検死審問で、精神科医が懸念を表明した後、英国人が狂犬病と診断されたことが明らかになった。(モロッコ) The Guardian 2026/3/3

Briton was diagnosed with rabies after psychiatrist raised fears, inquest told | Yorkshire | The Guardian

モロッコで犬に引っ掻かれて死亡したイヴォンヌ・フォードさんは、困惑した医師から精神衛生の専門家に紹介された。
Yvonne Ford, who died after scratch from dog in Morocco, was referred to mental health expert by perplexed medics

モロッコでの休暇中に狂犬病に感染し、英国で死亡した女性が、精神科医による症状評価の結果、狂犬病と診断されたことが検死審問で明らかになった。
A woman who died in the UK after contracting rabies while on holiday in Morocco was diagnosed with the disease after a psychiatrist was called in to assess her symptoms, an inquest has heard.

イボンヌ・フォードさん（59歳）は、北アフリカのモロッコのビーチで2月に子犬に引っかかれてから4か月後の6月11日、シェフィールドのロイヤル・ハラムシャー病院で死亡した。
Yvonne Ford, 59, died in Royal Hallamshire hospital, Sheffield, on 11 June, four months after she was scratched by a puppy in February while on a beach in the north African country.

シェフィールド検視裁判所の陪審員は火曜日、バーンズリー出身のフォードさんが軽傷と判断し、医療機関を受診せず、ウェットティッシュで傷口を拭いただけだったことを知らされた。
A jury at Sheffield coroner’s court was informed on Tuesday that Ford, from Barnsley, had decided against seeking medical treatment as she considered it to be minor injury, and had simply cleaned the wound with a wet wipe.

フォードさんと家族がイングランドに戻ってから症状が現れるようになり、バーンズリー病院の精神科に紹介された後に狂犬病と診断された。
It was only when Ford and her family returned to England that she began to exhibit symptoms, which were diagnosed as rabies only after she was referred to the mental health facility at Barnsley hospital.

フォードさんの診察を担当した精神科医、アレクサンダー・バーンズ氏は陪審員に対し、病院の同僚たちがフォードさんの診断に苦慮し、彼女の症状は精神疾患の兆候を示している可能性があると考えたため、診察を依頼されたと述べた。
Alexander Burns, the psychiatrist who assessed Ford, told the jury that he had been asked to see her as his colleagues at the hospital had had difficulty diagnosing her, and believed that her symptoms could suggest a mental health problem.

狂犬病は唾液を介して感染し、脳に炎症を引き起こすウイルスで、極度の不安、幻覚、めまい、倦怠感、飲水障害、中枢神経系の機能停止などの症状を引き起こす可能性がある。
Rabies, a virus transmitted through saliva that causes brain inflammation, can lead to symptoms such as extreme anxiety, hallucinations and dizziness, as well as fatigue, problems consuming water and a shutdown of the central nervous system.

バーンズ氏は、フォードさんがモロッコで犬の引っかき傷について夫から知らされる前は、ダニに刺されて発症するライム病ではないかと疑っていたと述べた。また、フォードさんをケアしていた短期滞在ユニットは、その引っかき傷について知らなかったとも述べた。
Burns said he had initially suspected that Ford was suffering from Lyme disease, caused by tick bites, before being informed by her husband of the dog scratch in Morocco. He also said that the short-stay unit that had been looking after Ford had been unaware of the scratch.

引っかき傷を知った後、バーンズ氏は「様々な神経症状を考慮すると、狂犬病の診断ではないかと懸念」し、これまでのキャリアでこの病気に遭遇したことがなかったため、さらに詳しい知識を求めました。
After learning of the scratch, Burns became “concerned that the diagnosis may be rabies, in the context of … the various neurological symptoms” and sought further expertise into the disease, as he had never come across it before in his career.

バーンズ氏は、この病気について調査した結果、「イヴォンヌの症状はすべて、この診断で説明できることが明らかになった」と述べています。
Upon researching the disease, Burns said it “became clear that all of Yvonne’s symptoms could be explained by that diagnosis”.

診断後、フォードさんはシェフィールドのロイヤル・ハラムシャー病院の感染症科に移送され、数日後に亡くなりました。
After the diagnosis, Ford was transferred to Sheffield’s Royal Hallamshire hospital’s infectious disease unit, where she died days later.

シェフィールドの教育病院の感染症専門家、キャサリン・カートライト氏は陪審員に対し、1946年以降、英国で確認された狂犬病の症例はわずか26件であるものの、症状が現れ始めると致死率は100%であったと述べました。
Katharine Cartwright, an infectious diseases expert from Sheffield teaching hospitals, told the jury there had been only 26 confirmed cases of rabies in the UK since 1946, but the disease had a 100% fatality rate once symptoms began to show.

しかし、症状が現れる前に曝露後ワクチン接種を行えば効果があり、狂犬病を媒介する可能性のある犬やその他の動物へのワクチン接種は、英国から狂犬病を根絶する上で非常に効果的であったと述べました。
However, she said post-exposure vaccinations could help if administered before symptoms presented themselves, and that vaccinating dogs and other animals that could carry rabies had been incredibly effective at eradicating the disease from the UK.

フォードさんの死後、彼女の家族は世界中で狂犬病が蔓延していることへの意識向上に努めてきました。娘のロビン・トムソンさんは、カンボジアやマラウイなどの国々で犬の予防接種活動を行う慈善団体「ミッション・ラビーズ」に参加しています。
Since Ford’s death, her family have attempted to raise awareness of the prevalence of rabies around the world. Her daughter, Robyn Thomson, has joined the charity Mission Rabies in immunising dogs in countries such as Cambodia and Malawi.

1月にガーディアン紙の取材に応じたトムソンさんは、母親の診断に家族一同ショックを受け、フォードさんの思い出に寄り添い、人々を支援することを選んだと語り、「この出来事を良い方向に変えたい。母のような人たちを助けたい」と語りました。
Speaking to the Guardian in January, Thomson said she and her family had been shocked by her mother’s diagnosis, and had chosen to help people in Ford’s memory, saying: “I want to turn what happened into a positive, and I want to help people like Mum.”

この記事は2026年3月4日に修正されました。以前の記事では、2段落目にイヴォンヌ・フォードさんがバーンズリー病院で亡くなったと誤って記載していました。彼女は当初同病院で治療を受けましたが、記事後半で述べられているように、シェフィールドのロイヤル・ハラムシャー病院で亡くなったとのことです。
This article was amended on 4 March 2026. An earlier version said incorrectly in the second paragraph that Yvonne Ford died in Barnsley hospital. She was treated there initially but, as stated later in the article, she died in Sheffield’s Royal Hallamshire hospital.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中