ロシアは野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏をヤドクガエルの毒で殺害したと英国が発表 BBC 2026/2/15

Russia killed opposition leader Alexei Navalny using toxin from dart frog, UK says

ロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏は、ヤドクガエルの毒から開発された毒物を使用して殺害されたと、英国と欧州の同盟国が発表した。
Russian opposition leader Alexei Navalny was killed using a poison developed from a dart frog toxin, the UK and European allies have said.

シベリアの流刑地でナワリヌイ氏が死亡してから2年が経ち、英国と同盟国は、同氏の遺体から発見された物質サンプルの分析結果を受け、クレムリンの責任を追及している。
Two years on from the death of Navalny at a Siberian penal colony, Britain and its allies have blamed the Kremlin following analysis of material samples found on his body.

ミュンヘン安全保障会議で講演したイベット・クーパー外相は、ナワリヌイ氏がロシアで投獄されていた間、毒物を使用する「手段、動機、そして機会があったのはロシア政府だけだった」と述べた。
Speaking from the Munich Security Conference, Foreign Secretary Yvette Cooper said "only the Russian government had the means, motive and opportunity" to use the poison while Navalny was imprisoned in Russia.

タス通信によると、モスクワは今回の発見を「情報操作」と一蹴したが、クーパー外相はエピバチジンと呼ばれる毒物が検出された理由について説明がつかないと述べた。
According to Tass news agency Moscow has dismissed the finding as "an information campaign", but Cooper said there is no explanation for the toxin, called epibatidine, being found.

クーパー氏が調査結果を発表する一方で、英国、スウェーデン、フランス、ドイツ、オランダは共同声明を発表しました。
While Cooper announced the findings, a joint statement was issued by the UK, Sweden, France, Germany and the Netherlands.

クーパー氏は今週末、会議でナワリヌイ氏の未亡人ユリア・ナワリナヤ氏と面会しました。
Cooper met with Navalny's widow Yulia Navalnaya at the conference this weekend.

「ロシアはナワリヌイ氏を脅威と見なしていた」とクーパー氏はイベントで述べました。
"Russia saw Navalny as a threat," Cooper said at the event.

「ロシア政府は、このような毒物を使用することで、自らが持つ卑劣な手段と、政治的反対勢力に対する圧倒的な恐怖を露呈させた」と彼女は付け加えました。
"By using this form of poison the Russian state demonstrated the despicable tools it has at its disposal and the overwhelming fear it has of political opposition," she added.

同盟国は声明の中で、「シベリアのロシア流刑地に投獄されていたナワリヌイ氏を標的として、この致死性毒素を使用する手段、動機、機会を有していたのはロシア国家のみであり、我々はロシア国家が彼の死の責任を負うべきである」と述べた。
In the statement the allies said: "Only the Russian state had the means, motive and opportunity to deploy this lethal toxin to target Navalny during his imprisonment in a Russian penal colony in Siberia, and we hold it responsible for his death.

「エピバチジンは南米の野生のヤドクガエルに自然に存在する。飼育下のヤドクガエルはこの毒素を生成せず、ロシア国内でも自然に存在することはない。
"Epibatidine can be found naturally in dart frogs in the wild in South America. Dart frogs in captivity do not produce this toxin and it is not found naturally in Russia.

「ナワリヌイ氏の体内にこの毒素が存在したという無罪の説明は不可能である」
"There is no innocent explanation for its presence in Navalny's body."

英国外務省は、ロシアによる化学兵器禁止条約違反の疑いについて、英国が化学兵器禁止機関（OIC）に通報したと発表した。
The Foreign Office said the UK has informed the Organisation on the Prohibition of Chemical Weapons of Russia's alleged breach of the Chemical Weapons Convention.

英国のスターマー首相は、ナワリヌイ氏の「並外れた勇気」を称賛し、「真実を明らかにしようとする彼の決意は、永遠に残る遺産を残した」と述べた。
Praising Navalny's "huge courage", UK Prime Minister Sir Keir Starmer said "his determination to expose the truth has left an enduring legacy".

「私は、ロシアの脅威とプーチン大統領の殺意から、我が国民、我々の価値観、そして我々の生活様式を守るために、あらゆる手段を講じている」とスターマー首相は付け加えた。
"I am doing whatever it takes to defend our people, our values and our way of life from the threat of Russia and Putin's murderous intent," he added.

フランスのジャン＝ノエル・バロ外相も、ナワリヌイ氏に「敬意を表する」と述べ、同氏は「自由で民主的なロシアのために闘ったがゆえに殺害された」と示唆した。
French Foreign Minister Jean-Noël Barrot also said his country "pays tribute" to Navalny, who he suggested was "killed for his fight in favour of a free and democratic Russia".

反汚職活動家であり、ロシアで最も声高な野党指導者であったナワリヌイ氏は、2024年2月16日に獄中で突然死亡した。享年47歳だった。
Navalny – an anti-corruption campaigner and Russia's most vociferous opposition leader - died suddenly in jail on 16 February 2024 at the age of 47.

2020年にノビチョクという神経剤で毒殺された。ドイツで治療を受け、ロシアに帰国した際に空港で逮捕された。
In 2020 he was poisoned with a Novichok nerve agent. He underwent treatment in Germany, and was arrested at the airport upon his return to Russia.

「極めて稀な」毒素
'Extremely rare' toxin

英国とその欧州同盟国がアレクセイ・ナワリヌイ氏の殺害に使用されたと主張する毒素、エピバチジンは、南米北部に生息するヤドクガエルの一種から初めて抽出された。
Epibatidine, the toxin the UK and its European allies have said was used to kill Alexei Navalny, was first derived from a group of poison dart frogs native to northern South America.

エピバチジンはこれまで鎮痛剤として、また肺の炎症性疼痛の緩和剤として研究されてきたが、臨床使用には毒性が強すぎると判断されている。
Though epibatidine has previously been investigated as a pain killer and for relief from painful inflammatory conditions of the lungs, it has been deemed too toxic to use clinically.

BBCロシア語の取材に対し、毒物学専門家のジル・ジョンソン氏は、エピバチジンは「モルヒネの200倍の効力がある」と述べた。
Speaking to BBC Russian, toxicology expert Jill Johnson said it was "200 times more potent than morphine".

ジョンソン氏によると、この毒は中枢神経系の受容体に作用し、「筋肉のけいれんや麻痺、発作、心拍数の低下、呼吸不全、そして最終的には死に至る」可能性があるという。
By acting on receptors in the central nervous system, it can cause "muscle twitching and paralysis, seizures, slow heart rate, respiratory failure and finally death," Johnson said.

この極めて希少な神経毒は、野生のカエルの一種に微量しか存在せず、しかも特定の餌を摂取した場合にのみ存在すると、ジョンソン氏はBBCに語った。
The extremely rare neurotoxin is only found in one wild frog species in tiny quantities, and only when the frog eats a specific diet, she told the BBC.

研究者たちは、カエルが餌を通じてこの毒を獲得すると考えている。生息地によって毒の濃度が異なり、飼育下で育ったカエルには毒が全く含まれていないためだ。
Researchers believe the frogs acquire it through their diet because animals from different habitats have displayed different levels of the toxin, and those raised in captivity have none.

ジョンソン氏はこれを「人を毒殺する極めて稀な方法」と表現した。
Johnson described it as an "incredibly rare way to poison a person".

さらに、「適切な場所で、適切なアルカロイドを生成するために特定の餌を食べている野生のカエルを見つけるのは、ほぼ不可能だ…ほぼ」と付け加えた。
She added: "Finding the wild frog in the correct location that is eating the specific diet to create the correct alkaloids is almost impossible...almost."

土曜日の発表以前、ナワリヌイ氏の妻ユリア・ナワリナヤ氏は、夫が2024年に北極圏の刑務所で服役中に毒殺されたと一貫して主張していた。
Before Saturday's announcement, Navalny's wife Yulia Navalnaya had consistently argued that her husband was killed by poisoning while serving a prison sentence in an Arctic penal colony in 2024.

昨年9月、ナワリナヤ氏は、2カ国の研究所が密輸された生物学的サンプルの分析を行った結果、夫が「殺害された」ことが判明したと述べた。
In September last year, Navalnaya said analysis of smuggled biological samples carried out by laboratories in two countries showed that her husband had been "murdered".

彼女は、使用されたとされる毒物、サンプル、分析結果に関する詳細は明らかにしなかったが、2つの研究所に対し、結果を公表するよう求めた。
She did not provide details on the poison allegedly used, on the samples or on the analysis – but challenged the two laboratories to publish their results.

ナワリナヤ氏はこの発表を受けて、「夫が毒殺されたと最初から確信していましたが、今や証拠があります」と述べた。
Reacting to the announcement, Navalnaya said: "I was certain from the first day that my husband had been poisoned, but now there is proof.

「2年間にわたり綿密な調査を行い、真実を明らかにしてくれた欧州諸国に感謝します」と付け加えた。
"I am grateful to the European states for the meticulous work they carried out over two years and for uncovering the truth," she added.

国営タス通信によると、クレムリン報道官のマリア・ザハロワ氏は、「これらの発言や声明はすべて、西側諸国が抱える喫緊の課題から人々の目を逸らすための情報キャンペーンだ」と述べた。
According to the state-run news agency Tass, Kremlin spokesperson Maria Zakharova said: "All the talks and statements are an information campaign aimed at distracting attention from the West's pressing problems."

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、生前はナワリヌイ氏の名前を口にすることを慎重に避けていたが、死後1か月経った今、人の死は「常に悲しい出来事」だと述べ、簡単に言及した。
Russian President Vladimir Putin, who studiously avoided naming Navalny while he was alive, briefly referred to him a month after his death by stating that a person passing was "always a sad event".

ナワリヌイ氏は死去当時、捏造された容疑で3年間投獄され、最近になって刑務所に移送されたばかりだった。
At the time of his death, Navalny had been in jail for three years on trumped-up charges and had recently been transferred to the penal colony.

ロシア側の発表によると、47歳のナワリヌイ氏はシベリアの刑務所で少し散歩をした後、気分が悪いと訴え、その後倒れ、意識を取り戻すことはなかったという。
According to Russian accounts, the 47-year-old took a short walk at his Siberian penal colony, said he felt unwell, then collapsed and never regained consciousness.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中