アフガニスタン地震：なぜ女性たちは援助を受けるのに苦労しているのか？ DW 2025/9/3

Afghanistan quake: Why are women struggling to get help? – DW – 09/03/2025

アフガニスタンで甚大な地震が発生し、負傷した女性や少女たちは深刻な医療不足に直面しています。タリバンによる規制と文化的障壁により、多くの人が支援を受けられずにいます。
After Afghanistan's deadly earthquake, injured women and girls face a dire lack of medical care. Taliban restrictions and cultural barriers leave many without help.

アフガニスタン史上最悪の地震の一つが、日曜日に東部クナル州とナンガルハル州を襲い、震源の深さは10キロメートル（6マイル）と浅い地点でマグニチュード6の地震が発生した。
One of Afghanistan's worst earthquakes in history struck the country's eastern provinces of Kunar and Nangarhar on Sunday with a magnitude of 6 at a shallow depth of 10 kilometers (6 miles).

タリバンによると、1,400人以上が死亡、少なくとも3,124人が負傷、5,400棟以上の家屋が損壊した。
More than 1,400 people have died, according to the Taliban. At least 3,124 others were injured, and more than 5,400 houses were destroyed.

報道機関や支援団体が地震発生地から公開した写真や動画の大半には、女性が映っていないことが顕著だ。入院した負傷者の中にも、女性は見当たらない。
Women are notably absent from the majority of photos and videos from the earthquake zone released by news agencies and aid organizations. Women are not even seen among the injured people who have been hospitalized.

タリバンによる女性弾圧
How the Taliban oppresses women

アフガニスタンには男性の後見人に関する正式な法律はないが、タリバンは、女性は血縁関係または婚姻関係にある男性の同伴なしには、一定距離の移動や移動ができないとしている。
There are no official laws about male guardianship in Afghanistan, but the Taliban have said women cannot move around or travel a certain distance without a man who is related to them by blood or by marriage.

アフガニスタンの女性​​は、家の外では顔や体だけでなく、声さえも隠さなければならない。
Afghan women are also required to hide not only their faces and bodies but also their voices outside the home.

「男性の家族は、女性や少女が見知らぬ人に見られることを許しません」と、女性権利活動家のファテメ・レザエイ氏はDWに語った。「また、見知らぬ人に助けてもらうことも望んでいません。」
"Male family members do not allow women or girls to be seen by strangers," women's rights activist Fatemeh Rezaei told DW. "They also don't want strangers helping them."

レザエイ氏は地震の被災地から遠く離れた西部の都市ヘラートに住んでいるが、国内各地の活動家と連絡を取り合っている。
Rezaei lives in the western city of Herat — which is far from the earthquake zone — but she is in contact with activists across the country.

山岳地帯の僻村付近にいたボランティアの女性医師たちは、地震発生直後の救援活動に協力しようとしていたが、タリバンに阻まれた。村の男性たちも彼らの援助を拒否した。
Volunteer female doctors who were near remote villages in the mountainous region and wanted to help in the immediate aftermath of the quake were prevented from doing so by the Taliban. Men from the villages also rejected their help.

「女性たちが負傷したかどうか、またどのような負傷をしたのかさえ分かっていない」とレザエイ氏は述べた。
"We don't even know whether and how women were injured," Rezaei said.

瓦礫の下に閉じ込められた人々がさらにいると懸念されている。アフガニスタンの国連人道調整官、インドリカ・ラトワッテ氏は火曜日、被災地に到達することさえ「大きな課題」だったと述べた。
More people are still feared trapped under the rubble. Indrika Ratwatte, the UN humanitarian coordinator in Afghanistan, said on Tuesday that even reaching the disaster was a "huge challenge."

最初の24時間は、地滑りと落石で複数のアクセス道路が破壊され、アクセスは著しく制限された。
During the crucial first 24 hours, access was severely limited because landslides and rockfalls had destroyed several access roads.

地震発生時、多くの人々が就寝中に土砂に埋もれ、土と木でできた家々の屋根の下に閉じ込められました。
Many people were buried as they slept when the earthquake happened and became trapped under the roofs of their homes, which were made of clay and wood.

この地域は辺鄙な場所にあり、多くの場所で基本的なインフラが整備されていません。地震による被害が発生する前から、多くの地域で電気が通っていませんでした。
The region is remote and lacks basic infrastructure in many places. Even before the earthquake's destruction, many areas didn't have electricity.

負傷した女性に女性医師が不足
No female doctors for injured women

クナル州とナンガルハール州の地元筋によると、両州の医療センターでは女性医師が深刻に不足しており、負傷した女性の治療が著しく困難になっているという。
Local sources in Kunar and Nangarhar reported that the medical centers in the provinces are facing a severe shortage of female doctors, which significantly complicates the treatment of injured women.

「女性医師の不足が原因で、負傷した妊婦が数人死亡したという情報があります」と、歯科医のザフラ・ハグパラスト氏はDWに語った。
"We have information about the deaths of several injured pregnant women who died due to the lack of female doctors," Zahra Haghparast, a dentist, told DW.

「アフガニスタンで、負傷した女性たちを助けるためにすぐに出動する準備ができている女性医師や看護師が、現在何人いるかご存知ですか？」とハグパラスト氏は尋ねた。「しかし、タリバンは許可を出さないのです。」
"Do you know how many female doctors and nurses in Afghanistan are currently ready to set out immediately to help these injured women?" Haghparast asked. "But the Taliban won't grant them permission."

現在ドイツに住むハグパラストさんは、2021年に米軍とNATO軍の撤退に伴いタリバンが政権に復帰した後、カブールで歯科医院を閉鎖せざるを得ませんでした。
Haghparast, who now lives in Germany, was forced to close her dental practice in Kabul after the Taliban returned to power in 2021, following the withdrawal of US and NATO forces.

彼女の抗議活動に加え、仕事を辞めさせられ、公の場から退かざるを得なくなった他の女性たちとの交流が、彼女をタリバンの標的にしました。
Her protest activities, together with her association with other women who were forced to give up their work and withdraw from public life, made her a target of the Taliban.

彼女は逮捕され、虐待を受けた後、金銭と引き換えに釈放されました。She was arrested, mistreated, and released in exchange for money.

教育と公共の場から排除される女性たち
Women barred from education and public space

ハグパラスト氏によると、地元の男性が女性からの援助を拒否する理由は、タリバンの政策に根ざしているという。
According to Haghparast, the reason local men reject help from women is rooted in Taliban policy.

「タリバン以前、社会は変化し始めていた時期がありました」と彼女はDWに語り、タリバンは「すべてを覆そうとしている」と付け加えた。
"Before the Taliban, we had a period in which society had begun to change," she told DW, adding that the Taliban "are reversing everything."

「この国には女性医師が必要です」とザーラ氏は指摘した。「しかし、女性はもはや教育を受けることができません。タリバンは女性医師の活動を厳しく制限しているため、この危機的な状況で負傷者を助けることができないのです。」
"The country needs female doctors," Zahra pointed out. "But women are no longer allowed to study. The Taliban have severely restricted the work of female doctors, so the injured cannot be helped in this critical situation."

被災した州に援助チームや医療チームを派遣しているアフガニスタン赤新月社でさえ、緊急援助を提供できる女性医師はほとんどいない。
Even the Afghan Red Crescent — which has sent aid and medical teams to the affected provinces — has hardly any female doctors available to provide emergency relief.

壊滅的な人道状況
Catastrophic humanitarian situation

8月31日に発生した地震は、既に壊滅的な状況にあったアフガニスタンの人道状況をさらに悪化させました。タリバンがアフガニスタンを制圧した際、西側諸国は同国への援助を大幅に削減しました。
The August 31 earthquake has further worsened an already catastrophic humanitarian situation in Afghanistan. The West significantly reduced its aid to Afghanistan when the Taliban took over the country.

国連によると、人口4150万人のうち約64%が貧困状態にあり、50%が生存のために人道支援に依存し、14%が深刻な飢餓に苦しんでいます。Some 64% of the population of 41.5 million lives in poverty, according to the UN, with 50% dependent on humanitarian aid for survival and 14% suffering from acute hunger.

EUは地震後、「現地で既に救援活動を行っている人道支援パートナー」に対し、100万ユーロ（116万ドル）と130トンの支援物資を送金すると発表した。
The EU announced after the quake that it will forward €1 million ($1.16 million) as well as 130 tons of aid materials to "humanitarian partners that are already carrying out relief operations on the ground."

同連合は、テント、衣類、医療用品、浄水器などの緊急物資をカブールへ空輸すると発表した。
The bloc said it will fly the emergency supplies — including tents, clothes, medical supplies and water purification equipment — to Kabul.

この記事は元々ドイツ語で公開された。
This article was originally published in German


海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中