日本、木更津市をナイジェリア人のホームタウンに指定 The Statehouse, Abuja 2025/8/22

Japan Designates City of Kisarazu as Hometown for Nigerians – The Statehouse, Abuja

日本政府は木曜日、文化外交の深化、経済成長の促進、そして労働力の生産性向上に向けた戦略的取り組みの一環として、木更津市を日本での生活と就労を希望するナイジェリア人のホームタウンに指定しました。
The government of Japan on Thursday named the city of Kisarazu as the hometown for Nigerians willing to live and work in the country as part of its strategic efforts to deepen cultural diplomacy, promote economic growth and enhance workforce productivity.

第9回アフリカ開発会議（TICAD7）に合わせて発表されたこの新たなパートナーシップの下、日本政府は、木更津市に移住して生活と就労を希望する、高度なスキルと革新性、そして才能を持つナイジェリアの若者のために、特別なビザカテゴリーを創設します。
Under this new partnership, announced on the sidelines of the 9th Tokyo International Conference for African Development, the Japanese government will create a special visa category for highly skilled, innovative, and talented young Nigerians who want to move to Kisarazu to live and work.

スキルアップを目指すナイジェリア出身の職人やその他のブルーカラー労働者も、日本で働くための特別ビザの恩恵を受けることができます。
Artisans and other blue-collar workers from Nigeria who are ready to upskill will also benefit from the special dispensation visa to work in Japan.

国際協力機構（JICA）は式典で、山形県長井市をタンザニアの故郷、新潟県三条市をガーナの故郷、愛媛県今治市をモザンビークの故郷に指定しました。
Japan International Cooperation Agency, in a ceremony, also named the cities of Nagai in Yamagata Prefecture the hometown of Tanzania, Sanjo in Niigata Prefecture the hometown of Ghana, and Imabari in Ehime Prefecture the hometown of Mozambique.

この協定を通じて、日本はアフリカ4カ国と既に関係のある自治体を公式に連携させることで、これらの国との交流強化を目指しています。
Through the arrangement, Japan looks to strengthen exchanges with the four African countries by officially connecting municipalities with existing relations with those nations.

ナイジェリア臨時代理大使であるフロレンス・アキニエミ・アデセケ氏（駐日臨時代理大使も兼務）と木更津市の渡辺芳邦市長は、木更津市をナイジェリア人の故郷と認定する日本政府からの認定証を受け取りました。
Nigeria’s Charge d’Affaires, Mrs. Florence Akinyemi Adeseke, also the Acting Ambassador to Japan, and Yoshikuni Watanabe, the Mayor of Kisarazu, received the certificate from the Japanese government naming Kisarazu the hometown of Nigerians.

4都市は、人材育成のための双方向交流の基盤を育み、日本、ナイジェリア、そして他のアフリカ3か国の経済成長に付加価値をもたらします。
The four cities will foster a foundation for two-way exchanges for manpower development that will add value to the economic growth of Japan, Nigeria, and the other three African nations.

地方自治体は、これらの指定により各都市の人口が増加し、地域活性化に貢献することを期待しています。
Local authorities hope that the designations will increase the population of their cities, contributing to their regional revitalisation efforts.

木更津市は、2020年東京オリンピックにおけるナイジェリア選手団の公式ホストタウンでした。
Kisarazu was the official host town of the Nigerian contingent for the 2020 Tokyo Olympics.

選手団は、新型コロナウイルス感染症の影響で延期となったオリンピック期間中、選手村へ移動する前に、木更津市で事前トレーニングキャンプと環境適応を行いました。
The team conducted their pre-games training camps and acclimatisation in the city before moving to the Olympic village, in the COVID-19 delayed Olympic Games.

石破茂首相は、アフリカへの55億ドルの新規投資を発表した第9回アフリカ開発会議（TICAD9）の開会演説で、アフリカの発展における相互理解、地域的な解決策、そして協働的な取り組みの重要性を強調しました。
In his opening address at the TICAD9, where he announced $5.5 billion in New investment in Africa, Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba emphasised the importance of mutual understanding, local solutions, and collaborative efforts for Africa’s development.

首相は、民間セクター主導の持続可能な成長、若者と女性のエンパワーメント、そして地域統合への日本の重点的な取り組みについて概説しました。The Prime Minister outlined Japan’s focus on private sector-led sustainable growth, youth and women empowerment, and regional integration.

石破首相は、日本の人口高齢化という課題を認識しつつも、アフリカの発展には地域に根ざした解決策が不可欠であると強調した。
Prime Minister Ishiba acknowledged the challenges of Japan’s ageing population but emphasised that locally rooted solutions are essential for Africa’s development.

「日本はアフリカに対し、様々な協力と支援を行っています。
“Japan is providing various cooperation and support for Africa.

しかし、まず第一に、日本はアフリカについてもっと深く知る必要があります。そこで、TICAD9における共創を通して、共に解決策を創造していく中で、私たちは3つの重要な分野、すなわち民間セクター主導の持続可能な成長、若者と女性、そしてアフリカ内外における地域統合と連結性に焦点を当てています。」 But first of all, Japan needs to know more about Africa. So, in creating solutions together, this co-creation at the TICAD 9, we focus on three important areas: private sector-led sustainable growth, Youth and Women, and Regional integration and connectivity within and beyond Africa”.

首相は、人口減少と農地の縮小という課題に取り組む日本への支援をアフリカ諸国に訴えた。
He appealed to African countries to assist Japan as it grapples with the challenges of a declining population and shrinking agricultural land.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中