ロシアの70の教育機関が戦争のための学生募集に参加した。The Moscow Times 2026/2/27

К вербовке студентов на войну подключились 70 российских учебных заведений - Русская служба The Moscow Times

エコー・モスクワ紙によると、少なくとも57の大学と13の専門学校が、ウクライナでの戦闘に参加する学生を募集するキャンペーンを開始した。ロシアの少なくとも23の地域と併合されたクリミア半島でも、公的なキャンペーンが展開されている。ウラジーミル・プーチン大統領の故郷であるサンクトペテルブルクは、前線に学生を誘致する教育機関の数でトップ（19）であり、モスクワが2位（13）。タタールスタン共和国（6）、ノヴォシビルスク州（5）、クラスノダール地方（4）が上位5位に続いている。
По меньшей мере 57 вузов и 13 учреждений среднего профобразования запустили кампанию по вербовке студентов на войну против Украины, подсчитало «Эхо». Публичная агитация ведется как минимум в 23 регионах России и аннексированном Крыму. Лидером по количеству учебных заведений, заманивающих студентов на фронт, стал родной город президента Владимира Путина Санкт-Петербург (19). На втором месте идет Москва (13). Замыкают пятерку Татарстан (6), Новосибирская область (5) и Краснодарский край (4).

国防省との契約締結は「人生の大きなスタート」と位置付けられている。この表現は、モスクワのプレハノフ・ロシア経済大学（REU）などでも用いられており、同大学は「学業を中断することなく」奉仕活動に従事でき、国費奨学金への移行も可能としている。サンクトペテルブルク国立大学（SPbU）は、ボランティアに対し、5万ルーブルの一時金と学業継続の機会を約束している。HSEは奉仕活動中の学業休暇を保証し、ロシア工科大学（RTU MIREA）は成績不振の学生の学費負担を約束している。
Заключение контракта с Минобороны преподносится как «главный старт в жизни». Такую формулировку, в частности, использует Российский экономический университет (РЭУ) имени Плеханова в Москве, предлагая службу «без отрыва от учебы» с переводом на бюджет. Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) обещает добровольцам дополнительную единовременную выплату в 50 тысяч рублей и возможность затем продолжить обучение. ВШЭ гарантирует академический отпуск на время службы, а Российский технологический университет (РТУ МИРЭА) обязуется закрыть долги неуспевающих.

同時に、学生はしばしば圧力にさらされる。ノボシビルスク交通技術大学の場合のように、入学説明会への出席を義務付けられ、出席しなかった場合は懲戒処分を受けると警告され、「臆病者」呼ばわりされ、入隊を拒否した場合は「裏切り者」に関する映画を強制的に見せられる。学業成績の悪い学生は大学当局に呼び出され、退学処分の脅迫を受ける。
Одновременно на студентов нередко оказывается давление: их обязывают посещать вербовочные собрания, предупреждая о дисциплинарных мерах за неявку, называют «трусами» и заставляют смотреть фильм про «предателей» в случае отказа записываться на войну, как в Новосибирском колледже транспортных технологий. Учащихся с низкой успеваемостью вызывают к руководству и угрожают отчислением.

募集対象は主に新設の無人システム部隊で、「ハイテク」かつ「エリート」と謳われている。学生たちは1年間の契約を結べると保証されている。しかし、「良心的兵役拒否者運動」の法務部長アルチョム・クリガ氏は、この兵役は実際には無期限であることを知った。プーチン大統領の布告によれば、この延長は戦争終結まで自動的に適用される。
В основном набор ведется в недавно созданные войска беспилотных систем. Их продвигают как «высокотехнологичные» и «элитные». Студентов заверяют, что контракт можно заключить на год. Однако глава юридического отдела «Движения сознательных отказчиков» Артем Клыга узнал, что в действительности служба будет бессрочной: в соответствии с указом Путина продление происходит автоматически до окончания войны.

さらに、標準契約書の付録には、無人システム部隊での勤務は保証されておらず、国防省が新兵のUAV関連活動への適性を判断するための「試用期間」を設けているため、歩兵部隊に配属される可能性もあると記されている。
Кроме того, из типового приложения к контракту выяснилось, что служба в войсках беспилотных систем не гарантирована, и человека могут отправить в пехоту, поскольку Минобороны устанавливает «испытательный срок», в ходе которого определяет пригодность новобранца к деятельности, связанной с БПЛА..

「無人システム部隊に勤務する契約に署名することは、公判前拘置所や軍隊で強制的に同じ契約に署名することと法的に何ら変わりません。生きて帰還できるという法的保証はなく、自発的に辞職できるという保証もありません」とクリガ氏は強調する。
«Подписание контракта для прохождения службы в войсках беспилотных систем юридически не отличается ничем от подписания того же контракта под давлением в СИЗО или в войсковой части. Гарантий вернуться живым, как и гарантий уволиться по собственному желанию, нет в законе», — подчеркивает Клыга.

政治学者のエカテリーナ・シュルマン氏も、広告の約束を信じないよう強く訴えている。「あなたは国防省の意のままです。彼らはあなたを都合よく扱うでしょう。異議申し立て、拒否、辞任の機会はありません。後戻りはできません。これは一方通行です。明日、あなたが突撃部隊に配属されたとしても、異議を唱える根拠はありません」と彼女は警告する。
Политолог Екатерина Шульман также призывает не верить рекламным обещаниям. «Вы поступаете в распоряжение Министерства обороны. Оно распоряжается вами так, как сочтет нужным. У вас не будет возможности подать апелляцию, отказаться, уволиться. Пути назад нет. Это билет в один конец. Если завтра вы окажетесь в штурмовом отряде, у вас не будет никаких оснований против этого возражать», — предупреждает она.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中