南アフリカの酒場襲撃で武装集団が9人死亡 BBC 2025/12/22

Bekkersdal shooting: Gunmen kill nine in South Africa tavern attack

南アフリカの居酒屋で発生した銃撃事件で9人が死亡、10人が負傷し、犯人捜しが行われている。
A manhunt is under way after a shooting at a tavern in South Africa left nine people dead and another 10 injured.

警察によると、ヨハネスブルグ近郊のベッカーズダルで、身元不明の銃撃犯約12人が2台の車両に乗車し、客に向けて発砲し、男性7人と女性2人が死亡した。
Police said seven men and two women were killed in Bekkersdal, near Johannesburg, after about 12 unidentified gunmen arrived in two vehicles and opened fire at patrons.

銃撃事件は日曜日の現地時間午前1時頃（土曜グリニッジ標準時午後11時）に発生し、犯人らは「人々が現場から逃げる中、無差別に銃撃を続けた」と警察は付け加えた。
The shooting happened at about 01:00 local time on Sunday (23:00 GMT Saturday) and the perpetrators "continued to shoot randomly as [people] fled the scene", police added.

南アフリカは世界で最も殺人率が高い国の一つだ。警察の統計によると、今年の4月から9月までは平均して1日63人が殺害された。
South Africa has one of the highest murder rates in the world. Sixty-three people were killed every day on average between April and September this year, according to police figures.

殺人はしばしば口論、強盗、ギャングの暴力行為をきっかけに起こります。今回の襲撃の動機は明らかになっていません。
Murders are often the result of arguments, robberies and gang violence. The motive for this attack is not clear.

現場で、州警察副長官のフレッド・ケカナ少将は放送局ニューズルーム・アフリカに対し、拳銃とAK-47で武装した犯人は「挑発を受けていない」と述べました。
At the scene, deputy provincial police commissioner Maj-Gen Fred Kekana told broadcaster Newzroom Afrika that the perpetrators, armed with pistols and one AK-47, were "unprovoked".

「気の毒な客たちはただ楽しんでいただけなのに、人々がやって来て銃撃してきたのです」と彼は言いました。
"The poor patrons were just enjoying themselves when people came and shot," he said.

犠牲者のうち2人は逃げようとした際に酒場の外で撃たれ、3人目は近くで乗客を降ろしたタクシー運転手だったとケカナ少将は付け加えました。
Two of the victims were shot outside the tavern as they tried to flee and a third was a taxi driver who had dropped off a passenger nearby, Maj-Gen Kekana added.

住民のノクトゥラ・ブクワナさんは、銃声を聞いて居酒屋へ向かった。
Resident Nokuthula Bhukwana went to the tavern after she heard the shooting.

「現場に到着してドアを開けると、確かに何十人もの人が床に倒れていました」と彼女はロイター通信に語った。
"When we arrived at the scene, we opened the doors and indeed scores of people were lying on the floor," she told the Reuters news agency.

「私たちは慌てて現場に駆けつけ、他の人たちは警察に通報し、救急車も呼んで到着しました。負傷者の中には、手押し車を使って診療所まで運ばなければならなかった人もいました。」
"We rushed around and others were calling the police, and we also called the ambulance and they arrived. We had to carry some of the injured people using wheelbarrows to the clinic."

ニューズルーム・アフリカの取材に応じた住民の一人は、ベッカーズダルでは夜間に銃撃が日常茶飯事になっていた様子を語った。
Speaking to Newzroom Afrika, one resident described how gunfire had become a normal thing at night in Bekkersdal.

「犯罪者たちは、ここではやりたい放題だ」と、名前を明かさない男は言った。
"Criminals, they do as they please here," the unnamed man said.

「銃声は毎晩鳴り響く…日が暮れるとすぐに、今にも銃声が鳴り響き、しかも激しい音を立てるだろうと分かる。
"These guns, they sound each and every evening... as soon as it's dusk we know that gunshots are about to sound and they will sound severely.

「これは私たちの地域社会を恐怖に陥れている」
"It is terrorising our communities."

現場でインタビューを受けた地元自治体のノントンビ・モラトレギ副市長は、住民たちは声を上げたり、犯人を特定したりすることを恐れていると述べた。
Interviewed at the scene, deputy mayor for the local municipality Nontombi Molatlhegi said that locals were afraid of speaking out and identifying those responsible.

彼女は、警察の人員が不足し、配置も手薄だと述べ、住民の保護に軍隊を投入するよう求めた。
She said that the police were under-resourced, and too thinly spread, and called for the military to get involved in protecting residents.

「私たちだけでなく、市の政治指導者も、中央政府が介入して軍隊を解放し、彼らがこの場所にやって来て、目に見える形で活動できるようにしてほしいと強く求めています」。
"We are crying, as well as the city political leadership, for the intervention of the national government to release [the army] so that they can be able to come in this space" and be visible.

南アフリカには合法的に所持されている銃器が約300万丁あるが、南アフリカ銃所有者協会のギデオン・ジュバート氏が引用した統計によると、人口6300万人のこの国では、少なくとも同数の無許可の銃器が流通している。
There are about three million legally held firearms in South Africa, but there are at least the same number of unlicensed weapons in circulation in the country, which has a population of 63 million, according to statistics cited by Gideon Joubert from the South African Gunowners' Association.

今月初め、プレトリア近郊のホステルで、少なくとも11人が射殺された。うち1人は子供だった。
Earlier this month, at least 11 people - including a child - were shot dead at a hostel near Pretoria.

キャンペーン団体「ガン・フリー・サウス・アフリカ」の研究員クレア・テイラー氏はBBCに対し、2020年以降、4人以上が死傷する銃乱射事件が大幅に増加していると語った。
There has been a significant increase in mass shootings - where four or more people are either killed or injured - since 2020, Claire Taylor, a researcher at campaign group Gun Free South Africa, told the BBC.

同団体が2024年のメディア報道を調べたところ、銃乱射事件は80件発生しており、前年の71件から増加している。しかし、2025年には銃乱射事件の報告件数は減少している。
Looking at media reports from 2024 her organisation recorded 80 such incidents, which was up from 71 the previous year. There has, however, been a decline in reported mass shootings in 2025.

最も一般的な場所は、今週末のベッカーズダルのような認可された酒場、もしくは地元ではシビーンとして知られる違法な飲酒場所であり、12月6日の殺人事件もその例だ。
Among the most common locations are licensed taverns, such as in Bekkersdal this weekend, or illegal drinking spots, known locally as shebeens, which was the case in the 6 December killings.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中