報告書が明らかにする、カンボジアにおけるトラやサイなどの絶滅危惧野生動物への需要 Mongabay 2026/7/21
環境犯罪の撲滅に取り組む米国のNGO「アース・リーグ・インターナショナル（ELI）」による新たな潜入調査の結果、カンボジアでは主に中国人向けとされる違法な野生生物取引が横行していることが明らかになりました。
Illegal wildlife trade, primarily catering to Chinese nationals, is thriving in Cambodia, according to a new undercover investigation by Earth League International, a U.S.-based NGO fighting environmental crime.
調査員らは、カンボジアを拠点に国境を越えた犯罪ネットワークを運営し、野生生物の密輸や人身売買、麻薬密売、さらには詐欺拠点の運営（被害者から金銭をだまし取る行為）に関与しているとされる5人の首謀者を特定しました。また、ELIは取引網の全体像を把握するとともに、どのような種が売買され、誰がそれらを購入しているかといった情報を収集しました。
Investigators identified five kingpins allegedly running transnational criminal networks in Cambodia that are involved in wildlife smuggling, human and drug trafficking and operate scam centers that defraud targets of money. ELI also mapped trade networks and gathered information on what species are sold and who buys them.
報告書によると、トラ、ゾウ、サイ、センザンコウなど、多くの絶滅危惧種やその部位が公然と販売されており、その主な買い手は政府高官、中国からの駐在員、富裕な実業家、中国人観光客でした。
The report found many endangered animals and their parts, including tigers, elephants, rhinos and pangolins, openly sold mostly to high-ranking government officials, Chinese expats, wealthy businessmen and Chinese tourists.
同報告書は中国に対し、違法行為や野生生物の取引を助長する詐欺拠点の運営者や汚職に関与する当局者を取り締まるとともに、国内における絶滅危惧種の需要を抑制するよう求めています。
The report urges China to act against Chinese scam center owners and corrupt officials who facilitate illegal activity and wildlife trade, along with reducing demand for endangered species within its borders.
美しい瓶に詰められたトラの骨の酒。ペットとして生きたまま売られたり、高級レストランでセンザンコウやコブラの肉と共に珍味として供されたりするトラの幼獣。サイの角や象牙で埋め尽くされた部屋、皮を剥がされたばかりのトラの毛皮の山、そしてセンザンコウの鱗が入った袋。保護対象となっているサンゴや象牙で作られた装飾品。
Tiger bone wines in exquisite bottles. Tiger cubs sold alive as pets or served as a culinary delicacy alongside pangolin and cobra meat at exclusive restaurants. Rooms filled with rhino horns and elephant ivory, stacks of freshly skinned tiger pelts and bags of pangolin scales. Jewelry made from protected corals and ivory.
これらは、環境犯罪を調査する米国のNGO「アース・リーグ・インターナショナル（ELI）」の潜入調査員がカンボジアで発見した、横行する野生生物の違法取引のほんの一例に過ぎません。
This is just a glimpse of the thriving illegal wildlife trade in Cambodia discovered by undercover investigators from Earth League International (ELI), a U.S.-based NGO that probes environmental crime.
2025～26年にかけて、ELIの調査員はこの違法事業に関与する人物の相関図を作成し、運営の主導者とみられる5人の首謀者を特定しました。彼らは、カルテルがいかにして野生生物やその部位を密輸しているか、何を販売し、誰を主な顧客としているかといった詳細を収集しました。さらに、この闇取引と、人身売買や麻薬密売のネットワーク、そしてカンボジアを拠点に詐欺行為を行う組織（詐欺センター）との関連性も明らかにしました。
From 2025-26, ELI investigators mapped out the people involved in this illicit enterprise and identified five main kingpins allegedly running it. They gathered details on how cartels smuggle wildlife and their parts, what they sell and who their main customers are. They also linked this black-market trade with human and drug trafficking networks and scam centers operating out of Cambodia that defraud their targets.
東南アジアを舞台にした19世紀の架空の海賊の名にちなんで「サンドカン（Sandokan）」と名付けられたこの作戦に関する調査結果は、新たな報告書として発表されています。
The investigators’ findings of this operation — named Sandokan after a fictional 19th-century pirate from Southeast Asia — are published in a new report.
1年に及ぶ調査の結果、カンボジア国内において野生生物製品への巨大な需要が存在し、それが裕福な中国人やカンボジア人の買い手によって支えられていることが明らかになりました。
The yearlong investigation revealed a huge demand for wildlife products within Cambodia, fueled by wealthy Chinese and Cambodian buyers.
「これは密売組織による事業であり、何もしないでいるとどうなるかを示す好例です。組織は際限なく拡大し続け、最終的には甚大な被害をもたらすことになります」と、ELI（Environmental Investigation Agency）の事務局長アンドレア・クロスタ氏は語った。「何よりも驚かされたのは、こうした連中が信じられないほどの量の野生動物を抱え込んでいたことです。」
“It’s a trafficking enterprise, and a good example of what happens when you don’t do anything … they grow and grow and grow, and at the end, the damage is substantial,” said Andrea Crosta, executive director of ELI. “The big surprise was the incredible quantity of wildlife in the hands of these people.”
カンボジアは違法な野生動物取引の主要な拠点として知られており、その製品の多くは中国向けである。しかし、国内取引の規模や、こうした犯罪ネットワークを運営しているとされるカルテルの首謀者たちについては、これまでほとんど知られていなかった。
Cambodia is a recognized hub of the illegal wildlife trade, with most products destined for China. But little is known about the scale of the domestic trade and, before now, the cartel bosses who allegedly run these criminal networks.
「多くの場合、誰が最大の黒幕なのか、つまり誰が裏で糸を引く『ゴースト（幽霊）』なのかは分からないものです」とクロスタ氏は語った。「我々の仕事は、そうした『ゴースト』に名前と顔を与え、もはや不可視の存在ではなくすることです。彼らは姿が見えない限り、やりたい放題に振る舞えてしまうからです」
“What very often you don’t know is who are the biggest players — who are the ‘ghosts’ who run the show,” Crosta said. “Our work is to give a name and a face to these ‘ghosts’ so they’re not invisible anymore, because as long as they are invisible, they can do whatever they want.”
「素晴らしい成果だと思います」とデビー・バンクス氏は述べた。彼女は、英国を拠点とし、東南アジアにおける野生生物犯罪の調査も行っている環境保護団体「環境調査エージェンシー（EIA）」で、トラおよび野生生物犯罪に関するキャンペーンの責任者を務めている。今回の作戦にバンクス氏自身は関与していないが、EIAは過去にも、中国人を標的とした調査を通じて、ラオスやベトナムにおけるトラの部位の違法取引を摘発した実績がある。
“I think it’s an excellent piece of work,” said Debbie Banks. She serves as the tiger and wildlife crime campaign lead at the U.K.-based Environmental Investigation Agency (EIA), which also investigates wildlife crimes in Southeast Asia. Banks was not involved in this operation, but EIA has previously uncovered illegal commerce in tiger parts in Laos and Vietnam in operations that also targeted Chinese nationals.
「こうしたネットワークの運営方法や、中国の企業・犯罪組織が果たす役割という点では、多くの類似点が見られます」と、バンクス氏は今回の報告書の調査結果と自身の研究を比較しながら述べ、「興味深い点ですね」と語った。
“There’s a lot of similarities in terms of how these networks are operating, and the role of the Chinese businesses and Chinese criminal enterprises,” Banks said, comparing the current report’s findings to her work. “That’s interesting.”
「今回の調査は、違法な野生生物取引が東南アジア諸国と中国の間で結びついていることを明確に示しています」と、スイスの団体「グローバル・イニシアティブ・アゲンスト・トランスナショナル・オーガナイズド・クライム（国際組織犯罪に反対するグローバル・イニシアティブ）」のラッセル・グレイ氏は指摘した。同氏は、この報告書が、より大規模なネットワークと世界的なサプライチェーンの存在を明らかにしている点に言及し、「これは広範にわたる国際的な問題なのです」と述べた。
“The investigation clearly shows that illegal wildlife trade is linked between Southeast Asian countries and China,” said Russell Gray from the Global Initiative against Transnational Organized Crime, a Swiss organization that didn’t participate in this investigation. He noted that the report reveals a much larger network and a global supply chain. “This is a wide-ranging international issue,” he said.
中国人の首謀者が運営していたとされる密輸組織
A trafficking enterprise allegedly operated by Chinese kingpins
捜査当局によると、カンボジアを拠点に活動する5人のカルテル首謀者が特定されました。彼らは、世界各地から野生生物を密輸する国際的な犯罪ネットワークを運営しているとされています。
Investigators say they identified five cartel kingpins operating in Cambodia who allegedly run transnational criminal networks that smuggle wildlife from across the world.
ELIの報告書によれば、5人はいずれも中国系で、カンボジア国内に強力な人脈を有しています。そのうち2人は、メコン川下流域における最大級の野生生物取引業者であると見られています。公表された報告書では氏名は伏せられていますが、米当局に提出された別の版では、関与した全員の身元が特定されています。
ELI reported that all are of Chinese descent and are well connected within Cambodia. Two of them are believed to be the biggest wildlife traders in the lower Mekong region. The public report leaves them nameless; another version handed over to U.S. authorities identified all involved.
「東南アジアにおける野生生物の密売は、その90%を中国人が牛耳っています」とクロスタ氏は述べた。同氏によると、彼らは同地域で強固なビジネスのつながりを持ち、不動産投資に加え、レストランやクラブといった合法的な事業から、詐欺拠点のような違法な事業まで幅広く展開しているという。クロスタ氏は、彼らが「極めて活発に」野生生物の密売を行っていると指摘した。
“Wildlife trafficking in Southeast Asia is in the hands of Chinese nationals by 90%,” Crosta said. He added that they have strong business ties in the region, with investments in real estate and a mix of legal and illegal businesses that include restaurants and clubs as well as scam centers. They are “very, very prolific” wildlife traffickers, Crosta said.
同氏のチームの調査により、最大級の密売業者として特定された2人が、カンボジア国内に少なくとも9つの店舗を所有していることが判明した。捜査員は、それらの店舗やオンライン上で、絶滅危惧種の野生生物由来の製品が公然と販売されているのを確認しており、中には他国の顧客に向けて販売されているケースもあった。
His team found that the two they identified as the largest traffickers own at least nine shops in Cambodia. Investigators saw many endangered wildlife products sold openly in their shops as well as online, sometimes to customers in other countries.
その他の事業には、サイの角や象牙を加工する工場や、トラの骨を使った酒（虎骨酒）の醸造所などがあります。虎骨酒はトラの骨を原料とする高価な酒で、多くの場合、凝った装飾が施されたトラの形の瓶に入れて販売されています。何千年もの間、伝統的な中国医学の薬として用いられてきましたが、現在では高価なステータスシンボルとなっています。虎骨酒を振る舞ったり贈ったりすることは、自身の地位を誇示したり、重要な取引を成立させたりするための手段となっています。
Other businesses include a factory that carves rhino horn and ivory and a brewery for making tiger bone wine — an expensive alcoholic beverage brewed with tiger bones that’s often sold in ornate tiger-shaped bottles. Though it’s been used as traditional Chinese medicine for millennia, it’s now become a pricey prestige item. Serving or gifting tiger bone wine is a way to flaunt status or seal a deal.
彼らは、アフリカ、ヨーロッパ、ロシア、南アジアなど世界中に供給元がいると述べた。
They said they had suppliers across the globe, in Africa, Europe, Russia and South Asia.
絶滅危惧種の国際取引は、野生生物取引に関する国際条約であるワシントン条約（CITES）およびカンボジアの法律で禁止されている。しかし、野生生物のオンライン取引はカンボジア国内では規制されていない。
International trade in endangered species is banned under CITES, a global wildlife trade treaty, and under Cambodian law. Online trade of wildlife, however, is not regulated in the country.
モンガベイは調査結果についてカンボジア環境省にコメントを求めたが、記事掲載時点までに回答は得られなかった。
Mongabay contacted Cambodia’s Ministry of Environment for comments on the investigation’s findings, but did not receive a response by the time of publication.
メニューに並ぶトラ、ワインボトルに詰められた幼獣
Tigers on the menu, cubs in wine bottles
報告書によると、カンボジアではトラやその部位をめぐる取引が活発に行われています。同報告書は、2人の密売人を主要な供給元として特定しました。彼らは、トラの骨や全身の骨格を「トラの骨酒」の原料として販売するほか、カンボジア政府の高官や裕福な中国人実業家が通う首都プノンペンの高級レストランにトラの肉を供給しています。
The report found a thriving trade in tigers and their parts in Cambodia. It identified the two traffickers as the major suppliers, selling bones and full skeletons to make tiger wine and offering tiger meat to exclusive restaurants in the capital, Phnom Penh, that are frequented by high-ranking Cambodian government officials and wealthy Chinese businessmen.
しかし、調査の結果、こうした高級レストランで提供されていたのはトラの肉や酒だけではなかったことが判明しました。メニューには動物の写真が掲載され、センザンコウ、コブラ、レッサーパンダ、キンケイ（金鶏）といった野生動物の料理も提供されていたのです。
However, these elite dining establishments didn’t just serve tiger meat and wine, the investigation found. They offered pangolin, cobra, red panda and golden pheasant, among other wildlife dishes, with pictures of these animals displayed on the menu.
珍味として、トラの幼獣も提供されていました。祝日用メニューの宣伝動画では、他の野生動物と並んで幼獣も売り出されていたほか、幼獣は酒の原料としても利用されていました。
Tiger cubs, too, were offered as a delicacy. A promotional video for a holiday menu advertised cubs alongside other wildlife. The cubs were also used to make wine.
ELIの報告によると、センザンコウの肉は1キログラムあたり約120ドル（1ポンドあたり54.50ドル）で取引され、購入者はその鱗（うろこ）を持ち帰ることができました。この鱗は、数多くの病気の治療に効くとされ、伝統医学において珍重されています。
ELI reported that pangolin meat sold for about $120 per kilogram ($54.50 per pound) — and the customer could keep the scales, which are prized in traditional medicine as a purported treatment for numerous illnesses.
トラの骨は1キログラムあたり最大1,975ドル（1ポンドあたり897ドル）、トラの陰茎は約2,633ドル（1ポンドあたり1,197ドル）で取引されていました。同報告書は、カンボジア駐在の中国大使館関係者がトラの陰茎を漬け込んだ酒の主要な消費層であったと指摘しています。この酒は、2025年時点で1本1,200ドルで販売されていました。
Tiger bones sold for up to $1,975 per kg ($897 per lb) and tiger penis went for about $2,633 per kg ($1,197 per lb). The report stated that Chinese embassy officials in Cambodia were major consumers of tiger penis wine, which sold for $1,200 a bottle in 2025.
ELIの調査員は、カンボジアにおけるトラへの需要が極めて高く、密売業者はその需要を満たすために少なくとも週に1頭のペースでトラを殺している可能性があると推定しています。
ELI investigators estimated that Cambodia’s appetite for tigers is so high that traffickers may kill at least a tiger a week to keep up with the demand.
調査の結果、密猟されるトラの中には野生個体も含まれていることが判明しました。野生のトラの多くは、3,600頭以上が生息する最大の生息地であるインドから密輸されています。インドはトラの保護に年間約3,000万ドルを費やしていますが、近年、密猟が急増しています。
Some tigers are poached from the wild, investigators found. Wild tigers are mostly smuggled from India — the cat’s stronghold, with more than 3,600 wild tigers. India spends about $30 million each year protecting its tigers, but there’s been a spike in poaching in recent years.
取引の対象となっているその他のトラは、食肉用に豚や鶏を飼育するのと同様の方法でトラを飼育する「トラ牧場」から来ています。カンボジア、ベトナム、ラオス、タイ、中国では、飼育下でのトラの大量繁殖が行われています。数年前、ワシントン条約（CITES）事務局は、トラを商業的に繁殖させている施設の実態を調査するため、これら5カ国に加え、南アフリカ、米国、チェコ共和国に調査団を派遣しました。
Other cats in trade come from “tiger farms” that raise them like pigs and chickens for slaughter. Tigers are mass-bred in captivity in Cambodia, Vietnam, Laos, Thailand and China. A few years ago, CITES sent investigators to those four nations, as well as South Africa, the U.S. and the Czech Republic to probe facilities that commercially breed tigers.
「トラの消費規模はこれまでにないものであり、極めて衝撃的です」と、EIA（環境調査エージェンシー）のバンクス氏は述べました。「取引にはトラの幼獣も含まれており、これは飼育下にあるトラの数が相当数に上ることを示唆しています」。同氏は、トラの飼育がワシントン条約において明らかに大きな問題となっていたにもかかわらず、その規模が当局に長期間見過ごされてきたことは驚くべきことだと指摘しています。
“The scale of the consumption of tigers is new and quite shocking,” Banks from EIA said. “There are tiger cubs in trade as well that suggests quite a lot of captive tigers.” She considers it surprising that the scale has gone undetected for so long by the authorities, “when tiger farming has obviously been a big issue at CITES.”
バンクス氏は、この報告書の調査結果を受けて、カンボジアにおけるトラの取引に関するさらなる調査が進められることを期待しています。
Banks hoped the report’s findings would prompt further investigations into Cambodia’s tiger trade.
カンボジアの野生トラ再導入計画に懸念を示す報告書
Report casts shadow on Cambodia’s plan to reintroduce wild tigers
カンボジアは、カルダモン山脈への再導入計画に向けて、ベンガルトラを導入すべくインドと協議を行っています。同国で野生のトラが最後に公式に確認されたのは2007年のことであり、10年前には「機能的絶滅」の状態にあると宣言されました。バンクス氏は、仮にトラが同国に導入された場合、果たしてうまく適応できるのか懸念を示しています。
Cambodia is also in talks with India to bring Bengal tigers for a proposed plan to reintroduce them in the Cardamom Mountains. The last official sighting of a wild tiger in Cambodia was in 2007, and they were declared “functionally extinct” there a decade ago. Banks said she’s worried how those tigers, if they were brought into the country, would fare.
「皆さんには、一度立ち止まって、その取り組みが成功する見込みについて真剣に検討するよう強く促したい」とバンクス氏は述べた。「法執行の不備や、報告されている汚職・癒着といった状況は、トラを国内に再導入するのに適した環境とは言えません。トラは極めて高いリスクにさらされることになります。カンボジアでのトラの野生復帰を目指す関係者は皆、政府に対して、この問題への対応と実効性のある法執行を示すよう求めていくべきだと考えます」
“I would urge everyone to take a beat and really review the prospects for success in that endeavor,” Banks said. “The lack of enforcement, the reported corruption and complicity — that is not a good environment to put tigers back into the country. They’ll be at extreme risk, and I think all those involved in seeking the return of tigers into the wild in Cambodia should be holding the government to account to respond and demonstrate effective enforcement.”
同氏は、カンボジア当局が、報告書で明らかになったトラの飼育や取引を抑止するような「適切な捜査と訴追」を行わなければならないと指摘した。「こうした問題に対処しない限り、カンボジアに再導入されるトラの運命は極めて暗いものとなるでしょう」
She said Cambodian authorities must do “proper investigations and prosecutions” that deter tiger farming and the trade revealed in the report. “Unless that is dealt with, the fate of any tigers returned to Cambodia is very gloomy.”
カンボジアから流出する野生生物製品の多くにとって、中国は主要な仕向け地となっています。
China is a top destination for most wildlife products in Cambodia
密売業者は、野生生物の違法製品を運ぶ際、しばしば遠回りなルートを利用します。「こうした製品は、サイなどの種の生息国を起源としています。その後、統治や法執行の体制が不十分な国々を経由して密輸されたり、積荷の内容を認識しているかどうかわからない航空・海運業者によって輸送されたり、さらなる犯罪組織や商業的な中継地点を経由したりして、最終的に消費市場の末端利用者に販売されるのです」と、「国際組織犯罪対策グローバル・イニシアティブ（Global Initiative against Transnational Organized Crime）」のグレイ氏は述べています。
Traffickers often smuggle wildlife contraband along circuitous routes. “These products originate in the range states of species such as rhinos. They may then be smuggled through countries with weaker governance or enforcement; moved by air or sea transport companies that may or may not know what they are carrying; passed through additional criminal or commercial nodes; and eventually sold to end users in consumer markets,” said Gray with the Global Initiative against Transnational Organized Crime.
報告書によると、違法な野生生物製品は航空機、船舶、陸路でカンボジアに持ち込まれています。例えば象牙は、モザンビーク、アンゴラ、ケニア、コートジボワールから同国に流入しています。
Illegal wildlife products arrive in Cambodia on planes, ships and via land transport, the report found. Ivory, for instance, enters the country from Mozambique, Angola, Kenya and Cote D’Ivoire.
国内に持ち込まれた貨物は、摘発を免れるために偽造許可証を添えて梱包やラベルの張り替えが行われ、その後、マレーシア、シンガポール、香港などを経由して中国へ輸出されます。サイの角やトラの牙といった一部の製品は、カンボジア国内で装身具などに加工されてから中国へ送られます。
Once in the country, shipments are repacked and relabeled, often with fake permits to evade detection — and then are exported to China, frequently transiting through Malaysia, Singapore or Hong Kong. Some products, such as rhino horn and tiger teeth, are crafted into jewelry in Cambodia before being shipped to China.
陸路に関しては、東南アジアの国境管理が緩やかであるため、こうした製品を中国へ密輸しやすくなっていると報告書は指摘しています。密輸業者らは、メコン川を挟むミャンマーと中国の双方で港湾当局者に賄賂を渡し、違法な取引を見過ごさせていたと語っています。
On land, porous borders in Southeast Asia make it easier to smuggle these products to China, the report found. Traffickers said they bribed port officials on both the Myanmar and Chinese sides of the Mekong River to turn a blind eye.
「カンボジアに持ち込まれるものの多くは中国へ流れます」とクロスタ氏は語った。「中国に入ると、そこは一種の『ブラックホール』のようになり、品物は姿を消して、その後の行方を追うことはほぼ不可能になります」
“A lot of the things that arrive in Cambodia go to China,” Crosta said. “Once it’s in China, it’s a kind of a black hole — it disappears and it’s almost impossible to understand where it goes.”
グレイ氏は、同地域における自身の団体の活動を通じても、中国が違法な野生生物製品の「主要な消費国」であることが確認されていると述べた。また、中国人向けに行われている販売の様子も実際に確認しているという。
Gray said his organization’s work in the region has also confirmed that China is the “major consumer” of illegal wildlife products and they have seen sales directed at Chinese nationals, he said.
中国は世界最大級の野生生物製品の消費国であり、アジアは同製品の取引が拡大する拠点となっています。
China is one of the world’s largest consumers of wildlife products, and Asia is a growing hub of trade.
モンガベイ（Mongabay）とグレイ氏の所属するGI-TOCによる2025年の合同調査では、ラオスへのパッケージツアーで訪れる中国人観光客に対し、野生生物製品を販売する小売店の実態が詳細に報告されました。その後の2026年の追跡調査においても、これらの店舗が引き続き違法な動物製品を販売していることが確認されました。
A 2025 joint investigation by Mongabay and Gray’s organization, GI-TOC, detailed retail shops selling wildlife products to Chinese tourists on prearranged trips to Laos. In a follow-up 2026 investigation, these shops continued to sell illicit animal products.
今回の報告書によると、中国からカンボジアを訪れる観光客の大半は、政府関係者や国有企業の従業員でした。
Most tourists coming from China to Cambodia are government officials and state-owned company employees, the current report found.
密売人らはELIの潜入調査員に対し、WeChat（微信）やTelegram（テレグラム）といったオンライン・プラットフォームを利用して取引を行っていると語りました。これは、拡大するある傾向を示す一例です。すなわち、インターネットが野生生物の違法取引における「無法地帯（ワイルド・ウェスト）」と化しており、その取り締まりが事実上不可能になっているという現状です。
Traffickers told ELI’s undercover investigators they used online platforms such as WeChat and Telegram to conduct transactions. It’s another example of a growing trend: The internet has become the Wild West for wildlife transactions, and it’s virtually impossible to police.
その一方で、一部の国々が野生生物の違法取引に対する取り締まりを強化しているため、利益が減少し、コストが増大していると密売人らは不満を漏らしていました。
However, traffickers complained that profits have decreased and costs have increased as some countries are cracking down on wildlife trafficking.
野生生物の密輸は、他の犯罪や汚職と密接に関係しています。
Wildlife trafficking coexists with other crimes, corruption
ELI（Environmental Investigation Agency）の調査により、野生生物の密輸が、人身売買や麻薬密売、売春組織、さらには金銭詐欺で人々を騙す詐欺拠点などと複雑に絡み合っている実態が明らかになりました。野生生物製品を保管する倉庫は、多くの場合、経済特区（SEZ）内に設けられていました。経済特区とは、外国からの投資を呼び込むために産業が集積された、フェンスで囲まれた区域のことです。こうした施設内には、覚醒剤や違法伐採された木材も保管されていました。
ELI’s investigation found wildlife trafficking was interwoven with human and drug trafficking, prostitution rings and scam centers that dupe people with financial scams. Warehouses storing wildlife products were commonly located in Special Economic Zones (SEZs) — fenced enclaves with industries set up to draw foreign investments. Those buildings also housed methamphetamine and illegally logged timber.
捜査当局の報告によると、経済特区（SEZ）内のカジノといった事業が、マネーロンダリング（資金洗浄）の隠れみのとして利用されていました。こうした手法はラオスで10年以上にわたり横行しており、環境保護団体EIAが2015年に発表した報告書『Sin City（罪の街）』でも、ラオスの「ゴールデン・トライアングル（黄金の三角地帯）」経済特区にある「キングス・ロマンズ・カジノ」を例に挙げてその実態が暴かれています。
Investigators reported that other businesses, such as casinos in SEZs, were used as fronts for money laundering. This model has thrived in Laos for more than a decade, as exposed by EIA in its 2015 Sin City report about the Kings Romans Casino in Laos’ Golden Triangle SEZ.
「こうした（犯罪活動間の）結びつきを理解することは極めて重要です」とクロスタ氏は述べ、この事実はカルテルの多岐にわたる収入源や密輸ネットワークを浮き彫りにするものだと指摘しました。「彼らは他の犯罪で毎年数百万ドルもの利益を上げています。つまり、野生生物の違法取引も同様に極めて高い利益が見込めない限り、わざわざそれに時間を費やすようなことはしないはずなのです。」
“It’s very, very important to understand this convergence [between criminal activities],” Crosta said, adding that it sheds light on the cartel’s multiple sources of income and trafficking networks. “These people are making millions of dollars every year from other kinds of crimes, so they would not waste their time on wildlife if it wasn’t very profitable as well.”
カンボジアにおいて、ELI（環境法研究所）は、詐欺拠点の運営者たちが野生生物由来の製品に多額の資金を投じている実態を突き止めました。彼らは、自家消費用あるいは中国人観光客への販売用として、毎週2万〜3万ドルを費やしていたのです。
In Cambodia, ELI found owners of scam centers were heavily invested in wildlife products, spending some $20,000-$30,000 each week, either for their own use or to sell to Chinese tourists.
ELIの調査員によれば、こうした犯罪を助長し、実行犯を庇護しているのは、政府の最高幹部層における汚職です。カンボジアの多くの政府高官や実業家が、汚職、人権侵害、人身売買などの容疑で米国から制裁を科されています。
Corruption at the highest levels of government facilitates these crimes and protects the perpetrators, according to ELI investigators. Many high-ranking officials and businessmen from Cambodia have been sanctioned by the U.S. on charges of corruption, human rights abuses and human trafficking.
カンボジアは、環境犯罪が多発する地域として知られています。例えば、違法伐採が森林を激減させているほか、違法な採掘活動が河川を汚染し、野生生物の密売が横行しています。さらに、生物医学研究のために野生のニホンザル類（マカク）が捕獲され、密輸されるといった事態も起きています。
Cambodia is a known hotspot for environmental crime. For example, illegal logging is decimating its forests; illegal mining operations are poisoning its rivers; wildlife trafficking is rampant; and macaques are pulled from the wild and smuggled for biomedical research.
専門家によると、汚職がこうした犯罪を助長していることに加え、野生生物の密売は「ハイリターン・ローリスク」であるため、その撲滅は困難を極めるといいます。
With corruption enabling these crimes, coupled with the high profits and low risks associated with wildlife trafficking, it’s challenging to fight it, experts say.
「まさに苦しい戦いであり、いたちごっこの状態です」とクロスタ氏は語ります。「有効なのは、情報収集に基づいた潜入捜査です。空港での押収や、断片的な捜査で末端の実行犯を逮捕するだけでは、事態は決して変わらないでしょう。」
“It’s an uphill battle, and it’s a whack-a-mole,” Crosta said. “The way to go is intelligence-led undercover operations … If you just stop at seizures at the airport, [with a] little investigation here and there, arresting small-time people, nothing will change, ever.”
カンボジアは2025年、詐欺拠点の摘発と運営者の逮捕を行うキャンペーンを開始しました。しかし報告書によると、野生生物の違法取引に関与していた多くの人物はラオスやミャンマーへ逃亡し、活動を継続していました。
In 2025, Cambodia launched a campaign busting scam centers and arrested those running them. But many of the people involved with wildlife trafficking escaped to Laos and Myanmar and continued their operations, the report found.
「法執行機関が取り締まりに動けば、こうした犯罪ネットワークはそれに適応し、別の場所へと移動します」とバンクス氏は指摘しました。「実際に逮捕や訴追が行われない限り、それは単に拠点が移るだけであり、活動を根本的に断つことにはなりません」
“Wherever there’s a law enforcement response, these criminal networks adapt and they move to the next place,” Banks said. “Until there are actual arrests and prosecutions, then it is just a displacement. It’s not a real disruption.”
中国は密売の阻止において重要な役割を果たす可能性がある
China could play a key role in disrupting trafficking
モンガベイ（Mongabay）の取材に応じた専門家らは、犯罪組織のネットワークを解体するためには、まず当該地域の各国政府が行動を起こす必要があると指摘している。
Governments in the region need to take the first step in dismantling criminal networks, experts who spoke to Mongabay said.
その具体的な一歩として、闇市場へトラを供給する温床となっている「トラ飼育施設」を段階的に廃止することが挙げられる。EIA（環境調査エージェンシー）などの環境保護NGOは、こうした施設の閉鎖に関心を持つ政府に向けてロードマップを公表している。なお、同団体の2023年の推定によると、これらの施設では約8,900頭のトラが飼育されている。提言には、飼育下にあるトラの部位の取引を全面的に停止することや、施設の認可制導入および監査の実施などが盛り込まれている。
One step could be phasing out tiger farms that feed tigers into the black market trade. EIA and other environmental NGOs published a roadmap for governments interested in shutting down these farms, which hold some 8,900 tigers, according to their 2023 estimate. Recommendations include stopping all trade in captive tiger parts, licensing these facilities and auditing them.
自然保護活動家によれば、真に効果のある行動を起こすには強い決意が必要だといいます。グレイ氏は、「結局のところ、介入しようとする政治的な意志、法執行機関の能力、そして密輸業者や運び屋、密猟者といった『容易な標的』を摘発するのと、犯罪ネットワークそのものを壊滅させるのと、どちらを優先するかという判断にかかっています」と述べています。
Actions that have real impact take commitment, conservationists say. “It typically comes down to political willingness to intervene, capacities of law enforcement and prioritization of taking down networks versus taking down the easier targets [such as] smugglers, mules and poachers,” Gray said.
グレイ氏が「マフィアのような活動」と呼ぶこうした動きを抑え込むのは容易ではありません。なぜなら、「報復のリスクなしに法執行機関が直接行動を起こすには危険すぎる」か、あるいは「巨額の資金が動いており、適切な人物が買収されて取り締まりが阻止されてしまう」かのいずれかだからです。
It’s not easy to control what Gray called “mafia-style activity,” because it’s “either too dangerous for law enforcement to take direct action without retaliation, or there is so much money involved that the right people are paid off to prevent action from being taken.”
カンボジアのようにリソースが不足している国々は、さらなる課題に直面しています。「彼らには能力も、必要なツールもありません」とクロスタ氏は述べました。「米国や欧州の当局、インターポール（国際刑事警察機構）、UNODC（国連薬物犯罪事務所）などとの協力が不可欠なのです。こうした（人身売買）業者を標的とした潜入捜査を行う上でも、協力体制が必要とされています。」
Resource-strapped countries like Cambodia have additional challenges. “They don’t have the capacity, don’t have the tools,” Crosta said. “They absolutely need the collaboration of U.S. authorities, European authorities, Interpol, UNODC … They need collaboration in launching undercover operations targeting these [traffickers].”
彼によると、東南アジアに「強固な足場」を築いている米国の法執行機関に対し、ELIが調査結果や首謀者らの身元、そのネットワークに関する詳細な報告書を共有したのには、そうした理由があります。彼は、この情報によって「当局が（さらなる）積極的な捜査を行うための機会と十分な情報が得られる」と述べました。
He said that’s one reason why ELI shared a detailed report of their findings and the kingpins’ identities and their networks with U.S. law enforcement agencies, which have “a strong foothold” in Southeast Asia. The information, he said, “gives authorities the chance and enough intelligence to [further] investigate actively.”
報告書は中国に対し、野生生物の違法取引が横行する地域で同国人が運営する詐欺拠点への対策を講じるよう求めました。また、国内の汚職役人を排除することの重要性や、カンボジアなどを訪れて絶滅危惧種の野生生物製品を購入しようとする観光客の意識を高めることの必要性も指摘しました。
The report urged China to act on scam centers run by its nationals in places where wildlife trafficking is prevalent. It also pointed to the importance of rooting out corrupt officials within the country, and creating awareness among tourists who come to Cambodia and other countries to buy endangered wildlife products.
「中国には、自国民に対してこうした行為について警告し、被害から守るとともに、当該製品が違法であることを啓発する責任があります」とグレイ氏は述べた。
“China has a responsibility to warn their citizens and protect them from these practices, educate them about the illegality of the products,” Gray said.
同氏はまた、中国は法執行機関の職員に対し、密売人が絶滅危惧種を国内に持ち込む際の多様な手口や、販売促進に使われるソーシャルメディアの経路について教育を行うべきだと指摘した。
China should also educate law enforcement officers about the many ways traffickers bring endangered species into the country, as well as the social media channels used to promote sales, he said.
「こうした情報があれば、中国の税関当局は違法な野生生物製品の密輸を摘発・阻止できるだけでなく、並行して需要削減キャンペーンを展開することも可能になるでしょう」とグレイ氏は語った。
“With information like this, Chinese customs officials could detect and prevent smuggling of illicit wildlife goods into China while also running demand reduction campaigns in the meantime,” Gray said.
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければ応援お願いします！ いただいたチップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます！m(__)m