台風がベトナムを襲い、少なくとも11人が死亡 BBC 2025/9/30

Bualoi: At least 11 dead as typhoon sweeps Vietnam

台風ブアローイは、ベトナム中部と北部で少なくとも11人の死者を出し、数百棟の家屋が損壊または損壊したと国営メディアが報じた。
Typhoon Bualoi has killed at least 11 people and damaged or destroyed hundreds of homes in the centre and north of Vietnam, state media reported.

台風は日曜夜に上陸し、道路を冠水させ、橋を流し、建物の屋根をはがした。その後、勢力を弱めて隣国ラオスへ移動し、数十人が行方不明または負傷している。
Dozens are missing or injured after the typhoon made landfall on Sunday night, flooding roads, washing away bridges and tearing roofs off buildings before weakening and moving into neighbouring Laos.

フィリピンでは、金曜日以降、ブアローイによる死者がすでに20人以上に達している。
Bualoi has already killed more than 20 people in the Philippines since Friday.

これは、強風と大雨でこの地域を襲った最新の嵐です。
It's the latest storm to batter the region with powerful winds and rain.

先週、2025年最強の台風となるスーパー台風ラガサがフィリピン北部と台湾で少なくとも28人の命を奪い、その後香港と中国に上陸しました。
Last week, Super Typhoon Ragasa, the strongest storm of 2025, killed at least 28 people in the northern Philippines and Taiwan before making landfall in Hong Kong and China.

台風ブアローイはベトナム中部に上陸した時点で最大風速117km/h（73mph）を記録したが、ラオスに移動するにつれて最大風速は74km/h（46mph）に弱まったと、ロイター通信はベトナム気象庁の発表を引用して報じた。
Typhoon Bualoi packed winds of 117km/h (73mph) when it made landfall in central Vietnam - though as it moved into Laos, its maximum wind speed weakened to 74km/h (46mph), Reuters reported, citing Vietnam's weather agency.

救助隊は、漁船が高波に襲われ行方不明となっている17人の漁師の捜索を行っている。地元メディアによると、ベトナムでは台風襲来に備えて約3万人が避難した。
Rescuers are searching for 17 fishermen who are among the missing after their boats were hit by huge waves. Nearly 30,000 people were evacuated in Vietnam in anticipation of the typhoon, local media reported.

週末には数十便が遅延または欠航となった。
Dozens of flights were delayed or cancelled over the weekend.

「強風でドアが吹き飛ばされるのではないかと恐れ、一晩中眠れませんでした」と、ゲアン省の住民はロイター通信に語った。
"I stayed awake the whole night fearing the door would be pulled off by strong winds," a resident in Nghe An province told Reuters.

中部ハティン省では、嵐による電線切断を受け、停電に見舞われた。また、豪雨で農作物が浸水した。
The central province of Ha Tinh was hit with a blackout after power lines were downed by the storm. Torrential rains also flooded crop fields.

国営メディアによると、台風は日曜日から火曜日にかけてベトナム北部に200～350mmの降雨をもたらすと予想されている。一部地域では降雨量が500mmに達する可能性がある。
The typhoon is expected to bring 200-350mm of rain in northern Vietnam between Sunday and Tuesday, state media reported. In some parts of the country rainfall could reach 500mm.

当局は住民に対し屋内にとどまるよう呼びかけている。ベトナムのファム・ミン・チン首相は、救助・救援活動を強化するよう緊急指示を出したと国営メディアは報じている。
Authorities have urged residents to stay indoors. Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh has issued urgent instructions to step up rescue and relief efforts, state media reported.

先週、台風ラガサが中国南部に上陸し、約200万人が避難しました。
Last week, Typhoon Ragasa made landfall in southern China, where nearly two million people were evacuated.

この台風は、台湾で大規模な洪水と土砂崩れを引き起こし、防波堤の湖が氾濫して14人が死亡しました。
The typhoon, which caused heavy flooding and landslides, killed 14 people in Taiwan after a barrier lake overflowed.

フィリピンでも同数の死者が出ており、当局によると、ブアロイ、ラガサ、そして9月に発生した別の熱帯低気圧による死者数は合計26人に上りました。
It left the same number of dead in the Philippines, where officials said the overall toll from Bualoi, Ragasa and another tropical storm in September had risen to 26.

気候変動は異常気象を悪化させ、台風はより強力かつ頻繁に発生しています。
Climate change has exacerbated extreme weather, with typhoons becoming stronger and more frequent.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中