習近平とプーチンが臓器移植と「不死」について議論 纽约时报中文网 2025/9/4

習近平和普丁談及器官移植與「長生不老」 - 紐約時報中文網

水曜日に北京で行われた軍事パレードで、中国とロシアの首脳は観覧席に近づくにつれ、不死について議論した。
週三，在北京閱兵式上，中俄兩國領導人在走向觀禮台時，聊起了長生不老。

中国の習近平国家主席は、人間の平均寿命が150歳を超える可能性があることを嘆いた。
中國國家主席習近平感慨人類壽命或將突破150歲。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は通訳を介して、臓器移植によって人間は「不死」を達成できる可能性があると述べた。
俄羅斯總統普丁通過翻譯表示，器官移植可以讓人類實現「永生」。

この何気ないやり取りは、第二次世界大戦終結80周年を記念する軍事パレード中にマイクで録音され、中国国営メディアで生中継された。
這段閑談被麥克風捕捉下來，並通過中國官方媒體慶祝「二戰」結束80週年閱兵式直播播放了出去。

72歳のプーチン大統領と習近平国家主席はともに、今後も権力の座に居座り続ける意向を示していることから、この意図せぬ瞬間は、医学の進歩と地政学の交差点を浮き彫りにした。
鑒於現年72歲的普丁和習近平都曾表示可能希望在未來幾年繼續掌權，這個無意被捕捉的時刻凸顯了醫學進步與地緣政治的交集。

プーチン大統領は、水曜日の午後の記者会見でこの発言について問われ、会話があったことを認めた。
在週三晚些時候的新聞發布會上，當被問及上述言論時，普丁證實了這番對話的發生。

「現代の医療技術は、人類に平均寿命の大幅な延長を期待させる根拠を与えている」「これらの進歩には臓器移植に関連する医療技術や外科手術さえも含まれる」と、プーチン大統領は記者団に述べた。
普丁對記者說，「現代醫療方法讓人類有理由期待預期壽命將顯著延長。」他說，這些進步包括「與器官移植有關的醫療手段，甚至是外科手術手段」。

プーチン大統領は長寿問題に個人的に関心を示しており、保健省に対し、平均寿命の延伸を「最優先事項」とするよう指示したと報じられている。
一直有報導稱普丁個人對長壽的問題很感興趣，他責成衛生部將延長預期壽命作為「首要任務」。

昨年、ロシアの主要国営企業の一つである原子力発電会社ロスアトムは、人間の臓器を「印刷」する技術を開発していると発表した。
俄羅斯最重要的國有企業之一、核能集團俄羅斯國家原子能公司去年表示，該公司正在開發「打印」人體器官的技術。

人間の臓器を一つずつ移植することで寿命が延びるという証拠は今のところありません。人間の脳も老化現象を経験するため、移植は不可能です。
目前沒有證據表明一個個地更換人體器官可以延長人的壽命，人類大腦同樣會經歷衰老變化，且無法被替代。

しかし、水曜日の軍事パレード前の習近平国家主席との会談で、プーチン大統領は臓器移植が長寿の鍵であると明確に認識していました。
但在週三閱兵前與習近平交談時，普丁顯然將器官移植視為長壽的關鍵。

首脳らが天安門展望台に入ると、通訳と習近平国家主席の声がライブ映像で捉えられました。
當各國領導人步入天安門觀禮台時，直播畫面捕捉到翻譯人員與習近平的聲音。

天安門は中国の旧皇居の入り口です。
天安門是中國昔日帝王宮殿的入口。

北朝鮮の金正恩委員長は2人の男性と同行し、別の通訳を通して会話を聞いている様子だった。
朝鮮領導人金正恩和兩人一同前行，似乎正通過另一名翻譯聆聽對話。

「昔は70歳を超えて生きる人はいなかった。今では70歳はまだ子供だと考えられている」と、ある男性が習近平国家主席の言葉をロシア語でプーチン大統領に伝えた。
「過去人們活不過70歲，現在70歲還算孩子，」一名男子用俄語轉述習近平的話給普丁聽。

「バイオテクノロジーの進歩により、人間の臓器移植は今後も続けられ、人々はますます若くなり、もしかしたら不死になるかもしれません」と、通訳はプーチン大統領の習近平国家主席への返答を中国語で伝えた。
「隨著生物技術取得進展，」這名翻譯用普通話把普丁的回答轉述給習近平，「人類器官會不斷移植，甚至越活越年輕，甚至會長生不老。」

その後、習近平国家主席は「今世紀には、人類の寿命が150歳になるかもしれないという予測もあります」と発言した。
「有預測呢，本世紀呢，可能可以活到150歲，」隨後可聽到習近平說。

習近平国家主席はこれまで、プーチン大統領ほど熱心に長寿構想について公の場で語ることは控えてきたが、権力の座に留まりたいと示唆し、そのためには長生きする必要があると示唆している。また、後継者指名についてはまだ何の示唆もしていない。
儘管習近平迄今未曾像普丁那樣熱衷於公開討論長壽願景，但他暗示希望繼續掌權，因此仍需活得更久，而且他尚未透露任何指定接班人的跡象。

習近平国家主席はかつて、「高齢者が当然の老後を過ごし、幸せな人生を送り、長く健康な人生を送ることは、私たち共通の願いです」と述べた。
「讓老年人老有所養、生活幸福、健康長壽是我們的共同願望，」他曾說。

しかし、水曜日の閲兵式では、習近平は年齢を完全に隠していたわけではなかった。白髪が目立っていたのだ。高齢でも真っ黒に染めることがある中国の指導者たちにとって、これは珍しい特徴だ。
但在週三的閱兵式上，習近平並未完全掩飾自己的年齡。他頭髮中可見白髮——這在中國領導人中並不常見，他們有時會將頭髮染得烏黑，即便年事已高。

24時間体制の医療体制のおかげで、中国の指導者たちは概して長生きしている。鄧小平は92歳で亡くなり、後継者の江沢民は96歳まで生きた。
得益於全天候的醫療保障，中國領導人普遍長壽。鄧小平享年92歲，其繼任者江澤民則活到96歲。

プーチン大統領は2020年にロシア憲法を改正し、83歳になる2036年まで統治することを認めた。彼を知る人々によると、彼は自身の健康を非常に心配しており、COVID-19のパンデミックの間、すべての訪問者に最大2週間の隔離を義務付けたという。
普丁在2020年修改了俄羅斯憲法，令他可以執政到2036年，屆時他將年滿83歲。認識他的人說，他非常關注自己的健康，新冠疫情期間，他要求所有面見者必須接受長達兩週的隔離觀察。

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中