スペインで高速列車事故、少なくとも39人死亡 BBC 2026/1/19

High-speed train crash in Spain kills at least 39

スペイン南部で発生した列車衝突事故で、少なくとも39人が死亡、数十人が負傷したと、スペイン治安部隊が発表した。この事故は、過去10年以上で最悪の鉄道事故となった。
At least 39 people have died in a train collision in southern Spain and dozens more have been injured in the country's worst rail crash in more than a decade, Spain's Civil Guard has said.

日曜日の夕方、アダムスでマドリード行きの列車が脱線し、対向車線に乗り上げ、対向列車と衝突した。
Carriages on a Madrid-bound train derailed and crossed over to the opposite tracks, colliding with an oncoming train in Adamuz on Sunday evening.

鉄道当局によると、両方の列車には乗客と職員合わせて400人が乗っていた。救急隊は122人を治療し、うち43人（うち子供4人）が現在も入院中だ。このうち、大人12人と子供1人が集中治療室に入っている。
Four hundred passengers and staff were onboard both trains, the rail networks said. Emergency services treated 122 people, with 43, including four children, still in hospital. Of those, 12 adults and one child are in intensive care.

スペインのオスカル・プエンテ運輸大臣は、当局が調査を開始した中、死者数は「まだ確定していない」と述べた。
Spanish Transport Minister Óscar Puente said the death toll "is not yet final", as officials launched an investigation.

プエンテ氏はこの事故を「極めて奇妙」と表現した。政府が相談した鉄道専門家全員が「この事故に非常に困惑している」と、マドリードで記者団に語った。
Puente described the incident as "extremely strange". All the railway experts consulted by the government "are extremely baffled by the accident", he told reporters in Madrid.

鉄道運営会社アディフによると、衝突は現地時間19時45分（グリニッジ標準時18時45分）、列車がマラガを出発してマドリード北行きの列車が出発してから約1時間後、コルドバ市近郊の直線区間で脱線した。
Rail network operator Adif said the collision happened at 19:45 local time (18:45 GMT), about an hour after the train left Málaga heading north to Madrid, when it derailed on a straight stretch of track near the city of Córdoba.

プエンテ氏によると、衝突の衝撃で2両目の列車の車両が土手に押し付けられたという。死傷者のほとんどは、マドリードからウエルバへ南下していた2両目の列車の先頭車両に乗っていたという。
The force of the crash pushed the carriages of the second train into an embankment, Puente said. He added that most of those killed and injured were in the front carriages of the second train, which was travelling south from Madrid to Huelva.

イタリア国鉄フェロヴィエ・デッロ・ステートの広報担当者がロイター通信に語ったところによると、衝突に巻き込まれた列車はフレッチャ1000型で、最高時速400キロメートル（250マイル）に達することができるという。
The type of train involved in the crash was a Freccia 1000, which can reach top speeds of 400 km/h (250 mph), a spokesperson for the Italian rail company Ferrovie dello Stato told Reuters news agency.

救助隊によると、列車の残骸がねじ曲がっていたため、車両内に閉じ込められた人々の救出は困難だったという。
Rescue teams said the twisted wreckage of the trains made it difficult to recover people trapped inside the carriages.

コルドバ消防署長のフランシスコ・カルモナ氏はスペイン国営放送RTVEに対し、「生存者にたどり着くために、死者を救出しなければならないことさえありました。困難で、大変な作業です」と語った。
Córdoba fire chief Francisco Carmona told Spanish public broadcaster RTVE: "We have even had to remove a dead person to be able to reach someone alive. It is hard, tricky work."

列車に乗っていたRTVEのジャーナリスト、サルバドール・ヒメネス氏は、衝撃は「地震」のようだったと語った。
Salvador Jimenez, a journalist with RTVE who was on one of the trains, said the impact felt like an "earthquake".

「私は1両目にいました。一瞬、地震のような衝撃を感じ、列車は確かに脱線しました」とヒメネス氏は語った。
"I was in the first carriage. There was a moment when it felt like an earthquake and the train had indeed derailed," Jimenez said.

現場の映像には、一部の車両が横転している様子が映っている。救助隊員が列車に登り、傾いたドアや窓から乗客を救出する様子も映っている。
Footage from the scene appears to show some train carriages had tipped over on their sides. Rescue workers can be seen scaling the train to pull people out of the lopsided train doors and windows.

マドリード行きの乗客、ホセさんは国営放送局カナル・スールに対し、「人々が叫び声をあげ、医師を呼んでいました」と語った。
A Madrid-bound passenger, José, told public broadcaster Canal Sur: "There were people and screaming, calling for doctors."

事故を受け、マドリードとアンダルシア間の全鉄道運行が停止され、月曜日は終日運休となる見込みです。
All rail services between Madrid and Andalusia were suspended following the accident and are expected to remain closed all day on Monday.

マラガ発着の列車を運行していた民間鉄道会社イリョ社は、最初に脱線した列車には約300人の乗客が乗っていた一方、国営企業レンフェ（Renfe）が運行するもう一方の列車には約100人の乗客が乗っていたと発表しました。
Iryo, a private rail company that operated the journey from Málaga, said around 300 passengers were on board the train that first derailed, while the other train – operated by the state-funded firm Renfe – had around 100 passengers.

公式な原因はまだ明らかにされていません。運輸大臣によると、調査が開始し、事故原因が判明するまでには少なくとも1か月かかる見込みです。
The official cause is not yet known. An investigation is not expected to determine what happened for at least a month, according to the transport minister.

スペインのペドロ・サンチェス首相は、国は「深い悲しみの夜」を過ごすだろうと述べた。
Spain's Prime Minister, Pedro Sánchez, said the country will endure a "night of deep pain".

アダムス市長のラファエル・モレノ氏は、事故現場に最初に到着した一人であり、事故を「悪夢」と表現した。
The mayor of Adamuz, Rafael Moreno, was one of the first people on the scene of the accident, describing it as "a nightmare".

フェリペ6世国王とレティシア王妃は、この惨事のニュースを「大きな懸念」を持って見守っていると述べた。
King Felipe VI and Queen Letizia said they were following news of the disaster "with great concern".

王宮はXで、「ご遺族やご親族の皆様に心からお悔やみ申し上げます。また、負傷者の方々には愛と一刻も早い回復をお祈り申し上げます」と述べた。
"We extend our most heartfelt condolences to the relatives and loved ones of the dead, as well as our love and wishes for a swift recovery to the injured," the royal palace said on X.

アンダルシア州の緊急対応機関は、事故の生存者に対し、家族に連絡するか、ソーシャルメディアで生存を報告してほしいと呼びかけた。
The emergency agency in the region of Andalusia urged any crash survivors to contact their families or post on social media that they are alive.

被災した乗客の負傷治療と病院への搬送のため、高度な医療体制が敷かれました。アディフは、アトーチャ駅、セビリア駅、コルドバ駅、マラガ駅、ウエルバ駅に遺族のためのスペースを設けたと発表しました。
Advanced medical posts were set up for impacted passengers to be treated for injuries and transferred to hospital. Adif said it set up spaces for relatives of the victims at Atocha, Seville, Córdoba, Málaga and Huelva stations.

スペイン赤十字社は現場に緊急支援部隊を派遣し、近隣の家族へのカウンセリングも行っています。
The Spanish Red Cross has deployed emergency support services to the scene, while also offering counselling to families nearby.

赤十字社のミゲル・アンヘル・ロドリゲス氏はRNEラジオに対し、「情報不足のため、遺族は大きな不安を抱えています。非常に辛い状況です」と述べました。
Miguel Ángel Rodríguez from the Red Cross told RNE radio: "The families are going through a situation of great anxiety due to the lack of information. These are very distressing moments."

フランスのエマニュエル・マクロン大統領、イタリアのジョルジャ・メローニ首相、そして欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、哀悼の意を表す声明を発表しました。
French President Emmanuel Macron, Italian Prime Minister Giorgia Meloni and European Commission chief Ursula von der Leyen have published statements offering condolences.

マクロン大統領はソーシャルメディアで、「犠牲者の方々、そのご家族、そしてスペイン国民の皆様に心よりお見舞い申し上げます。フランスは皆様の側に立っています」と投稿しました。
"My thoughts are with the victims, their families and the entire Spanish people. France stands by your side," Macron wrote on social media.

2013年、スペイン北西部ガリシア州で、スペイン史上最悪の高速列車脱線事故が発生し、80人が死亡、140人が負傷しました。
In 2013, Spain suffered its worst high-speed train derailment in Galicia, north-west Spain, which left 80 people dead and 140 others injured.

スペインの高速鉄道網は中国に次いで世界第2位の規模を誇り、国内50以上の都市を結んでいます。ADIFのデータによると、スペインの鉄道の総延長は4,000キロメートル（2,485マイル）を超えています。
Spain's high-speed rail network is the second largest in the world, behind China, connecting more than 50 cities across the country. Adif data shows the Spanish rail is more than 4,000km long (2,485 miles).

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中