ルーブル美術館の宝飾品が盗難、価値は8800万ユーロと検察が発表 BBC 2025/10/22

Louvre heist: Stolen jewellery worth €88m, prosecutor says

パリのルーブル美術館で白昼堂々の大胆な強盗事件により盗まれた宝飾品の総額は8800万ユーロ（7600万ポンド、1億200万ドル）と、フランスの検察当局が美術館の学芸員の話として発表した。
Jewellery stolen from the Louvre in Paris in a daring daylight robbery has been valued at 88 million euros (£76m; $102m), a French public prosecutor has said, citing the museum's curator.

ローレ・ベキュオー氏はRTLラジオに対し、盗まれた金額は「法外な額」だが、それ以上にフランスの歴史的遺産が失われたことが大きな損失だと述べた。盗まれた品々の中には、王冠の宝石や、​​2人のナポレオンが妻に贈った品々などが含まれていた。
Laure Beccuau told RTL radio the sum was "extraordinary" but said the greater loss was to France's historical heritage. Crown jewels and pieces gifted by two Napoleons to their wives were among the items taken.

電動工具を操る強盗犯たちは、日曜日の朝、世界で最も来場者数の多い美術館が開館した直後、わずか8分足らずで宝物を奪い去りました。
Thieves wielding power tools took less than eight minutes to make off with the loot shortly after the world's most-visited museum opened on Sunday morning.

強盗犯は事件から2日以上が経過しても逮捕されていないため、専門家は宝飾品が既に盗まれているのではないかと懸念しています。
With the thieves having not been caught more than two days on from the heist, experts fear the jewellery will already be long gone.

ベクアウ氏は、宝石の推定価値を公表することで、強盗たちが考え直し、宝石を破壊しないよう願っていると述べた。
Ms Beccuau said she hoped announcing the estimated worth of the jewellery would make the robbers think twice and not destroy them.

ベクアウ氏はさらに、もし強盗たちが「宝石を溶かすという極めて誤った考え」を持っていたら、莫大な利益を全額懐に入れることはなかっただろうと付け加えた。
She added the thieves would not pocket the full windfall if they had "the very bad idea of melting down these jewels".

盗まれた品々は、これまで計り知れない価値があると説明されており、ナポレオン皇帝が妃に贈ったダイヤモンドとエメラルドのネックレス、ナポレオン3世の妻であるウジェニー皇后が着用していたティアラ、そしてマリー＝アメリー王妃がかつて所有していたいくつかの品々が含まれています。
The items taken, previously described as having inestimable worth, include a diamond and emerald necklace Emperor Napoleon gave to his wife, a tiara worn by Empress Eugenie, the wife of Napoleon III, and several pieces previously owned by Queen Marie-Amelie.

捜査官は、盗賊たちの逃走経路で、かつてウジェニー皇后が所有していた破損した王冠を発見しました。どうやら、逃走中に落としてしまったものと思われます。
Investigators found a damaged crown that used to belong to Empress Eugenie on the thieves' escape route - apparently having been dropped as they departed in haste.

覆面をした4人の窃盗犯は、機械式リフト付きのトラックを使い、セーヌ川沿いのバルコニーからアポロンのギャラリー（Galerie d'Apollon）に侵入しました。
Four masked thieves used a truck equipped with a mechanical lift to gain access to the Galerie d'Apollon (Gallery of Apollo) via a balcony close to the River Seine.

犯人のうち2人は、バッテリー駆動のディスクカッターで1階のガラス窓を切り裂き、美術館内に侵入しました。その後、警備員を脅迫し、警備員は建物から避難しました。
Two of them cut through a glass window on the first floor using a battery-powered disc cutter and entered the museum. They then threatened the guards inside, who evacuated the building.

犯人たちは外にあった車両に放火しようとしましたが、博物館職員の介入により阻止されました。犯人たちはスクーターで逃走する姿が目撃されています。
The thieves had tried to set fire to their vehicle outside but were prevented by the intervention of a member of museum staff. They were seen making off on scooters.

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、この強盗事件をフランスの文化遺産への攻撃だと非難しました。
French President Emmanuel Macron described the robbery as an attack on France's heritage.

ルーブル美術館の3室に1室にCCTVが設置されておらず、広範囲に及ぶ警報システムも作動していなかったという予備報告を受け、フランスの文化施設の警備体制が強化された。
Security measures have been tightened around the country's cultural institutions, after a preliminary report found one in three rooms in the Louvre lacked CCTV and that its wider alarm system did not go off.

ジェラール・ダルマナン法務大臣は、警備体制が「失敗」したと述べ、犯人が改造トラックで美術館に侵入したことでフランスに「ひどいイメージ」が残されたと嘆いた。
Justice Minister Gérald Darmanin said security protocols had "failed", lamenting that the thieves being able to drive a modified truck up to the museum had left France with a "terrible image".

当局は、彼らの迅速かつ組織的な行動から、専門家チームを追っていると考えている。
Authorities believe they are chasing a team of professionals, given how quick and organised they were.

美術品回収の専門家は以前、BBCに対し、遺品が完全に失われたと判断される前に、捜査官にはわずか1、2日しか追跡する時間がなかったと語っていた。
Experts in art recovery previously told the BBC investigators had just one or two days to track down the items before they could be considered gone for good.

他の専門家によると、遺品は貴金属や宝石に分解され、国外に密輸され、本来の価値のほんの一部で売却された可能性が高いという。
It is most likely they have been broken down into precious metals and gems, smuggled out of the country and sold for a fraction of their worth, other experts have said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中