパズ氏は、この問題をフランスのメディア規制当局Arcomと、オンラインコンテンツの報告に使用されているフランスのシステムPharosに報告したと述べた。
Chappaz, the minister delegate for artificial intelligence and digital technologies, said she had referred the issue to Arcom, the French media regulator, and Pharos, a French system used to report online content.

フランスの児童高等弁務官サラ・エル・アイリー氏は、この死を「恐ろしい」と表現した。
Sarah El Haïry, France's High Commissioner for Children, described the death as "horrifying".

「プラットフォームには、子どもたちが暴力的なコンテンツにさらされないよう、オンラインコンテンツを規制する大きな責任があります。保護者の皆様には、細心の注意を払うようお願いいたします」と、彼女はXに綴った。
"Platforms have an immense responsibility in regulating online content so that our children are not exposed to violent content. I call on parents to be extremely vigilant", she wrote on X.

AFP通信によると、検察当局は死因の捜査を開始し、検死を命じたことを確認した。
The prosecutor's office confirmed it had opened an investigation into the cause of death and ordered an autopsy, the AFP news agency reports.

ジャン・ポルマノヴェ氏は、様々なソーシャルメディアで100万人以上のフォロワーを抱え、Kickで強力なコミュニティを築いていた。
Jean Pormanove had more than one million followers across his various social media platforms and had built a strong community on Kick.

ナルト役で知られる共同制作者の一人、オーウェン・セナザンドッティは、インスタグラムでジャン・ポルマノヴェの死を発表し、彼の「兄弟であり、相棒であり、パートナー」に敬意を表し、人々に彼の記憶を「尊重」し、彼の「最後の息」の動画をオンラインで共有しないよう求めた。
One of his co-creators Owen Cenazandotti, known as Naruto, announced Jean Pormanove's death on Instagram and paid tribute to his "brother, sidekick, partner," and asked people to "respect" his memory and not to share videos of his "last breath" online.