イラン戦争の激化を受け、フランスは原子力艦を地中海に派遣 Global News 2026/3/3

France sends nuclear-powered warship to Mediterranean as Iran war grows - National | Globalnews.ca

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は火曜日、中東で続く戦争において同盟国の資産を守るため、フランスの原子力空母をバルト海から地中海へ移動させるよう命じた。
French President Emmanuel Macron on Tuesday ordered France’s nuclear-powered aircraft carrier to move from the Baltic Sea to the Mediterranean to help protect allied assets during the ongoing war in the Middle East.

マクロン大統領は、シャルル・ド・ゴール空母は航空部隊と護衛フリゲート艦によって護衛されると述べた。
Macron said the Charles de Gaulle will be escorted by its air wing, and its escorting frigates.

フランスのテレビで放映された録画演説の中で、マクロン大統領は、過去数時間にわたり、ラファール戦闘機、防空システム、空中レーダーシステムが中東に展開されたと付け加えた。
In a pre-recorded speech aired on French TV, Macron added that Rafale fighter jets, air-defense systems, and airborne radar systems have been deployed over the past few hours in the Middle East.

「そして、我々は必要に応じてこの努力を継続する」とマクロン大統領は述べた。
“And we will continue this effort as much as necessary,” Macron said.

マクロン大統領は、月曜日にキプロス島の英国空軍基地が攻撃されたことを例に挙げ、キプロスはフランスが最近戦略的パートナーシップを締結した欧州連合（EU）加盟国であると付け加えた。
He cited Monday’s strike on a British air force base on Cyprus, adding that Cyprus was a member of the European Union with which France has recently signed a strategic partnership.

マクロン大統領は、「これは我々の支援を必要としている。だからこそ、追加の防空部隊をキプロス島に派遣することを決定した。フランスのフリゲート艦ラングドックも同日遅くにキプロス沖に到着する予定だ」と述べた。
“This requires our support. That is why I have decided to send additional air-defense assets there as well, along with a French frigate, the Languedoc, which will arrive off the coast of Cyprus later this evening,” Macron said.

フランス、英国、ドイツはこれまで、イランへの攻撃には関与していないが、イランのミサイルやドローン発射能力を破壊するために必要かつ相応の防衛行動を可能にする用意があると述べてきた。
France, the U.K. and Germany have previously said that they weren’t involved in the strikes on Iran, but were prepared to enable necessary and proportionate defensive action to destroy Iran’s capability to fire missiles and drones.

マクロン大統領は、フランスはEU加盟国であるカタール、クウェート、アラブ首長国連邦（UAE）と防衛協定を結んでいるほか、ヨルダンとイラクにも強いコミットメントを示していると述べた。
Macron said France has defense agreements binding the EU nation to Qatar, Kuwait, and the United Arab Emirates, as well as strong commitments to Jordan and Iraq.

マクロン大統領は、戦争がレバノンに拡大していることに触れ、イランが支援する過激派組織ヒズボラが「イスラエルを攻撃するという重大な過ち」を犯し、レバノン国民を危険にさらしたと述べつつ、イスラエルが地上作戦を開始することに対して警告を発した。
Noting that the war had spread to Lebanon, Macron said the Iran-backed militant Hezbollah group made “the grave mistake of striking Israel” and putting the Lebanese people in danger but warned against Israel launching a ground operation.

マクロン大統領は、フランスはEU加盟国であるカタール、クウェート、アラブ首長国連邦（UAE）と防衛協定を締結しており、ヨルダンとイラクにも強いコミットメントを示していると述べた。
Macron said France has defense agreements binding the EU nation to Qatar, Kuwait, and the United Arab Emirates, as well as strong commitments to Jordan and Iraq.

英国、フランス、ギリシャが軍艦を派遣
UK, FRANCE, GREECE SEND WARSHIPS

フランスは火曜日早朝、キプロスのニコス・フリストドゥリデス大統領に追加の軍事資産を派遣する計画を伝えたと、キプロス政府の報道官コンスタンティノス・レティンビオティス氏が述べた。
France communicated its plan to send additional military assets to Cypriot President Nikos Christodoulides early on Tuesday, Cypriot government spokesperson Konstantinos Letymbiotis said.

英国は、東地中海の防衛を強化するため、45型駆逐艦「ドラゴン」とマートレットミサイルを搭載したワイルドキャットヘリコプター2機を配備すると発表した。
Britain said it would deploy the Type 45 destroyer HMS Dragon and two Wildcat helicopters armed with Martlet missiles to strengthen defenses in the Eastern Mediterranean.

国防省は、シーバイパーミサイルシステムを搭載したこの駆逐艦の配備により、無人機を含む空中脅威の探知、追跡、破壊能力が強化されると述べた。
The Ministry of Defence said the destroyer – fitted with the Sea Viper missile system – would enhance Britain’s ability to detect, track and destroy aerial threats, including drones.

同省によると、今回の配備は、過去24時間にわたり英国軍が同地域で複数の無人機を撃墜したことを受けて実施された。これには、ヨルダン上空で初めてイランの無人機と交戦した英国空軍のF-35B戦闘機も含まれる。
It said the deployment followed British forces shooting down multiple drones in the region over the past 24 hours, including RAF F-35B jets engaging Iranian drones over Jordan for the first time.

ギリシャはF-16戦闘機4機とフリゲート艦2隻を派遣しました。そのうち1隻には、イエメン沖でのフーシ派の攻撃に使用された対ドローン妨害システム「センタウロス」が搭載されています。センタウロスは、低空飛行するドローン、特に地形に沿って飛行するものや海面をかすめるものも探知・無力化できます。
Greece sent four F-16 fighter jets and two frigates, including one carrying the Centauros anti-drone jamming system used previously against Houthi attacks off Yemen. Centauros can detect and incapacitate low-flying drones, even those hugging terrain or skimming the sea surface.

ニコシア訪問中のニコス・デンディアス国防相は、「ギリシャは現在もキプロス共和国の防衛にあらゆる形で協力しており、今後も引き続き支援を続けていく」と述べました。
“Greece is present, and will continue to be present to assist in any way in the defense of the Republic of Cyprus,” Greek Defence Minister Nikos Dendias said during a visit to Nicosia.

英国のキア・スターマー首相はXテレビで、英国は「キプロスとそこに駐留する英国人要員の安全に全面的に尽力している」と述べ、この動きについてクリストドゥリデス氏と協議したと付け加えた。
British Prime Minister Keir Starmer said on X that London was “fully committed to the security of Cyprus and British personnel based there,” adding that he had spoken with Christodoulides about the move.

パリでは、フランス軍が状況を注視し、既存の防衛協定に基づき地域のパートナーと連携して行動していると述べた。
In Paris, the French armed forces said they were monitoring developments and acting in coordination with regional partners under existing defense agreements.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中