免疫システムが体を破壊しない理由を発見した科学者がノーベル賞を受賞 BBC 2025/10/6

Scientists win Nobel Prize for groundbreaking immune system work

2025年のノーベル生理学・医学賞は、免疫系がどのようにして有害な感染を攻撃し、自身の細胞を攻撃しないのかを解明した研究に授与されることが決まりました。
The Nobel Prize in Physiology or Medicine 2025 has been awarded for discoveries that explain how the immune system attacks hostile infections, but not the body's own cells.

受賞者は、日本の坂口志文(ｻｶｸﾞﾁ･ｼﾓﾝ)氏と米国のメアリー・ブランコウ氏、フレッド・ラムズデル氏の3氏です。
The prize is shared by Japan's Shimon Sakaguchi and US researchers Mary Brunkow and Fred Ramsdell.

彼らは、体を攻撃する可能性のある免疫システムの一部を排除する「警備員」を発見しました。
They discovered "security guards" that eliminate parts of the immune system that could attack the body.

彼らの研究は、自己免疫疾患やがんの新たな治療法の開発に役立てられています。
Their work is being used to develop new treatments for autoimmune diseases and cancer.

受賞者には[1100万スウェーデン・クローナ]（87万ポンド）の賞金が授与されます。
[=176,660,000円]
The winners share a prize fund worth 11m Swedish kronor (£870,000).

「彼らの発見は、免疫システムの機能、そしてなぜ誰もが重篤な自己免疫疾患を発症しないのかを理解する上で決定的なものでした」と、ノーベル賞委員会のオーレ・カンペ委員長は述べています。
"Their discoveries have been decisive for our understanding of how the immune system functions and why we do not all develop serious autoimmune diseases," says Olle Kämpe, chair of the Nobel Committee.

3人の研究は、免疫システムの仕組みを理解する上で極めて重要です。免疫システムはどのようにして、体内に侵入しようとする何千もの異なる感染症から私たちを守っているのでしょうか？同時に、私たち自身の組織には無傷でいられるのでしょうか？
The trio's research is critical to understanding how the immune system works – how does it protect us from thousands of different infections that are trying to invade the body? But, at the same time, leaves our own tissues unscathed?

私たちの免疫システムは、白血球を使って感染の兆候を探します。たとえそれが、これまで遭遇したことのないウイルスや細菌であってもです。
Our immune system uses white blood cells that look for signs of infection – even viruses and bacteria that it has never met before.

白血球は受容体と呼ばれるセンサーを使っており、受容体は1000兆通りもの異なる組み合わせでランダムに作られています。
The cells use sensors – called receptors – that are made randomly in a quadrillion different combinations.

これにより、免疫システムは多種多様な侵入者を攻撃する能力を得ていますが、このプロセスのランダム性によって、私たちの体を攻撃できる白血球が必然的に生まれてしまうのです。
This gives the immune systems the capability to attack a wide variety of invaders, but the randomness of the process inevitably makes white blood cells that can attack our body.

科学者たちは、これらの問題のある白血球の一部が、白血球が成熟する胸腺で破壊されることをすでに知っていました。Scientists already knew that some of these problematic white blood cells were destroyed in the thymus – where white blood cells mature.

今年のノーベル賞は、免疫システムの警備員として知られる制御性T細胞の発見に贈られます。制御性T細胞は体内を巡回し、体を攻撃する他の免疫細胞を無力化します。
The Nobel prize this year goes to the discovery of regulatory T-cells – known as the immune system's security guards – which travel the body to disarm any other immune cells attacking the body.

このプロセスは、1型糖尿病、多発性硬化症、関節リウマチなどの自己免疫疾患では機能しないことが分かっています。
We know this process fails in autoimmune diseases like type-1 diabetes, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis.

ノーベル賞委員会は、「今回の発見は新たな研究分野の基礎を築き、がんや自己免疫疾患などの新たな治療法の開発を促進しました」と付け加えました。
The Nobel panel added: "The discoveries have laid the foundation for a new field of research and spurred the development of new treatments, for example for cancer and autoimmune diseases."

がんにおいては、制御性T細胞が腫瘍への攻撃を阻害するため、研究は制御性T細胞の数を減らすことに焦点を当てています。
In cancer, the regulatory T-cells stop the body from fighting the tumour so research is focused on reducing their numbers.

自己免疫疾患においては、制御性T細胞を活性化することで、体が攻撃されないようにする臨床試験が行われています。同様のアプローチは、臓器移植の拒絶反応リスクの低減にも効果的である可能性があります。
In autoimmune diseases, trials are looking at boosting regulatory T-cells so the body is no longer being attacked. A similar approach could also be effective in reducing the risks of an organ transplant being rejected.

「衝撃的」
'Striking'

大阪大学の坂口志文(ｻｶｸﾞﾁ･ｼﾓﾝ)教授は、胸腺を摘出したマウスに自己免疫疾患を発症させる実験を行いました。
Prof Shimon Sakaguchi, from Osaka University, Japan, performed experiments on mice which had their thymus removed to make them develop autoimmune disease.

彼は、他のマウスの免疫細胞を注入することで疾患を予防できることを示しました。これは、免疫細胞による体内への攻撃を防ぐ何らかのシステムが存在することを示唆しています。
He showed that injecting immune cells from other mice could prevent the disease – suggesting there was some system for preventing immune cells attacking the body.

シアトルのシステム生物学研究所のメアリー・ブランコウ氏と、現在サンフランシスコのソノマ・バイオセラピューティクスに所属するフレッド・ラムズデル氏は、マウスとヒトにおける遺伝性自己免疫疾患の研究から、制御性T細胞の機能に重要な遺伝子を発見しました。
Mary Brunkow, from the Institute for Systems Biology in Seattle, and Fred Ramsdell now at Sonoma Biotherapeutics in San Francisco, were exploring an inherited autoimmune disease in mice and people that led to the discovery of a gene important for how regulatory T-cells function.

英国生理学会会長のアネット・ドルフィン教授は、「彼らの先駆的な研究は、制御性T細胞が免疫系を抑制し、自身の組織を誤って攻撃するのを防ぐ仕組みを明らかにしました。
Professor Annette Dolphin, president of the UK's Physiological Society, said: "Their pioneering work has revealed how the immune system is kept in check by regulatory T cells, preventing it from mistakenly attacking the body's own tissues.

この研究は、基礎生理学研究が人間の健康に広範な影響を与え得ることを示す顕著な例です。」と述べています。
"This work is a striking example of how fundamental physiological research can have far-reaching implications for human health."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中